Dobře, teď sjede osvětlení.
Illinois? To je od Manhattanu asi 800 km.
Ne, já vím, že Severozápadní je blíž než Stanford.
- Jenom říkám, že to není, kam chceš jít. - Alexis?
Vydrž, Ashi. Taťka na mě mluví. Cože?
- Nemáš školu? - Ano.
Podívej, Ashi, znám tě ...
... a myslím, že se potřebuješ dostat z domova.
- Chci říct, že všichni se potřebujeme dostat z domova. - Hej.
Musím jít. Promluvíme si o tom později.
Taky tě miluji, pa.
- "Všichni se potřebujeme dostat z domova"? - Ne. Já bych neměla nikdy odcházet.
Můžeme být verze otec-dcera z filmu "Grey Gardens."
- Vypadáš, jakobys nespala. - Taky že ne.
Ashleymu přišla rozhodnutí o přijetí.
Dostal se všude.
Tak to je skvělý. Není to skvělý?
Vyhledala jsem si statistiku, kdy jeden z dvojice středoškoláků ...
... jde na vysokou do jiného státu a druhý zůstane na střední.
Pravděpodobnost není na naší straně.
Chci, aby šel tam, kam chce jít,
ale nechci, aby odešel, a on nechce odejít.
Ale nechci, aby na mě měl vztek za to, že nešel, kam chtěl,
a já teď nevím, co dělat.
Udělej, co dělám já. Dívej se na pravděpodobnost jako na výzvu.
- Říká ten, co ve Vegas vždycky prohraje. - Vztahy nejsou snadný.
Je pravděpodobnost, že ty to vyřešíš.
Je pravděpodobné, že je někdo mrtvý.
Castle.
Děláš si srandu?
Vražda ve divadle VB Tower Hotelu, sídle Victora Barona?
- Není to Baron, že ne? - Ne, ale nebudeš zklamaný.
- Vražda přesně podle tvého gusta. - Proč?
Protože naše oběť je soutěžící.
Smrt královny krásy. Skandální.
Jo, překvapuje mě, že se to neděje častěji.
Není to "Americký táta", Bobby Stark?
- Co tu dělá? - Moderátora.
Prosím, řekni,
- že ses nekoukal na jeho sitkom. - "Family Foibles"?
Polovinu toho, co vím o otcovství, jsem se dozvěděl z jeho seriálu.
- Ahoj, Beckettová. - Co se tu stalo?
Podle Candace Fordové, manažerky soutěže,
je obětí jednadvacetiletá Amber Middleberryová.
Soutěžící nacvičovali choreografii.
Když sjížděla osvětlovací rampa, uviděli na něm Amber.
- Někdo chtěl zastavit soutěž. - Dobrej, Perlmuttere.
- Detektive. Spisovateli. - Příčina smrti?
Uškrcena zezadu vlastní šerpou.
Pravděpodobně mezi 23:00 a 1:00.
Jak se dostala na tu rampu?
Co víme, tak rampa zůstala po včerejší zkoušce dole.
Vrah si asi myslel, že získá trochu času,
když ji na něj naloží a zvedne ho.
Takže ať to byl kdokoli, musel vědět,
jak zacházet s jevištním vybavením.
No, ovládací panel je na dotykový obrazovce.
Má to jednoduchý ovládání.
- Kdy ji naposledy viděli živou? - Včera večer.
Soutěžící šly všechny na večeři na počest Victora Barona.
V 22:30 to zabalili a vrátili se limuzínou na hotel.
Amber použila kartu ke vstupu do pokoje ve 22:43.
Potom skončila tady.
Detektive, je tu něco, co byste měla vidět.
Černá pajetka?
Část, našel jsem to ve vlasech.
Takže vrah to na ní mohl zanechat, když ji škrtil.
Zjisti, kdo měl včera přístup do sálu.
A promluvíme si s manažerkou soutěže.
Chci zjistit, jestli oblečení některé dívky ...
... nesouhlasí s touhle pajetkou. Jdu na to.
Měla Amber Middleberryová nějakou rodinu?
Jo, jen ... tátu.
Začala, když jí bylo devět...
Malá Miss Zdravíčko.
Nejdřív jsem byl proti tomu,
ale matka Amber tím byla nadšená.
A poté co její matka zemřela...
Myslel jsem, že jí to pomůže být jí blíže.
Měla dcera nějaké nepřátele, o kterých byste věděl?
Ne, jistěže neměla. Všichni Amber milovali.
A co ostatní soutěžící? Nebyla mezi nimi rivalita?
Některé z nich znala už dlouho.
Když postoupila do semifinále, každý ji objímal a říkali ...
Říkali, že je favoritka ...
Tahle soutěž... byl to její sen.
Kdy jste s ní naposledy mluvil?
Včera ráno. Zkoušel jsem se jí včera večer dovolat.
Věděl jsem, že už je po večeři.
Chtěl jsem jí popřát štěstí,
ale... nezvedla mi to.
A v kolik to bylo?
Chvíli před 23:00.
Myslel jsem, že už si šla lehnout,
ale musela odejít z pokoje a z nějakého důvodu jít sem.
Dane.
Je mi to tak líto.
Dostaneme toho parchanta, co to udělal.
- Máte moje slovo. - Děkuju, pane Barone.
Detektivové, na slovíčko, jestli vám to nevadí.
Tohle je temný den.
Smutná kapitola v historii Baronovy soutěže americké krásy.
Victore, to je strašný.
Moje žena Kayla.
Možná ji poznáváte jako ...
- ... vítězku z roku 1995. - Ano, samozřejmě.
- Těší mě. - Mě také.
Je to pro nás tak zničující a pro dívky také.
Jsme jak rodina.
Jak dobře jste ji znali?
Byla to příjemná dívka, skvělá houslistka.
Ano, to byla.
