V minulých dílech ...
Řekněte mi, co ještě o vraždě...
... mojí mámy nevím, detektive Raglane.
Před 19 lety ... ... jsem udělal hroznou chybu.
A všechno se začalo hroutit jak kostky domina.
A jednou z nich byla vaše matka.
Probudila jste draka.
A tohle je mnohem větší, než si uvědomujete.
Musíme najít toho střelce. Střelcem je Hal Lockwood.
Potřebuju vědět přesně, co víte o mně ...
... a mém zaměstnavateli.
Budu se sem vracet týden co týden,
abych se zeptala, kdo vás najal.
Hej, kluci hodila by se mi pomocná ruka.
Děkuju. Díky. Hrozně vtipný.
Za tohle nedostanete podepsanej výtisk ...
... mýho komiksu.
- Napsal jsi komiks? - Technicky vzato ne, ale je založen na ...
... jedné z mých největších postav.
Wolverine, Batman, Betty, Veronica ...
Jasně, ve svojí době byli super.
Ale tady je nový šerif prodejních stojanů,
jeho jméno je ...
... Derrick Storm.
Návrh pro "Deadly Storm,"
nový komiks.
- Je to pěkné hustý. - Je to impozantně hustý.
Kde je Beckettová? Chci jí to ukázat.
Je na své každotýdenní pouti do vězení,
aby vyslechla Lockwooda.
Jasně.
- Díky. - Nemáte zač.
Vítejte zpátky, detektive Beckettová.
Strážníku Rykere.
Naše dnešní specialita je žhář.
Ne, děkuji.
Možná vás zaujmu potetovaným ozbrojeným lupičem,
který tvrdí, že je nevinný.
Víte co, myslím, že si dám to co vždycky.
- Hal Lockwood. - To je výborná volba, madam.
- Nechám ho přivést dolů. - Díky.
Tady Ryker. Lockwood tu má návštěvu.
Samotka 3-4-6-1-7.
Jo.
Co tím myslíte?
Lockwood už není na samotce.
- Kde je? - Před hodinou byl přemístěn ...
- ... k ostatním. - Cože?
Umístění na samotku mělo důvod.
- Musíte ho tam odsud dostat. Hned. - Proč? Je to takovej problém?
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
Mezi vězni ...
... je muž - Gary McCallister.
Lockwood ho zabije při první příležitosti.
Lockwood! Lockwood!
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
Víš, zajímalo mě, kdy se pro mě vrátí.
Jestli chceš, dám ti chvilku.
Hněte se! Uhněte!
Udělejte to čistě, jasný?
Jinak to nedělám.
Jděte.
Jak se vůbec dostal mezi vězně?
Esposito to zjišťuje, ale hádám, že to nebyla náhoda.
Je mi to líto.
Proč?
No, Lockwood zabil Raglana, potom vykuchal McCallistera,
oba bývalí poldové,
kteří mají co do činění s vraždou tvojí matky.
Pálí všechny mosty k tvému vyšetřování.
Castle, nepálí mosty. Staví mi nové.
Chodila jsem do vězení ...
... poslední čtyři měsíce každý týden,
abych koukala do tváře ďábla, a ďábel právě mrkl.
Tohle je přesně to, co jsem hledala.
Ahoj, podle Oddělení trestů ...
... je podpis na příkazu k přesunu padělaný.
A jediné osoby ve vězení, které mají k těmhle dokumentům přístup ...
... jsou dozorci a ...
- ... oprávnění administrativní pracovníci. - Takže šlo o úplatek nebo vydírání.
Chci veškeré finanční záznamy všech zaměstnanců,
jak vázaných přísahou tak civilistů.
Chci vědět, kdo pozdě splácel hypotéku,
kdo byl pozadu s výživným.
Někdo sakra riskoval, aby Lockwooda přemístili,
- takže musel být pěkně zoufalej. - Máš to mít.
- Vidíš? Teď máme stopu. - Takže kam teď jdeme?
Na Lockwoodovo čtení obžaloby.
Chci vidět, jestli ho nemůžeme vyvést z míry.
Lockwood nevypadá jako ten typ.
Ne, Lockwood. Ten, kdo drží jeho vodítko.
Nejdřív Raglan a teď McCallister.
Co děláte, chcete celou sadu?
Jste vážně grázl, Lockwoode,
Vykuchat staříka na jeho pryčně.
Nevím, čeho jste chtěl dosáhnout, ale nic se nemění.
Slyšíte mě?
Kdokoli vás najal ...
Přede mnou se neschová.
Ne, zlatíčko.
