Nechceš to vidět uvnitř, co?
To musím tweetnout.
Nikdo mi neuvěří, že jsem s ...
... Fantastickým Nickem.
"Opravdový" Nick.
Ne "fantastický," dobře?
Chci říct, že jsme nejlepší.
To se vsadím.
Dobře to tu voní.
Jo, voní.
Je tu někdo?
Tati?
Voní to jako žebírka. Není to barbecue pizza?
Ne, my neděláme barbecue pizzu, víš?
To je pro opičáky jako Fantastický Nick.
Chutný a křupavý.
Přesně jak to máš ráda.
Sněz to ty, já nemám hlad.
Krůtí slaninu jsi ještě nikdy neodmítla.
Co se děje?
- Nic. - Něco.
Nenuť mě to z tebe vytáhnout.
Ani úsměv. To musí být vážné.
Jde o Laureninu narozeninovou oslavu. Nepůjdu tam.
Cože? Mluvila jsi o té party týdny.
"Bude to party století."
Včera za mnou Lauren přišla ...
... a přede všemi mi řekla, že ruší mé pozvání.
- Bylo to ponižující. - Proč by Lauren něco takovýho dělala?
- Patří k tvým nejlepším přátelům. - Patřila k mým nejlepším přátelům.
Netuším, proč se tak chová,
odmítá se mnou mluvit, Ashley je pořád pozvaný ...
... a další lidi taky.
Jako bych byla malomocná.
No, Ashley bez tebe nepůjde.
To, že já mám lepru, neznamená, že by neměl jít.
Myslím, že bys měla uspořádat druhou oslavu ...
... a pozvat na ni všechny přátele.
Oslava je dneska a bude tam vystupovat živá kapela.
S tím nemůžu soupeřit.
Pak zavolám Laurenině matce a ...
Děláš si srandu, že jo?
Mám být malomocná a ještě práskač?
Je mi 17. Vypořádám se s tím po svém.
Já jen... všechny moje instinkty ...
... mi radí, abych ji chránil.
Jo, ale když přijde na puberťáky,
nemůžeš ji ochránit ani ty. Alexis se bude potýkat ...
... s podrazáky celý život.
Ale je dost chytrá na to, aby se nad to povznesla.
Nevím. Vypadala, že je připravená spáchat vraždu.
Když už jsme u vražd.
Myslela jsem, že Fantastický Nick je na East side číslo jedna.
Ale ne, to je opravdový Fantastický Nick.
- Tohle je jen Opravdový Nick. - Tenhle není Fantastický?
Ne, jen Opravdový. Taky to není fantastický Opravdový Nick,
- ale ten je naproti přes ulici. - Jaký je v tom rozdíl?
Rozdíl je ten, že tenhle má mrtvolu v troubě.
Á jé.
- To je opravdu ... - Dobře propečený.
Možná za pár hodin,
naštěstí pro mě je jen mírně propečený.
Muž, čtyřicátník, tohle vám můžu říct už teď.
Dle nastavení trouby a vnitřní teploty těla ...
... bych řekla, že ho nešoupli dovnitř dřív než ve 2:00.
Bojím se zeptat. Příčina smrti?
Nebyla to trouba. Podle bodné rány v hrudi ...
... byl mrtvý už předtím.
Žádné známky násilného vniknutí.
Ale snímáme otisky prstů z kliky u dveří.
Dobrá, sejměte je i z trouby.
- Kdo ho našel? - Nick Junior.
Opravovej, ne Fantastickej.
Ne, nemám páru, kdo to je.
Otevřel jsem troubu a bum byl tam.
- Kdo tady byl jako poslední? - Já a táta.
Zavírali jsme kolem 23:00, pak jsem vyrazil do Kaydaru,
abych se setkal se slečnou, potom jsme se vrátili sem ...
... na jeden kousek.
A to bylo v kolik?
Nevím. 4:30.
- Kde je vaše slečna teď? - Tak trochu hodně zvracela,
takže ji odvezli zdravotníci.
Ale mám její číslo.
Nemyslím, že by šla na druhý rande.
- Máte pravdu. - Sorry.
Budu potřebovat seznam zaměstnanců a poslíčků.
Nemyslíte si snad, že v té troubě je někdo z našich?
Hned jak mi dáte ten seznam, tak je začnu obvolávat.
Tomu nevěřím.
Si ze mě děláte prdel.