Poznamenejte si má slova. Celé Baronovo impérium ...
... se postaví za tohle vyšetřování.
Cokoli potřebujete, stačí říct.
Detektive, vím, že musíte dělat svou práci.
Jen doufám,
že bychom nemuseli zapojovat tisk,
než bude soutěž v pátek vysílána,
abychom byli fér k ostatním dívkám.
My musíme být spravedliví v prvé řadě k oběti.
Když už mluvíte o tisku, nemůžeme se zbavit těch kamer?
Přese všechno jde o vyšetřování,
- ne o reality show. - Natáčíme všechno ...
Zákulisí soutěže.
Rádi bychom zachytili, co o sobě dívky říkají,
jaké jsou jejich naděje a obavy.
Uvidíte krásu, ale také to, co jinak vidět není.
- Lidi to milují. - Ano.
Ale teď asi není vhodná chvíle.
Takže všechny dívky bydlí v hotelu?
- Přesně tak. - Budu potřebovat přístup do jejího pokoje.
Také budeme potřebovat záznamy z hotelových kamer.
- Nahrávala se včerejší večeře? - Samozřejmě.
Fajn, budeme potřebovat záznam.
Také potřebujeme vyslechnout všechny soutěžící.
Candace vám dá cokoli budete potřebovat.
Skvělé. Velice děkuji.
- Ráda jsem vás poznala. - Přijďte zas.
Ale ne, my ...
My nechceme, aby zase přišli.
Dívka z maloměsta přijede do New Yorku za pohádkou,
- a skončí v hororu. - Soutěže krásy nejsou pohádky.
Jsou to náročné, stresující soutěže,
které v lidech odkrývají to nejlepší i to nejhorší.
To zní jak hlas zkušenosti.
Panebože. Bylas královnou krásy.
Ne. V prváku jsem měla spolubydlící - Debbie Winokurovou.
Bylo to jako žít s Elle Woodsovou na steroidech. (postava z "Pravé blondýnky")
Tohle by ti mělo oživit vzpomínky.
Hrbíš se. Vítězka se nikdy nehrbí.
Castle, jsou všude.
Smrdí to tu jako v parfumerii.
Rozhodně lepší než ti obvyklí ubožáci a šílenci.
Já bych řekla,
že šílenco a královny krásy se k sobě výborně hodí.
Ale žádná z nich nemá s vraždou spojitost.
- Prověřil jsem pajetky na všech šatech. - To se vsadím.
Žádná nepasuje.
Fajn, podívej se na video z večeře.
Musíme se ujistit, že šaty, které jsme kontrolovali,
jsou ty, které doopravdy měly na sobě.
Dívat se na přehlídku krásných žen ve večerních šatech?
- Jo, to zvládnu. - To se vsadím.
Takže jsem zpovídal tyhle dámy ...
- To se vsadím. - Ohledně jejich alibi na včerejší noc.
- Je tu někdo, s kým by sis měla promluvit.
Řekněte jim, o tom co se stalo po večeři.
Když jsme se vrátily na hotel,
šla jsem si procvičit pár tanečních pohybů.
Jsem jedna ze semifinalistek, takže budu vystupovat ...
- ... ve vysílání. - Gratuluju.
Díky. Předvedu tanec na píseň "I'm Into You" od JLo.
A co se stalo pak?
Převlékla jsem se a šla jsem na jeviště,
v tu chvíli jsem to slyšela.
Co jste slyšela?
Hádku.
Přicházelo to z šatny.
Byla to Amber s nějakým chlápkem.
- Viděla jste ho? - Dveře byly zavřený.
Byl tam čím dál větší hluk, tak jsem vypadla.
Ale teď si přeju, abych něco udělala.
Myslím ... Možná to byl její vrah.
- Poznala jste jeho hlas? - Ne.
O čem se hádali?
"Jak jsi mi to mohla udělat? Nemáš na to právo.
Kdo si myslíš, že jsi?" A tak podobně.
Tak trochu to znělo, jakoby to byl její přítel.
To byl Ambřin otec. Řekl, že o nějakém příteli nic neví.
- Žádná z dívek také ne. - Možná to držela v tajnosti.
Řekl, že jestli někdo ví, co se dělo v Ambřině životě,
tak to je Justin Hankel, Ambřin poradce.
Trénoval jsem ji na vystupování, rozhovory,
dohlížel jsem na stylisty, makeup, oblečení, lekce houslí,
fotky - na všechno, co potřebovala, aby vyhrála.
Vy dva jste spolu museli ...
- ... trávit hodně času. - Takhle to chodí.
Současné soutěže nejsou jen o kráse.
Jsou o inteligenci, talentu, sociálních otázkách.
V sázce jsou peníze i zviditelnění.
Vítězství v některé z nich může nastartovat kariéru.
Co nějaký přítel? Měla vztah?
Žádný přítel. Je to pravidlo pro moje klientky,
Amber nebyla žádná výjimka.
Věděla, že se na soutěž musí stoprocentně soustředit.
Tu noc, co zemřela, se s někým hádala.
Nevíte s kým?
Ne. Naposledy jsem ji viděl před večeří.
Ale řeknu vám detektive, něco se dělo.
Jako co?
Posledních pár dní byla uzavřená, rozrušená.
Navíc, když jsem ji vyzvedával kvůli zkoušce kostýmů,
vypadalo to, že brečela.
Zeptal jste se proč?
Řekla, že se ji někdo zkouší využít.
Zeptal jsem se kdo, ale řekla, že to zvládne.
Nebylo jí podobné, aby mi nedůvěřovala.
Mohla to být jiná soutěžící?
Na dívky je velký tlak, aby vyhrály.
Vztahy mezi nimi mohou být "politické."
Myslíš, že se politické zvrhlo na smrtící?
Nevím. Vítězství znamená slávu a bohatství.
Nikdo si nepamatuje, kdo byl druhý.