Máš to pomotaný.
Ty se nemůžeš schovat před ním.
Prosím, posaďte se, madam.
Povstaňte.
Soud zasedá.
Usaďte se.
Případ číslo 27 ...
Lid státu New York ...
... vs. John Doe, alias Harold Lockwood.
Ve věci obžaloby.
Obhájce, do záznamu, koho zastupujete, prosím.
Avery Zussman zastupující Harolda Lockwooda, Vaše ctihodnosti.
Za lid státu New York ...
Co se děje?
Obvinění číslo 2-0-1-1-4-6-0,
- z úkladné vraždy ... - Nevím.
S přitěžujícími okolnostmi.
Pane Lockwoode, zříkáte se práva na formální čtení ...
- ... obžaloby? - Ano.
Mají výložky z chromu.
Mají být mosazné.
A jak se hájíte?
Teď.
Castle, dolů!
Jsi v pořádku?!
Jo, jo.
Kudy? Kudy?
Po schodech.
No tak. Hni sebou. Jdeme.
Jak se má?
Lockwood je fuč. Všechno o případu její matky ...
... právě šlo k čertu. Jak asi myslíte?
Jak jsme na tom s Lockwoodovými společníky?
Justiční stráž je zvyklá ...
... vidět poldy přicházet a odcházet, nikdo jim nevěnoval pozornost.
A to jim nevadilo, že uvidí jejich tváře?
Projela FBI jejich tváře programem?
- Žádná shoda. Jsou jako duchové. - Co vrtulník?
Letěli pod třemi sty metry - hranicí radaru.
Museli vědět, že policejní vrtulníky po nich budou pátrat,
takže se ho budou chtít zbavit hned,
- jak budou moct. - Máme na zemi místní,
kontrolujou všechny přistávací plochy.
- zatím nic nemají. - Beckettová. Něco máme.
Koukni do mailu.
Telefonáty z vězení jsou nahrávány,
každý vězeň musí volat na účet volaného.
Lockwood každý týden volal to samé číslo,
ale pokaždý osoba na druhým konci ...
... odmítla hovor přijmout.
Až do nedávna.
Tady je.
Jak se má rodina? Pořád stejně. Jak se má Charlie a Mike?
Dobře.
- Víme něco o telefonním číslu? - Předplacený, nevystopovatelný.
Dobrá, prověřte všechny společníky jménem Charlie,
- nebo Mike. - Nemluvili o lidech.
Je to fonetická abeceda, vojenský žargon.
"Charlie a Mike" znamená pokračuje v misi.
Víme, že misí nebyl McCallister.
Byl jenom prostředkem k útěku. Mohli zaplatit komukoli ...
... z vězňů, aby McCallistera zabil,
ale musel to být Lockwood, protože ho potřebovali dostat ven.
- Což znamená, že Lockwood šel po někom jiném. - Kdo zbývá?
- Já. - Lockwood tě mohl zabít v soudní síni.
Nejsi hrozba. Nic nevíš.
Myslím, že vím, po kom jde.
Víme, že tvoje matka byla zavražděna,
protože pracovala na osvobození gangstera,
který byl neprávem usvědčen z vraždy ...
... federálního agenta v utajení - Boba Armena.
Víme, že vrahy byli odpadlí poldové,
kteří vykonávali vlastní podobu spravedlnosti tím,
že unášeli gangstery pro výkupné.
Taky pro někoho pracovali...
Někoho důležitýho, někoho, kdo se nezastaví před ničím,
aby utajil svou identitu.
Což znamená, že někde venku ...
- ... je pořád hrozba. - Třetí polda.
Muž, kterého Joe Pulgatti viděl v uličce s Johnem Raglanem ...
... a Garym McCallisterem tu noc, kdy byl zavražděn Bob Armen.
Ať je to kdokoliv, jestli je ještě živej,
ví, kdo za tím vším je.
Což z něho dělá příští Lockwoodův cíl.
Ale prošli jsme všechny zprávy.
Není tam ani slovo o třetím poldovi.
To, že ho nezmiňují,
neznamená, že tam nebyl. Omluvte mě.
- Beckettová. - Přidělte jí ochranku.
- Nebude se jí to líbit. - Nemusíte jí to říkat.
Jestli jde Lockwood po třetím poldovi, pak je pořád ve městě.
Oba víte, čeho je schopen.
Jestli budete mít šanci sejmout ho, tak neváhejte.
Ten hajzl už další soudní síň zevnitř neuvidí.
- Rozumíte? - Velice dobře.
To byla státní policie Jersey.
Našli vrtulník.
Tvoje?
Jo.
Smrdí to... je to...
Čistidlo v kabině. Zničili DNA.
- Důkazy. - Podle mechanika ...
... ho museli ukrást a vrátit,
než si někdo všiml, že chybí.
Říká, že by ani nepoznali, že se s ním letělo,
kdyby v něm nebyly díry po kulkách.
Komu ta helikoptéra patří?
- Manažerovi Investičního fondu ze Severu. - Kde je teď?
Plachtí v Karibiku s rodinou.
Dobře, zkontrolujte ho a taky mechaniky ...
- ... a všechny, co tu pracují. - Dobře.
Proč teď?
Lockwood byl ve vězení měsíce.
- Proč by to rozjel teď? - Museli ho přemístit ...
... a potom ho dostat ze soudní síně.
To chce čas, plánování, zdroje.
Co když to je něco jinýho?
Co když je tu jiný důvod?
Jako co?
Víš, um...
Myslím, že jsem venku viděla kamery.
Nasadíme hlídky,
podíváme se po autě, možná zátarasy.
Jsi v pořádku?
Jo.
Beckettové maminka?
Jo.
Neumím si představit, jaké to pro ni musí být ...
Řešit vraždy a poskytnout závěr všem těm rodinám,
ale nikdy ne sobě.
V mých knihách je to jednodušší.
Dobro je odměněno a zlo potrestáno.
Naneštěstí život není tak jednoduchý.
Můžu vám nějak pomoct?
Doufám. Já jsem Jim Beckett, Katin otec.
Připadá mi, jako bych vás už znal, Ricku.
Slyšel jsem o vás od Katie hodně ...
- ... skvělých věcí. - Vážně?
Vážně.
Jak se drží?
Je s ní teď těžká řeč, víte?
Stáhla se.
Vím. Když byla holčička,
tak nechtěla rozsvícenou lampičku.
Ne proto, že by se nebála tmy,
ale myslím, že to pro ni byla otázka hrdosti,
víte, postavit se tomu.
Ten... muž, co ho honí.
Jak je nebezpečný?
Je cvičený zabiják.
Co se stane, když ho najde?
Už jsem kvůli tomu ztratil ženu.
Už jsem ztratil...
Podívejte,... trvalo mi to roky, ale smířil jsem se s tím.
Ale Katie?
Nebude mě poslouchat a nevzdá to.
Ne dokud ji někdo nepřesvědčí,
že její život je cennější než smrt její matky.
Zaleží jí na vás, Ricku.
A pokud nejste mnohem hloupější než vypadáte,
pak vím, že vám zaleží na ní.
Nenechte ji zahodit svůj život.
Jak ses vyspala?
- Nespala jsem. - Já taky ne.
Děkuju. Hele, tak jsem si říkal...
Projeli jsme finance všech lidí spojených s tím vězením,
strážní, civilní zaměstanci,
zdravotníky. Našli jsme strážce jménem Ryker.
Je po uši v hypotéce, přečerpal kreditky ...
- ... a chystali se ho vykopnout z bytu. - Ryker? Rykera znám.
Jenom sis myslela, že ho znáš. Den před Lockwoodovým ...
... přesunem k běžným vězňům ...
... Ryker dostal na účet 50 000 dolarů.
A hádej, kdo dneska nepřišel do práce.
NYPD! NYPD!
NYPD! Ani hnout! Ruce nahoru, Rykere!
No tak! Ukaž ruce!
Zvedni ruce!
Jdeme.
Kulka vstoupila týlem hlavy,
vyletěla vepředu a skončila ve skříňce.
Čas smrti bych určila ...
- ... okolo deváté včera večer. - Ryker volal čtyřikrát ...
... na stejný mobil jako Lockwood z vězení.
Vyjednával o ceně.
Ryker vůbec netušil, s kým má tu čest.
To bylo Ministerstvo spravedlnosti.
Převod těch 50 tisíc ...
... šel přes Spojené Arabské Emiráty,
než skončil na Rykerově účtu.
Přišel z dubajské pobočky švýcarské banky.
- Kdo kruci ty lidi jsou? - Ať už jsou kdokoli,
celou dobu byli o dva kroky před náma.
Člověk nepodnikne tohle všechno, jen aby zakryl pár ...
... zkažených policajtů, kteří v nějaké zapadlé uličce unášeli gangstery.
Ne, jde o něco jiného, něco většího.
Jestli chceme tyhle parchanty chytit,
musíme se do toho pořádně opřít.
Dejte vědět Rykerovým příbuzným.