Kromě toho, lidé vraždí pro míň.
- To pořád nevysvětluje, s kým se hádala. - Lidi.
Něco mám.
Jedna z dívek?
- Sledujte. - Od doby, co jsem byla holčička ...
Je to z Baronovy večeře včera večer.
Naše oběť, Amber.
Cítím se poctěna, že zde můžu být.
- Hraje to na Victora Barona. - Ale tohle není to zajímavý.
Sledujte tohle.
Tady. Vidíte to?
Podívejte se na její tvář.
Vypadá to, že ať už říkala sitkomová hvězda Bobby Stark cokoli,
- nelíbilo se jí to. - Nesledujte jen její obličej.
Podívejte se na jeho sako.
Černé pajetky.
Sako Bobbyho Starka, pozornost od kostymérky soutěže.
- A ta zlomená pajetka? - Dokonalá shoda.
- BUM, řekla kostymérka. - Není jediná, kdo říká BUM,
- když dojde na Bobbyho Starka. - Má záznam?
Žádné trestní oznámení, ale pan Stark má svou pověst.
Tři ženy zažádaly v minulém roce na Bobbyho Starka ...
... o zákaz přiblížení, všechny pro nežádoucí napomáhání.
Jak to, že se o tom nepsalo v Blesku?
Šeptá se, že Stark zaplatil ...
... nemálo peněz, aby se to smetlo se stolu.
A je to ještě lepší. Mluvil jsem s Candace Fordovou ...
... a dalšími děvčaty.
Říkají, že Bobby Stark začal věnovat Amber hodně pozornosti.
Možná to byla nežádoucí pozornost.
Možná Bobby nebral NE jako odpověď.
Díváš se na mě?
- Díváš se na mě? - Pane Starku, jsem detektiv ...
Nikdo jinej tu není. Musíš se koukat na mě.
Pane Starku?
- Posaďte se prosím. - Líbilo se vám to aspoň trochu?
To je můj Bobby de Niro.
- Hrajete si na vraždícího maniaka. - Spolkl mi to, co?
Vidíte, jaký mám herecký záběr.
Asi o tom vůbec nevíte, protože mě vždycky ...
... obsazují jako "pohledného otce".
Myslím, že to už nebude váš problém,
teď, když jste podezřelý z vraždy.
Podezřelý z vraždy? Cože? Dělá si srandu? Děláte si srandu?
Jaký byl váš vztah s Amber Middleberryovou?
Myslíte to vážně? Já ji nezabil.
Snažil jsem se ji získat.
- Získat ji? Pro co? - Pro můj "Goddess Train."
- Goddess Train? - Je to moje malá soukromá soutěž.
A jak Amber odpověděla na tuto lákavou nabídku?
Víte co? Moc tomu nerozuměla, ale už se blížila.
Vždycky poznám, když si někdo hraje na neviňátko.
Krom toho, kdo by nechtěl řídit Bobbyho raketu?
Jak jsem slyšeli, tak nikdo.
Pane Starku, já myslím, že se stalo tohle ...
Po večeři jste pozval Amber do šatny,
ale měla špatný pocit z toho, že souhlasila.
A tehdy jste se pokusil udělat další krok,
jak ji dostat do vašeho "Goddess Train".
Když vás odpálkovala, rozzuřilo vás to a uškrtil jste ji.
Na jevišti jste nacvičovali celý týden.
- Znal jste všechno vybavení ... - Přestaňte.
Mohla byste přestat? Zbláznili jste se, víte to?
Fajn, možná byste nám mohl vysvětlit,
proč jsme našli tuhle zlomenou pajetku z vašeho saka ...
... na jejím těle.
Kde jste byl včera mezi 23:00 a 1:00?
Nevím. Vlastně mám tak trochu okno.
- Dost jsem pařil. - Kdo byl s vámi?
Nejsem si jistej, ale ...
Ať už to byl kdokoliv, používal jahodovej olej.
Fajn, takže já si to ujasním.
Vy si nevzpomínáte, kde jste včera byl a co jste dělal?
To je asi zlý, co?
Vypadlo mu z té ruky víc prášků než tříprstýmu lékárníkovi.
Jenom nemůžu věřit, že člověk, který v televizi ...
... poskytoval tolik cenných otcovských rad by mohl být vrah.
Je to zfetovaný predátor, který nechal důkaz na těle.
No když to řekneš takhle...
- Čau, Esposito. - Hej.
Musíme provést rekonstrukci Starkova večera.
Prověřte hovory, překontrolujte bezpečnostní kamery v hotelu.
Potřebujeme solidní důkaz, který ho spojí s místem činu.
Mám něco, co možná pomůže.
Amber měla s sebou na večeři housle,
ale nenašly se u těla,
- ani nikde na místě činu. - Tak kam se poděly?
Víme, že šla Amber do hotelu, takže je tam možná odložila.
Policisté ten pokoj prohledali. Nebyly tam a ...
... její táta ani poradce je také neviděli.
Takže je možná měla, když ji zabili.
A Bobby Stark se jich pak zbavil.
Prohledejte odpaďáky, kontejnery a kanály u hotelu.
Jestli ho někdo zahlídl odhazovat housle,
- můžeme ho spojit s vraždou. - Jdu na to.
Oh, intriky v soutěži krásy.
Některé věci se prostě nemění. Tady to je.
- Nevěděl jsem, že jsi soutěžila. - No, to proto, že jsem nevyhrála.
Ale řeknu ti, ženy, se kterými jsem soupeřila ...
- ... stejně bezohledné, jako dnes. - Jakous měla volnou disciplínu?
Nošení svetru.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, Alexis.
Co se děje?
Ashley se rozhodnul.
Stanford?
Ne.
Rozhodl se jít na školu tady v New Yorku.
A co je na tom špatně?