Promluvíme znova s jeho sousedy ...
... a kýmkoli, kdo ho znal z vězení.
Chci zjistit, jestli si nedávno neudělal nové přátele.
Jak dlouho jste Rykera znal, strážníku Haskelle?
Co přišel do vězení... skoro...
10 let, řekl bych.
Měl s někým ve vězení problém?
Ryker byl slušnej člověk. Všichni ostatní strážní ...
... ho měli rádi. A i ti nejhorší zločinci ho respektovali,
protože Ryker se k nim choval s respektem.
Objevil se v jeho životě někdo nový? Třeba přítelkyně?
Nikdo.
Vlastně už týdny sbíral odvahu na to,
aby vás pozval na rande, detektive.
Ehm, věděl jste, že měl Ryker finanční problémy?
Ne, nikdy nic nezmínil.
A já jsem mu byl asi blíž než kdokoli jiný.
Každý, s kým mluvíme, nám říká to samé.
Ryker byl čestný chlap.
Nikdo z jeho přátel netušil o jeho finančních potížích.
A kromě telefonátů na ten předplacený mobil ...
... není v jeho telefonních záznamech nic,
co by naznačovalo nové kontakty.
Zrovna se ozvali kvůli tomu záznamu z letiště.
Kamery zachytily nové modré Malibu,
jak opouští oblast, ale poznávací značku měl zakrytou.
Takže v podstatě nemáme stále nic, správně?
Jenom kopu slepých uliček.
Ať se podívám kamkoli, nikam to nevede.
Ať už ten Lockwoodův útěk naplánoval kdokoli,
věděl, že potřebuje někoho uvnitř.
Když byl Ryker tak spořádaný,
proč by šli za nim?
Šel snadno zlomit kvůli jeho finančním problémům.
Ale jak by to věděli?
Stejně jako my, přes finanční záznamy.
Projeli finance každého ve vězení.
Kdo by něco takového mohl udělat?
Policajt nebo bývalý policajt.
Takže ten třetí polda není Lockwoodův cíl.
Je to ten, kdo drží Lockwooda na řetězu.
On za tím vším stojí.
Dobře, vytáhneme zprávy ...
... s Raglanovým a McCallisterovým jménem.
To všechno už jsme dělali.
Před měsíci, nic tam není.
Ne, ne, ne. Nemluvím o zprávách ze zatýkání.
Mluvím o hodnocení ...
- ... výkonu... - To už jsme prohlíželi.
Proklepli jsme každého možného poldu,
který s nimi mohl pracovat.
- Nikdo z nich není náš chlap. - Tak to projděte znova.
A když s tím budete hotový, tak to projděte znova.
Beckettová, chceme ho dostat stejně jako ty.
To ani náhodou! Nikdo ho nechce tak jako já, jasný?
Nikdo. Tak to projděte znova.
Máte něco?
Sakra, já se vsadím, že tu ani žádnej třetí polda není.
Ale vážně, Dubaj, napůl vojenskej únos ...
Jak vůbec může policajt začít dávat takovou operaci dohromady?
Ty chlápci unášeli gangstery celé měsíce,
možná i roky, než se to celé zvrtlo.
Na výkupném mohli vydělat miliony.
To by znamenalo, že tenhle třetí polda by měl spoustu peněz na to,
aby si najal profesionály jako Dicka Coonana a Hala Lockwooda,
aby po něm uklidili nepořádek.
Hledejte dál.
Pane.
Ehm, já vím, že jsme oficiáně pořád ve službě, ale...
Máte povolení.
Večeře.
Dobrá práce.
- Jsou studený. - Jo.
Vážně studený.
Jo, máme je v chlazeném skladu pro důkazy.
- Neschováváte tam i ... - S tím si nelam hlavu.
Jak je jí?
Nebere mi telefon.
Prostě popadla složky s případem ...
- ... a utekla. - Ztrácí se v tom.
Za chvíli jí z toho přeskočí.
Bude v pořádku, vždycky je.
Co když nic nenajdeme?
Kdo je Napolitano?
Pracoval s Raglanem na pár případech s drogama,
ale byl na svatbě své dcery ...
... tu noc, co střelili Boba Armena,
- takže to není náš třetí polda. - Kde je teď?
Zemřel na selhání srdce v roce 1993.
- Proč se na něj ptáš? - On a Raglan jsou uvedeni ...
... na téhle zatýkací zprávě,
ale někdo to upravil.
- Cože? - Jak to poznáš?
Protože znám psací stroje.
Starší stroje používají látkové pásky.