Stanford byl jeho sen. Nechci mu stát v cestě.
Nakonec mě za to bude nenávidět.
A tohle by mohlo být jeho životní rozhodnutí,
tak jsem taky učinila rozhodnutí. Rozešla jsem se s ním.
Oh, zlato.
Ne, to je dobrý.
No, má pravdu, víš?
Chci říct, nemuselo by to fungovat.
- Je jen praktická. - Vztahy nejsou matimatické rovnice.
Nevyřešíš je tím, že budeš praktická.
Chci říct, co když potká svou spřízněnou duši,
ale neriskne to, protože to není praktické?
Dobře, tak co potom Havaj? Náušnice?
Mám to. Spodní prádlo?
Věci, co koupíš ženě. V tom jsem býval dobrej.
Je to moje 30. výročí.
Oh, pane, gratuluji.
30 let manželství a vy nevíte, co ji koupit?
Když vydržíte ženatý dost dlouho, zjistíte,
že po prvních deseti letech je těžké zůstat originální
- To je fér. - Tak co je tajemstvím vašeho úspěchu?
Žádné tajemství. Prostě ...
Prostě vydržet.
Měls štěstí s Bobby Starkem?
Jo, ale nebude se ti to líbit.
Paparazzi ho vyfotil,
jak vchází do Tribeca Grand Hotelu ...
... ve 23:30 s brunetou ve slunečních brýlích ála Jackie O.
V 1:00 ráno odešel, přičemž ...
... se přesunul do pánského klubu, kde sledoval wrestling v bahně.
Amber opustila pokoj ve 23:00. Kde byl mezi 23:00 a 23:30?
- V taxíku na cestě do Tribecy. - A víme to určitě?
Jo, celou cestu posílal na twitter fotky svého mužství.
A proto tě Twitter přitahuje.
Takže pajetka se musela na Amber ...
... dostat tak, že do ní vrazil.
- Pusť ho. Není náš člověk. - Dobře.
- Takže jsme na mrtvém bodě. - Zas tak černě bych to neviděl.
Její ukradené housle? Našli jsme je.
- Kde? - Vyhozené v popelnici za hotelem.
Odstraněné naším vrahem,
- jen ne tím, kterým jsme mysleli. - Dostali jsme otisky?
Jo, Amber Middleberryové ...
... a jednu další sadu patřící rozkošné,
talentované ...
... soutěžící z Georgie.
Což byla ta... Oh.
Amber a já jsme byly přítelkyně už od Miss Malá Třpytka.
Proč si myslíte, že jsem ji zabila?
Protože vaše otisky byly po celém pouzdře od houslí, Joy.
A měla ho s sebou, když se vrátila ...
... minulou noc z večeře.
Na chvíli jsem jí je podržela, rovnala si punčochy.
Byly také na houslích.
Neměla se dostat ani do semifinále,
ale ona zvládla všechny soutěžní otázky.
Měla to být její slabina,
ale ona všechny převálcovala. Chystala se vyhrát.
Tak jste jí zabila a vyhodila její housle.
Ne, to se nestalo.
Když jsme se minulou noc vraceli na hotel, viděla jsem ji,
jak jde do pokoje, odhodila své věci, a znovu odešla.
Ale odešla tak rychle, že se dveře pořádně nedovřely,
tak jsem je šla zavřít a uviděla jsem její housle.
Prostě je tam nechala. Bylo to jako znamení.
Pomyslela jsem si...
Joy Jonesová, jak moc tohle chceš?
Jak moc jste to chtěla?
Víc než cokoli jiného.
Je mi 25.
Jsem stará.
Letos je to naposled, co se můžu zúčastnit.
Myslela jsem, že když jí vezmu housle, že jí to rozhodí dost na to,
abych ji v volné disciplíně mohla porazit.
Ale to vám nestačilo, že ne? Pomyslela jste si,
proč prostě neodstranit Amber ze soutěže úplně?
Ne. Jen jsem vzala její housle;
a když jsem zjistila, že je mrtvá, zpanikařila jsem.
Mylslela jsem, že by to mohl někdo zjistit, tak jsem je zahodila.
Hrajete to vážně dobře, Joy,
ale soudci tohle nebaští.
Ne, přísahám. Nemusela jsem Amber zabít,
abych ji odstranila ze soutěže.
Našla jsem něco v jejím pouzdře na housle,
něco příšerného.
A co jste našla?
Důvod, proč byla zavražděna.
Kdyby se to dostalo ven, zruinovalo by ji to.
Vyrazili by ji nadobro.
Ach můj Bože.
Je naprosto, úplně ...
- Nahá. - Na téhle je zezadu poznámka.
"Cenu znáš. Zaplať nebo tě zničím."
Takže ji vydírali.
Vypadá to, že někdo si přivydělával na výhružkách.
Královna krásy a nahaté fotky,
tak americké jako politici a sexuální nahrávky.
Amber snila o vítězství v téhle soutěži,
proč by pořizovala ty fotky?
Chci říct, věděla, jaké na sebe bere riziko.
No, jen to, že jsi chytrá a hezká,
ještě neznamená, že máš dobrý úsudek.
Nemyslel jsem sebe.
Právě jsem domluvil s otcem Amber.
Byl to těžký rozhovor.
Chceš říct, že o těch fotkách nevěděl?
A Amber mu neřekla ani o tom vyděrači,
ani si nechtěla půjčit peníze.
Tak třeba zaplatila vyděrači sama.
Ani náhodou. Všechny peníze, co Amber měla,
šly na účty za boty, šaty a samoopalovací krémy.
Měla v bance jen 50 babek.
A neměla ani žádné nedávné výběry.
Justin řekl, že byla rozrušená. Možná proto,
že neměla peníze, aby se toho zbavila.
Jo, ale proč ji zabíjet?
Chci říct, chytrý vyděrač by jí dal čas ...
- ... sehnat hotovost. - Ne pokud vyhrožovala, že půjde na policii,
donutila ho k smrtelnému výpadu.
- "Smrtelný výpad" ... to je dobrej název. - Překontroloval jsem telefon.
Žádný záznam o neobvyklých telefonátech.
Došlo mi, že ji vyděrač kontaktoval ...
... přes hotelový telefon, tak nemohl být vystopován.
Castle, ty sis prohlížel ty fotky?
Jenom tak jak si to žádá vyšetřování.
Koukni na to světlo a kompozici.
Kdokoli je pořídil, věděl něco o focení.
- Profesionál. - Chci říct, stává se to pořád.
Děvče má sezení s profíkem, skončí, on jí nabídne ...
... pořízení pár dalších záběrů, ona je finančně zoufalá,
on slíbí, že to nikdy nikomu neukáže...
Dokud se nevypracuje,
- to se pak náhle objeví. - Esposito,
Sežeň soutěžního poradce.
Sežeň seznam všech fotografů,
se kterými měla Amber sezení.
- Jeden z nich bude možná náš vyděrač. - Dobře.
To kvůli tomuhle musela být tak rozrušená.
Věděla, že kdyby to pořadatel zjistil, bylo by po všem.
Je po všem. Ale proč mi to prostě neřekla?
Máte tušení, kdo mohl pořídit takové fotky?
S tímhle účesem to muselo být tak před šesti měsíci.
Budu muset zkontrolovat kalendář.
Strážníci mluvili ...
... se soutěžícími dívkami, které měly k Amber blízko.
Ani jim o těch fotkách neřekla.
No, asi se domnívala, že by to proti ní použily.
Beckettová, vy jste žena, ne?
Pane, nemám ponětí, co dát vaší ženě.
Pořád nemáte s dárkem štěstí?
Stále se vracím s prázdnou.
To nejlepší co můžete ženě dát, je něco, co řekla, že chce,
když si myslela, že neposloucháte.
A co když jsem neposlouchal?
Dárkový poukaz?
Beckettová.
Tak podle jejího soutěžního poradce,
byla Amber ve městě před šesti měsíci, kvůli focení.
Myslí si, že byly pořízeny ve stejnou dobu.
A s kým fotila?
- S fotografem jménem Dax Lattimer. - Má záznam?
Nemá, ale ptal jsem se kolem, a tomu chlapovi ...
... nejsou hanbaté fotky cizí.
Krom portrétů, dělá melouchy pro časopisy pro dospělé.
To zní jako náš člověk. Kde je teď?
Je ve studiu na East Village.
Už tam jedu. Dobře. Pošlu ti Ryana.
Jasně, pamatuju na Amber. Moc sladké děvče.
Pořídil jsem jí pár portrétů.
Pořídil jste i jiné, když už jste byl v tom?
Možná pár snímků, kde měla na sobě jen svůj úsměv?
Amber nebyla ten typ. Šlo jí o to okouzlit.
Tak o co jde?
Byla zavražděna.
A myslíme si, že kdokoli ji zabil, pořídil tady tenhle snímek.
Jo, no, to jsem nefotil. Nejsem tak průměrný.
Vážně? Byly pořízeny v době, kdy jste pracoval s Amber.
A víme, že děláte víc než jen mazlíčky a rodiny.
Hele, všichni musíme platit účty.
A s Ambeřinou hvězdou na vzestupu,
- ta fotka stála za nějakou tu korunu. - Pěkná dívka jako ona,
sama s vámi tady ve studiu?
Hele, musíte mi věřit. Já tohle nefotil.
- Krom toho jsme nebyli sami. Byla tu s někým. - Kým?
Nějakým přítelem. Ten chlap byl taky divnej.
Amber neměla přítele.
No, měla, když tu byla.
Vlastně se představil jako fotograf, stále mi říkal,
že bych měl fotit Amber v přirodním světle.
Ten přítel má jméno?
Jerry. Jeremy. Něco takového.
Pane Lattimere, kde jste byl předevčírem v noci ...
... mezi 23:00 a 1:00 ? - Doma s manželkou,
snažil jsem se uspat svého syna, který měl zácpu.
Je to budova s vrátným, takže si to můžete ověřit.
Dobře, díky.
Táta Amber řekl, že mívala přítele ...
Jeremy Keiper.
- Keiper? Byl divný? - Jo, no její táta si to myslel.
Podle toho co věděl, se loni rozešli,
protože si uvědomila, že ji držel pátky.
Táta si myslí, že ten přítel je...
- ... stále v Illinois. - No, to je to krásné na vydírání,
- Můžeš to dělat odkudkoliv. - Vydírání možná. Ale ne vraždu.
Zjistíme, jestli ji Keiper nedávno nenavštívil.
Jdu na to.
Zlý přítel a královny krásy?
Zas je to celé jako Debbie Winokurová.
Máš záblesky minulosti?
Byl to můj soukromý Vietnam.
Náš byt byl cítit lakem na vlasy, parfémem a cigaretami.
Překvapuje mě, že jsme se spontánně nevznítili.
Miluju vůni laku na vlasy po ránu.
Voní to jako... vítězství.
Promiňte, pane Castle?
Ashley.
Omlouvám se, že vás obtěžuju v práci, ale Alexis ustanovila ...
- ... bezkontaktní politiku. - Říkala mi to.
Koukněte, udělal jsem strašnou chybu.
Myslel jsem, že když si vyberu Stanford,
Alexis by si myslela, že se ji snažím odkopnout.
Místo toho je na mě naštvaná, protože jsem si vybral ji,
místo školy, na kterou chci jít.
Takže jdu na Stanford, což je místo kam chci ...
- ... ze všeho nejvíc, ale ... - ... ale když jí zavoláš a řekneš jí to,
naštve se na tebe ještě víc,
- protože ignoruješ její hranice. - Přesně. Hele, myslím, že Alexis a já ...