Když se podíváte zblízka, jsou vidět na písmu čárky.
Novější stroje používají fólie.
Někdo zabílil jméno důstojníka na téhle zprávě,
zkopíroval ji a pak tam dopsal Napolitana.
Je to krytí, doslova.
Ať se propadnu. Co to děláš?
No, dokumenty mají v tomto případě tendenci mizet,
- Takhle to budeme mít všichni. - Ukážu to kapitánovi.
Ten parchant si dal hodně práce, aby po sobě zametl.
Našli jsme další 2 zprávy,
- kde bylo přidáno Napolitanovo jméno. - Kdokoliv to udělal,
musel to přepsat po Armenově vraždě.
Ale ještě před digitalizací.
To je víc jak 10 let. Mluvíme tu o ...
... tisících policistů, kteří prošli ...
- ... archivem. - Jo, ale kdokoli vymazal ...
... ta jména ze zpráv, si je musel přijít osobně vyzvednout.
Zjistěte, kdo byl v té době za přepážkou.
- Možná si ten někdo vzpomene, že chvíli koukal jinam. - Jasně.
Co?
Pokračujte v misi?
Pokud Lockwood nejde po tom třetim poldovi,
tak kdo je ta mise?
Přidělil jsem jí ochranku... v civilu.
- Jsou dobří. - Dost dobří na to, aby zastavili Lockwooda?
Ona s tím nepřestane. A jakmile ji znova uvidí,
jeden z nich zemře.
Stáhněte ji z toho případu.
Castle, řekla vám Beckettová někdy, jak jsme se potkali?
Ne.
Jednou jsem pracoval do noci a šel jsem do archivu ...
... pro nějaké staré zprávy.
A narazil jsem na ní, s baterkou ...
... a otevřenou krabicí na klíně,
jak studuje jeden nevyřešený případ.
Tenkrát byla jen pochůzkář.
Neměla ani povolení, aby tam byla.
Když jsem se jí zeptal, co tam sakra dělá,
řekla mi, že je to případ její matky ...
... a ona našla něco, co tam nesedí.
- Tehdy jsem ji mohl odepsat. - Proč jste to neudělal?
Protože jsem věděl, že ji to nezastaví.
Viděl jsem jí to v očích, člověče, a pomyslel si,
že s její houževnatostí a trochou tréninku ...
... z ní bude zatraceně dobrý detektiv na vraždách.
Ta houževnatost ji zabije.
Neumím ...
... donutit Beckettovou, ať toho nechá, Castle.
Nikdy jsem to nedokázal ...
... a jak to vidím já, jediný, kdo to dokáže, jste vy.
Můžu dál?
Jo.
Tak jsme prošli ...
... všechny zprávy s Raglanem a McCallisterem ...
... a měla jsi pravdu.
Při mnoha zatčeních s nimi byl třetí polda.
Ale pak někdo ty zprávy vyhledal ...
... a vymazal to jméno, takže Ryan a Esposito teď ...
... hledají toho, kdo měl tehdy na starosti archiv.
Castle, tos mi to nemoh prostě zavolat ...
... a říct mi to po telefonu?
No, jo... myslel jsem...
Castle, jestli máš co říct, tak to prosím tě řekni.
Beckettová, každý, kdo měl co dočinění s tím případem, je mrtvý.
Každý.
Nejdřív tvoje máma a její kolegové, pak Raglan, potom McCallister.
Víš, že teď jsi na řadě.
Kapitán Montgomery na mě nasadil ochranku.
Nebylo těžké si jich všimnout.
To nebude proti Lockwoodovi stačit. Ty to víš.
Zamysli se, proti čemu stojí...
Profesionální vrazi?
Pracuju s tebou už tři roky. Znáš mě.
Já jsem ten, kdo říká, že můžeme jít ještě dál.
Ale víš co, Beckettová?
Myslím, že tohle nevyhrajeme.
Castle, zabili mi matku. Co chceš, abych dělala?
Nech to být.
Oni tě zabijou, Kate.
A jestli ti na tom nezáleží,
aspoň se zamysli nad tím, jaký to bude mít vliv ...
... na lidi, kteří tě milují.
Vážně chceš, aby si tím prošel tvůj táta?
- A co Josh? - A co ty, Ricku?
Samozřejmě že nechci, aby se ti něco stalo.
- Jsem tvůj parťák. Tvůj kamarád. - Tak tohle jsme?
Tak víš ty co? Já nevím, co jsme.
Políbili jsme se a nikdy o tom nemluvili.