... můžeme celou tu věc s odloučením zvládnout.
Vážně. Řekl byste jí to?
Můžete s ní kvůli mě promluvit?
Ashley, cením si toho, bylo pro tebe asi velmi těžké ...
... přijít sem a mluvit se mnou,
jen si nemyslím, že je vhodné míchat se do ...
Pane Castle, byl jste někdy blázen do někoho,
kdo se vás rozhodl odstrčit pryč?
Hej, Castle... Oh, pardon, pánové.
Ne...
To je dob...
Ashley, p... promiň. Musím jít.
Prosím jen...o tom popřemýšlejte, dobře?
Dobře.
O co šlo?
Chce abych se ho zastal.
No, to je milé.
Jo. A nepříjemné.
- Hodně nepříjemné. - Hej, Beckettová!
Právě jsem dotelefonoval s mámou Jeremy Keipera.
Ukázalo se, že se Jeremy minulý měsíc přestěhoval do New Yorku,
řekla, že se chystal "ze sebe něco udělat".
Vypadá to, že ze sebe udělal vyděrače a vraha.
Jeremy Keipere, NYPD. Otevřete.
Pane Keipere?
Je tu někdo?
Beckettová.
Vypadá to, že se někdo neuměl smířit s rozchodem.
Castle.
Klasická vražda-sebevražda.
Jeremy vydírá svou expřítelkyni,
ne proto, že by od ní potřeboval peníze,
ale proto, že je jí očividně posedlý.
Amber ho odmítá, což způsobí,
že se na ni nakonec naštve a zabije ji,
ale když si pak uvědomí, co to provedl, oběsí se.
- Vaše teorie má jeden háček, Castle. - A to?
- Tohle nebyla sebevražda. - Nebyla?
Pokud by se oběsil sám, rýhy na krku by mířily vzhůru.
- Ano, což míří. - Ano, ale pokud by byl uškrcen,
rýhy by šly vodorovně. Tenhle má oboje.
Oběšení byla zástěrka pro uškrcení.
Také zde vidím předsmrtné pohmožděniny ...
... na rukou a na žebrech.
- Zdá se, že došlo k zápasu. - Přibližný čas úmrtí?
Soudě dle teploty a sinalosti ...
... ho zabili o půl dne dřív než Amber Middleberryovou.
Dřív než Amber?
Ano, dřív!
Mohl byste teď uhnout? Stíníte mi.
To nedává smysl. Pokud Amber nezabil ...
Jak to, že jsou mrtví oba, vyděrač i oběť?
Hej, mrkněte na tohle.
Má smazanej harddisk.
To je ta souvislost, Castle. To jediné měli ...
Amber a Jeremy společného ... ty fotky.
Někdo nechtěl, aby spatřily světlo světa.
Táta Amber neměl ani tušení, co se jeho dceři děje.
Posledních šest měsíců Jeremyho jméno ani nezmínila.
Je možné, že byli Jeremy a Amber ...
... zapletení ještě do něčeho dalšího,
- když spolu chodili? - Ne, nevzpomínám si.
Podle dnešních měřítek jsou ty fotky naprosto vkusné.
- Jak by kvůli nim mohl někdo umřít? - Určitě to není jen těmi fotkami.
- Musí v tom být ještě něco dalšího. - Ledaže ...
- Ledaže co? - Ledaže by Jeremy nebyl jediný vyděrač.
Co když měl partnera? Víme přece, že se Amber ...
... v tu noc, kdy ji zabili, s někým pohádala.
Víme, že to nemohl být Jeremy,
- protože už byl mrtvý. - Proč by ten parner Jeremyho zabíjel?
Třeba se nepohodli.
Možná se Jeremy rozhodl, že Amber ublížit nemůže,
ale partner svoje peníze chtěl.
Takže oddělal Jeremyho
- a šel po Amber sám? - Ale Amber se jen tak nenechá.
Řekne, že se obrátí na policii.
Takže vyděrač nemá na vybranou. Musí ji zabít ...
a zbavit se všech důkazů o vydírání.
Ryane.
Dej mi všechno, co máš na Jeremyho Keipera.
Je mi líto, zlato.
Je pozdě. Nebudu vyrušovat.
Čau.
Na co koukáš?
Chybí ti, že jo?
Víš, že se nerad vměšuju ...
Od kdy?
Pravda.
Ashley se za mnou dneska zastavil na stanici.
Fakt? Proč?
Chtěl, abych se za něj přimluvil.
Co říkal?
No, vypadal asi tak šťastně jako ty ...
... a chtěl, abych ti řekl,
že se rozhodl jít na Stanford.
A ...
A chce dát vztahu na dálku šanci.
Myslí si, že by to mohlo fungovat.
Co myslíš ty?
Myslím, že nikdy není nic jisté.
A možná jsi ukončila něco,
co mohlo fungovat, kdybys tomu ...
Dala trochu víc času.
Co když se jenom snažím snižovat škody ...
... na něčem, co bylo stejně odsouzené k neúspěchu?
Tak to bychom byli verze otec-dcera ...
... z filmu "Grey Gardens."
Život je jako cesta a její konec není možné předpovědět.
Jediné, co můžeš řídit, jsou tvoje rozhodnutí,
které ... které definují to, kdo jsi.
Jenom bych nerad, aby ses příliš zaměřila ...
... na ten jeden jediný problém, že bys pak ...
... nebyla schopna vidět všechny souvislosti.
To je fakt dobrá rada.
Jo. Jo, to teda je, že?
Jo.
Připomeň mi, že ti mám k Vánocům předplatit ...
- ... nějakej holčičí časopis. - To je tak pozorné,
ale já se nedívám na tu nahatou slečnu.
A co na se díváš?
Na všechno kromě té nahaté slečny.