Málem jsme umrzli v objetí, ale nemluvíme o tom,
takže ne, nemám páru, co jsme.
Ale vím, že se nechci koukat, jak zahodíš svůj život.
Jo, no, co já vím, tak je to můj život,
ne tvoje osobní opičí dráha.
A poslední tři roky jsem tu pobíhala se školním šaškem.
A už to nestačí.
Víš co? Tady už nejde o případ tvé matky.
Tady jde o to najít si nějakou schovku,
protože ses za tím honila tak dlouho, že se bojíš zjistit,
- kdo bez toho jsi. - Neznáš mě, Castle.
Myslíš, že znáš, ale není to tak.
Vím, že ses ponořila do vraždy tvé matky a už ses nevrátila.
Vím, že se tam schováváš,
stejně jako v těch nikam nevedoucích vztazích ...
... s muži, které nemiluješ.
Mohla bys být šťastná, Kate.
Zasloužíš si být šťastná.
Ale bojíš se toho.
Víš co, Castle? My jsme skončili.
Teď vypadni.
Pane bože! Co se to tu děje?
Nic, promiň, jdi zpátky do postele.
Je jen jeden člověk na světě,
kvůli kterému se dokážeš takhle naštvat.
Ona se nechá zabít.
Je to dospělá žena.
Je detektiv na oddělení vražd, pro boha.
Je to její práce. Je to její život.
Jestli se jí něco stane...
Pokračuj.
Ach, Richarde, Richarde.
Na člověka, kdo si slovy vydělává,
máš vážně problém s jejich nacházením, když o to vážně jde.
Drahoušku,
dám ti jednu radu, dobře?
Už jsi promrhal půlku filmu,
neztrácej další minutu.
Royi, končím s ním. Myslím to vážně. Ať už je pryč.
Dobře. Končí.
Cože?
Jestli chceš, aby Castle odešel, tak odejde.
Co... já... a co starosta?
Tohle je moje hřiště, Kate.
Tady starosta neporoučí.
Teď už bys to mohla vědět.
- Ale pak... - Castla jsem mohl vyrazit už před lety.
Kdykoliv bych chtěl.
Jedinej důvod, proč jsem ho tady držel,
byl, že jsem viděl, jak ti jeho přítomnost svědčí.
Kate...
Jsi nejlepší polda, kterýho jsem kdy školil,
možná nejlepší, kterýho jsem potkal.
Ale než se objevil, byla jsi samá práce, žádná zábava.
Mluvíme za mrtvé.
To ta práce obnáší.
Jsme vše, co mají,
když je zlo okrade o jejich hlas.
Dlužíme jim to.
Ale nedlužíme jim naše životy.
Řekl, že to nemůžeme vyhrát.
Měl pravdu.
Strávil jsem půlku života za tímto odznakem ...
a tohle ti můžu říct najisto:
Žádná vítězství neexistují.
Existují jenom bitvy.
A to nejlepší, v co se dá doufat,
je, že si najdeš dobré útočiště.
Jestli je tohle to tvoje ...
Půjdu tam s tebou.
Fakt si nemyslím, že je za tím vším polda.
Nikdo u policie nemá takový vliv.
Pokud pracoval s McCallisterem a Raglanem,
už je teď dávno v důchodu.
Mohl by být v soukromé ochrance, v politice, podnikat.
Chlape, nemůžu uvěřit, že musím těmhle lidem volat.
Víš přece, jak ti v důchodu rádi vypráví.
Vsadím se, že strávím na telefonu hodiny poslechem ...
- ... historek ostarých dobrých časech. - Hej, poslechni si tohle ...
Mike Yanavich, seržant,
přeřazen do archivu od r. 2002 do 2005.
Píše se tu, že to vedl, než šel do důchodu,
taky Yanavich na akademii promoval stejný rok jako Gary McCallister ...
- ... a John Raglan. - Pak je to možná náš třetí polda. Kde je teď?
Zdá se, že Yanavich se na důchod odstěhoval do Miami Beach.
Kontaktujte ráno Miamskou policii.
Možná nám potvrdí jeho adresu.
Jestli budeme muset, tak si pro něj do Miami zaletíme.
Ahoj, Royi.
Tak rychlej nejsi.
Krom toho všichni nahoře živí s zdraví spí.
A dneska nejsou na řadě.
Ale pokud je vzbudíš, tak to budu muset přehodnotit.
Co chceš?
Je velmi zklamaný, Royi.
My všichni.
Ty jsi ... nepochopil jsi snad podmínky dohody?
Beckettová bude žít, pokud ji zvládneš kontrolovat.
Uzavřel jsi s ním takovou dohodu.
A svou část jsi nedodržel.
A to je nemilé, protože je to opravu krásná dívka.
Ale teď jsme dosáhli ... kritického bodu,
a já tomu musím učinit přítrž.
Co bude následovat:
Zítra v noci odvoláš tu ochranku, kterou jsi jí zařídil
a pak jí řekneš, aby se s tebou setkala
v hangáru, kde jsme schovali vrtulník.
Je mi jedno, jak to provedeš, dostaň ji tam ...
- ... a my se postaráme o zbytek. - Jsi k čertu.
Pak se tedy budeš muset rozhodnout.
Můžeš mít buď Beckettovou ...
Nebo svou rodinu.
Ale nemůžeš mít oboje.
Dívej se na to takto:
Pokud byste vy s Raglanem a McCallisterem
tak majestátně nehřešili,
neposlal by Bůh trest jako jsem já.
Přijdeme pozdě. Jdeme?
Kde jsou moje holky?
Dejte tatíčkovi pusu.
Vypadáš nádherně.
Hej, zavěs ten telefon a dej mi pusu.
Abyste věděly, jsem na vás obě moc pyšnej.
Tati.
Pojďte. Honem do auta.
- No tak. Jdeme. - Zatím, tati.
- Zatím čau. - Čau.
Za co to bylo?
Miluju tě.
Já vím.
To bylo z Miami.
Yanaviche zjevně slunce a písek moc nenadchly.
Bydlel tam jenom rok a pak se odstěhoval ...
... zpátky do Brooklynu a koupil ten policajtskej bar ve Fultonu.
Jak si to s policejní penzí mohl Yanavich dovolit?
Proč se ho nezeptáme?
Raději bychom to měli vyřešit.
Podíváme se, co máme, než ji do toho zatáhneme.
- Pane. - Beckettová, myslím, že něco mám.
Co jste zjistil?
Setkáme se v hangáru, kde jsme našli ten kradený vrtulník,
- všechno vám vysvětlím tam. - Dobře. Jsem na cestě.
Možná Síň slávy, kdo ví?
- Mike Yanavich? - To jsem já.
Detektiv Esposito a tohle je detektiv Ryan.
Můžem s vámi chvíli mluvit?
Jistě. Něco k pití?
- Vy to tu vlastníte? - Každej kousek.
Jak jste si to mohl z policejní penze dovolit,
- jestli se můžu zeptat? - Nechte se při práci postřelit ...
... a k důchodu se vám přidá ještě ten invalidní.
Pracoval jste na 12. okrsku v archivu?
Před 10 lety. A co?
Za vašeho vedení se několik zpráv ztratilo ...
... a některé byly upraveny.
Jo, tak to se nedivím.
Chci říct, že to nebylo tak, jak je to dneska.
Tehdá jsme ze všeho nedělali federální případ.
Promoval jste na Policejní akademii ...
... s Johnem Raglanem a Garym McCallisterem.
A dalšíma 40 chlapama. Hele, čtu noviny.
Vím, že Raglan a McCallister byli křiví poldové,
ale já se na tom nepodílel.
Teda jako zdravili sme se, pokecali o basebalu ...
... a zanadávali si na ochránce lidských práv.
Chodívali sem, než sem to tu koupil.
Nevíte, jestli to Raglan nebo McCallister ...
... táhli ještě s někým dalším?
Jo. Bejval s nima jeden černej kluk, nováček
Mám tady někde jejich fotku.
Jo. To je on.
Jak se to jen jmenoval?
Jo. Montgomery.
Jo, McCallister a Raglan toho kluka zaškolovali.
Montgomery řekl, že nikoho z nich nezná.
Hej! Co to s váma je?
Hej!
Víš, že je to on. Montgomery je náš třetí polda.
To on pozměnil ty zprávy.
Jak to vůbec můžeš říct? Jak si to můžeš myslet?!
Montgomery nás dotáhl na vraždy.
- A my máme fotku?! - Přemýšlej o tom.
Proč by jinak chtěl, abychom Lockwooda vyloučili?
Protože Lockwood nás dovede k němu.
Lhal nám.
Celou tu dobu nám lhal.
Ne.
Hej! Jdi ode mě!
Tak do toho!
Beckettová.
Kapitáne?
Tady jsem.
Odložte tu zbraň, Royi.
Kate, já kvůli tomu do basy nepůjdu.
Nemůžu tomu svou rodinu vystavit.
Proč?
Byl jsem nováček, když se to stalo, Kate.
McCallister a Raglan pro mě byli hrdinové.