Tak moc jsme se soustředili na Amber,
že jsme neviděli širší souvislosti.
Co když Amber a Jeremyho nezabili kvůli ...
... tomu, kdo byl na fotkách,
- ale místu, kde byly pořízeny? - Je ti něco povědomé?
No jasně.
Můžeš mi poděkovat pak.
Teď mi řekni o motivu k vraždě.
Kdyby se tyhle fotky dostaly do bulváru ...
Všechno by zničily.
Policie.
Obřad pro Amber by měl být jednoduchý, vkusný ...
- A velmi na úrovni. - Ano.
Detektive.
Můžu vám s něčím pomoct?
Ano, potřebujeme vám položit pár otázek.
Palte.
Fajn.
Povězte nám něco o tom vydírání ...
... a vraždě Amber Middleberryové.
Vypněte ty kamery. Vypadněte!
Mám za to, že jste říkal, že všichni milují slabá místa.
- Tohle ... - Co se děje, Victore?
Děje se to, že jsme konečně přišli na to,
kdo by kromě Amber ...
- mohl být těmi fotkami znepokojen. - Jakými fotkami?
Ach můj Bože. Ach můj Bože! Victore.
- Ach můj Bože! - Není to, jak to vypadá.
Není to, jak to vypadá? Tohle je ...
Tohle je náš dům v Hamptons.
- Tohle je naše postel. - Naše prázdninová postel.
Přímod pod Picardem za dva miliony,
kterého jsi koupil na aukci, a který se náhodou ...
... doplňuje s tímto obrazem ...
... tady ve vaší kanceláři. Četli jsme o tom všechno ...
... v článku v časopisu Today's Architect.
Zdá se, že vás pan Picard prozradil.
- Můžu to vysvětlit. - Měli jsme dohodu, Victore. Nikdy víc.
Byl to jenom víkend.
Jenom víkend? Mám v Hamptons přátele.
Co když to někdo viděl? Nenechám se ponižovat jen proto,
- že ho neumíš udržet v kalhotech! - Nikdo nás neviděl.
Prý nikdo. Ne, takže jsi to vyfotil, aby to každý viděl.
- Já jsem to nefotil. - Bylo to asi takhle ...
Amber někdo vydíral.
Nemohla zaplatit, tak za vámi přišla pro pomoc.
Ale vy toho máte hodně co ztratit a ty fotky jsou ...
... typ materiálu, který se prostě ven dostane.
Místo toho, abyste vyděrači zaplatil, jste ho zabil,
a pak jste se vrátil sem ...
- ... a vyřídil i ji. - Takhle to nebylo.
Kamery jsou vypnuté. pane Barone.
Přestaňte hrát.
Nic nehraju. Amber nikdo nevydíral.
Ta zlomyslná mrcha vydírala mě.
Ona vydírala vás?
Ukázala mi ty fotky. Řekla, že je pořídil její ...
... přítel, když jsem byl pryč.
Počkat. Tys ji nechal samotnou v mém domě?
Měl jsem jednání ve městě. Měl jsem se hned vrátit.
Jak jsi mohl být tak hloupý, Victore?
Řekla, že pokud ji nechám vyhrát přehlídku,
ty fotky nikdy nespatří světlo světa.
"Cenu znáš. Zaplať, nebo tě zničím."
Nebyly pro Amber. Byly od ní.
Pořád chodila s tím svým přítelem.
- jeli v tom spolu. - Takže co jste udělal pak?
Dal jsem jí otázky, které tam měly být.
- Proč myslíte, že si vedla tak dobře? - Ty idiote!
Nechte toho!
Pane Barone, kde jste byl v noc vraždy mezi ...
- ... 23:00 a 1:00? - Po recepci ...
... jsem šel na drink s radním ... Bollingerem.
Domů jsem se dostal asi v jednu.
Kayla byla se mnou, že jo, zlato?
Kaylo, je to pravda? Byla jste s ním?
Ano.
Kdo další to věděl, Victore?
Jako před kým dalším se mám stydět?
- Nikdo další to nevěděl. - No někdo musel,
jinak by nebyli dva lidi mrtví.
Řekl jsem to jedině Candace.
Řekl jsem jí, co se Amber pokouší udělat ...
... mně, té přehlídce.
Řekl jsem jí, ať se o to postará, ať ten problém vyřeší.
A taky jo.
Nechci na těch skleničkách vidět žádné otisky prstů.
Na otisky si dáváte pozor, co, Candace?
Chceme, aby bylo vše dokonalé.
Tahle přehlídka je opravdu vaše dítě.
Je to poznat? 17 bezchybných ročníků.
Takže byste udělala cokoliv, abyste to ochránila.
Víme, že vám pan Baron řekl o tom vydírání.
A víme, že vás požádal, ať se o to postaráte.
Zabít ji? Chtěla jsem zabít Barona.
17 bezchybných ročníků a on chce, ať jí dám odpovědi,
aby ten jeho úlet mohl vyhrát korunku?
Ale nebyla jiná možnost, jinak by všechno zničila.
- Kde jste byla, když Amber zabili? - Prosím, nedělejte to.
- Slečno Fordová- - S někým jsem byla.
S kým?
Nemůžu.
- Candace, pokud máte alibi - Bobby Stark.
Byla jsem s ním v Tribeca Grandu.
A nejhorší na tom je ...
Že si to vůbec nepamatuje.
Tribeca Grand potvrzuje, že v dobu vraždy ...
... byl Stark s Candace.
Voněla trochu po jahodovém oleji.
Baronovo alibi taky sedí.
Takže zas nemáme podezřelého.
Fajn, kontektujte Baronovy právníky.
Jenom proto, že je Candace nezabila, neznamená,
- že si na to někoho nenajala. - Správně.
Zaslepená, ambiciózní ... Myslím,
že i tvoje Debbie Winokurová by byla zděšená.
Jo, to by byla.
Debbie chtěla být královnou krásy,
protože věřila v ideály krásy.
Chtěla být krásná navenek i vevnitř.
Myslel jsem, že ji nemáš ráda.
Někde uvnitř, za vším tím makeupem a účesy,
nebyla tak strašná.
Jenom bylo mizerné s ní bydlet.
Narozdíl od Amber by pro ni vítězství neznamenalo nic,
kdyby ho získala podvodem.
Jo, když jsme u těch rozhodnutí, co ti změní život.
Kdy se taková dělají?
Když se vítězství stane ...
- ... důležitějším než tvoje duše? - Já nevím.
Musela bys být bezcitná a vypočítavá,
- abys udělala rozhodnutí jako Amber. - Bezcitná a vypočítavá?
Cože?
Amber byla bezcitná a vypočítavá.
No a?
Takže jeden z těch lidí, se kterými jsme o ní mluvili, lže.
Tragédie ... zasáhla Baronovu Celoamerickou soutěž krásy ...
... předčasným úmrtím královny krásy z Illinois,
slečny Amber Middleberryové.
Měl jsem štěstí, že jsem mohl s Amber úzce spolupracovat.
Znamenala pro mě tolik.
Tak proč jste ji tedy zabil?
Cože? Já jsem Amber nezabil.
Lžete. Lžete nám celou dobu.
Řekl jste, že byla znepokojená, že jí připadalo,
že ji někdo využívá nebo jí vyhrožuje.
Ale to ona někomu vyhrožovala.
Neměla důvod být znepokojená.
Rušíte nás tady při zkoušce šatů, jasný?
Vůbec nevím, o čem to vy dva mluvíte.
Ale ano, víte. Dozvěděl jste se o tom vydírání.
Myslel jste, že bývalý přítel využívá ...
... vaši cennou klientku, tak jste ho konfrontoval.
Prověřili jsme vaše kreditky.
Víme o tom taxíku, kterým jste jel do Jeremyho bytu.
Tak nám povězte, když jste zabil jejího přítele,
věděl jstem že Amber v tom jede taky?
Justine, stůjte.
Kam to jdete?
Malá rada, Justine.
Když dáma řekne zastav, tak zastavíte.
Justin se ke všemu přiznal.
Jeho poslední tři klientky byly propadák.
Amber měla být jeho comeback a kdyby to nevyhrála,
měl by po ptákách.
Zřejmě našel ty samé nahé fotky jako my,
myslel si, že ji její bývalý přítel chce využít.
Bál se, že kdyby zavolali poldy,
její tajemství by bylo prozrazeno a oba by skončili.
Tak se rozhodl to vyřešit po svém.
Naneštěstí by Jeremy opilej,
začal být agresivní, takže ho Justin zabil.
A narafičil to jako sebevraždu.
A když to Amber zjistila, pohrozila mu, že ho udá,
- tak zabil i ji. - To je celá přehlídka špatných rozhodnutí.
Dobrá práce vy dva.
- Všichni jste odvedli dobrou práci. - Děkuju.
Vidím královnu krásy hodnou korunky.
- Vždy okouzlující, Ricku. - Zlato, co ty tu děláš?
Chtěl jsem tě jet vyzvednout.
Vím, že když pracuješ, tak ztrácíš pojem o čase,
tak jsem přijela za tebou.
Plánujete něco zajímavého?
Večeře a taneček s nejlepším manželem na Manhattanu,
obzvlášť po tom, co mi dnes ráno dal tak krásný dárek.
Co jste jí nakonec dal?
Řídil jsem se vaší radou, Castle.
Přemýšlel jsem o všech věcech,
které Evelyn posledních par let chtěla.
A jako dárek příští rok ...
- .... odejdu do důchodu. - Budeme cestovat.
Pojedeme na všechna ta romantická místa.
- Počkat. To ... myslíte vážně, šéfe? - Fakt chcete do důchodu?
Nedosáhl jsem v této práci ...
... úplně všeho, čeho jsem chtěl, ale udělal jsem dost.
- Je načase se posunout., - Ten nejlepší dárek ... více Roye.
Hele, lidi, naučil jsem vás o téhle práci vše, co jsem mohl.
Poradíte si i beze mě.
Pro Boha živýho, pryč s těmi tragickými obličeji. Úsměv, prosím.
To je rozkaz.
Opatrujte se, děcka, ano?
- Chovejte se slušně. - Dobře se bavte.
- Blahopřeju, lidi. - Dobrou noc. Děkuju.
Nashle. Štastné výročí.
Dobrou noc.
- Dobrou noc, kapitáne? - Co jsi mu to sakra řekl?
Nic. Jenom jsem mu řekl,
- aby poslouchal, co chce jeho žena. - Sakra, Castle.
Jak jsi ... Já ne...
Není možné, aby ...
Castle, řeknu ti malé tajemství.
Kapitán Montgomery chodí do důchodu neustále.
Dej tomu týden nebo dva.
Je jako Dominik Hašek policejního sboru.
Věř mi. Nikam nejde.
Nikam nejde.
Hej, chtěla jsem se tě zeptat,
už se ohledně Ashleyho Alexis rozhodla?
Vlastně jo.
Rozhodla se, že to riskne.
A bude za ním jezdit.
To je dobré rozhodnutí.
Tak čau zítra.
Čau zítra.
Ashley, co ty tu?
- Zdravím, pane Castle. - Čau tati. Hádej co.
Co?
Půjdu na Stanford.
- Cože? - Chci nastoupit dřív.
A jelikož mám už od prváku nějaké předměty navíc,
mám dost kreditů, abych mohla na podzim maturovat.
Cože?
Jo a takhle budeme moct být s Ashem v lednu spolu, na vysoké.
Cože?
Vlastně to byl její nápad, pane.
Cože?