Věřil jsem tomu, co dělají.
Chtěli jsem tu noc unést Pulgattiho.
Bob Armen tam vůbec neměl být.
Armen mi sáhl po zbrani. Pak jsem uslyšel výstřel.
Ani jsem nevěděl, že to byla moje zbraň,
dokud se Armen nesložil.
Pak mě McCallister zatáhl do dodávky.
Pamatuju si, jak říká:
"To je dobrý, chlapče. Není to tvoje vina.
Tohle se tu děje pořád."
McCallister a Raglan se to pokoušeli pohřbít,
ale já ne.
Dal jsem to všecko do své práce, Kate.
Stal jsem se tím nejlepším poldou, co to šlo.
A pak když jsi nakráčela na 12. okrsek,
cítil jsem Boží zásah.
Věděl jsem, že mi dává druhou šanci a pomyslel jsem si,
snad můžu ochránit tebe tak, jak jsem měl chránit ji.
Zabil jste mou matku?
Ne, to s stalo o rok později,
ale zemřela kvůli tomu, co jsme té noci udělali.
- Kdo ji tedy zabil? - Nevím jak,
ale nějak přišel na to, co jsme udělali,
takže nás mohl všechny udat.
Místo toho požadoval výkupné.
Vzal si ty peníze, aby se stal tím, čím je,
a ať mi Bůh odpustí, to byl můj největší hřích.
Dejte mi jméno.
- Dlužíte mi to, Royi. - Ne, Kate.
Znám tě, dám ti jméno a ty poběžíš přímo za ním.
To bych tě mohl zastřelit klidně přímo tady.
Proto jste mě sem stejně přivedl, že, abyste mě zabil.
Ne, přivedl jsem tě, abych je sem nalákal.
Vy jste to nahrál?
Už přícházejí.
Teď musíš odejít.
Jdou tě sem zabít a to já nedopustím.
- Ukončím to. - Nikam nejdu, pane.
- Ale jdeš. - Castle, dostaňte ji odsud.
- Kapitáne, já- - Nehádejte se. Proto jsem vás zavolal.
- Vemte ji odsud. Ihned. - Kapitáne, prosím.
Poslouchejte mě. Nemusíte to dělat.
- Kate- ne, prosím. - Ne, pane. Odpouštím vám.
Odpuštím vám.
Tohle je moje místo, Kate.
- Tohle je to moje místo. - Ne.
- Castle. - Ne, ne, pane, prosím,
poslechněte mě. Nemusíte to dělat.
- Castle, dostaňte ji odsud, hned! - Nemusíte to-
- Pane, prosím- - Kate. Kate.
- Ne. - Bože, Castle, pusť mě.
Ne!
Pusť mě. Prosím.
Ne!
Prosím. Prosím.
Je mi líto.
Kde je, Royi?
Nedostanete ji.
Řekl jsem, buď ona nebo vaše rodina.
Nebuď hloupý.
Neschováš ji před námi, přede mnou.
Máš to celý pomotaný, chlapče.
Ty se neschováš přede mnou.
A to bylo co, poslední útočiště?
Tak to je smutný, Royi.
Zabiju ji tak jako tak.
Ne...
Nejsi...
A on taky není.
Zařídil jsem to.
Skončils, Lockwoode.
To my oba.
Nikdo...
Nikdo kromě nás, co jsem tady,
se o tomhle nemusí dozvědět.
A co se mě týká, Roy Montgomery zemřel jako hrdina.
Dlužíme mu to.
Všichni.
Roy Montgomery mě naučil, co je to být poldou.
řekl mi, že nás definují naše rozhodnutí,
a ne naše omyly.
Kapitán Montgomery mi jednou řekl,
že pro nás neexistují vítězství.
Jsou tu pouze bitvy.
A nakonec to nejlepší, v co můžete doufat, je,
že si najdete dobré útočiště.
A pokud máte štěstí,
najdete někoho, kdo tam bude s vámi.
Náš kapitán by chtěl, abychom pokračovali v boji.
A i když nedosáhneme vítězství,
chtěl by, abychom drželi při sobě.
Kate!
K zemi! Všichni k zemi!
- Odkud ten výstřel přišel? - Lanie, k zemi!
No, no, no, Kate.
Najdi toho střelce.
Kate, prosím.
Zůstaň se mnou, Kate.
Neopouštěj mě, prosím.
Zůstaň se mnou, dobře?
Kate...
Miluju tě.
Miluje tě, Kate.
Čau u další sezóny, BatCat, Evav, Ajka a Aaaja