Tati, tohle jsou poldové.
Vy musíte být Opravdový Nick.
- První a jediný. - Nicku?
Podle záznamů je vlastníkem Ralph Carbone.
-Jo, to jsem já. Všichni mi říkají Nicku. - Proč?
Protože mi tak všichni říkají.
Nemůžu uvěřit, že mi ti bastardi dali tohle do trouby.
Promiňte, pane Carbone.
- Víte, kdo to udělal? - Jo, jasně.
Vsadím se, že to byl ten blbec.
Fantastický Opravdový Nick?
Sal Malavolta. Před lety pro nás pracoval,
než si naproti otevřel vlastní hnusnou pizzérku.
Ukradl moje pitomý recepty.
- Tohle udělal Sal s těma dvěma. - Dvěma?
- Jo, s těma supama támhle. - Fantastický Nick?
- Vinnie Delfino. - S tím zmetkem támhle.
- A Opravdový Fantastický Nick. - Luca Sabalini.
Všichni tři jsou zloději.
Žijou z našeho jména a ani to doopravdy nejsou Nickové.
- Já jsem skutečný Nick. - A vaše skutečné jméno je Ralph.
Přesně. Už roky se mě snaží vyšoupnout.
A teď tohle. Kdo si teď bude kupovat mojí pizzu?
Hej, ste šťastný? Jsem vyřízenej!
Pane Carbone, proč myslíte, že to udělal jeden z nich?
Před pár týdny jeden z nich ...
... nalil do mojí tajný polevy mejdlo.
Celej den mi vraceli koláče.
Mohl sem jim to nebo nemusel oplatit,
ale kdyby jo, tak se mi mstí tak,
že mi dali mrtvolu do trouby.
Pane Carbone, není to mrtvola.
Co tím myslíte? Je to... oni...
Dali to sem z nějaký lékařský školy.
Ne, to není nějaký žert. Je to vražda.
Obvolali jsme všechny zaměstnance.
Všichni to zvedli.
Lanie, jaká je šance že zjistíš jeho totožnost?
Z otisků asi ne. Musíme počkat ...
... na hlášení o zmizelých osobách ...
- ... a zubní záznamy. - Začali jsme zjišťovat,
jestli včera v noci někdo něco neviděl.
Dobře, sepište hlášení se všemi zaměstnanci,
hlavně s těmi, co mají klíče.
Ráda bych věděla, co v noci dělali.
Němeli bysme se taky podívat na ostatní Nicky?
No tak, kámo. Snad si vážně nemyslíš,
že to má co dělat s rivalitou pizzerií?
Soutěž o to být nejlepší v New Yorku, čisté nepřátelství?
Carbone říkal, že už se k němu vloupali.
Jestli hledáme někoho, kdo tam měl přístup,
tak bychom je taky měli prověřit.
Má pravdu, víte?
V tomhle městě se pizzérie berou vážně.
- Skvělý. Tak si s nimi promluv. - Počkej, já?
Ne, já... no tak.
Musíš uznat, že trouba na pizzu ...
... je chytrej způsob, jak se zbavit těla.
V "Zemřeme za soumraku" byla psychotická asistentka,
která zabila svého šéfa a dala ho do keramické pece.
Byl na popel během pár hodin.
Což ty samozřejmě víš, že jo?
Tak to asi plánoval náš vrah, dokud se neobjevil Nick Jr.
Našli jste tělo v troubě u Fantastickýho Nicka?
- U Opravdového Nicka. - Opravdového Nicka?
Díkybohu. Žena miluje Fantastickýho Nicka.
Neměl jsem to srdce říct jí,
že teď všechno bude s lidskou příchutí.
Mně se to líbí.
Zkontrolovali jsme všechny zaměstnance Opravdovýho Nicka.
Jejich alibi sedí, ale našel jsem nějaký věci ...
- ... na druhý Nicky. - Trestní oznámení?
Jo, v průběhu času je jich pár desítek ...
- ... u všech čtyřech Nicků. - Cihly ve výloze,
propíchnutý gumy, pytlíky s hovínky.
Díky.
Co, to je všechno?
Pytlíky s hovínkama, mýdlo v omáčce?
No tak, Castle. Cos myslel,
že najednou přejdou od studentských žertů k vraždě?
Beckettová.
Jak jsem čekala, tělo bylo příliš spálené na to, abychom našli nějaké otisky,
ale našla jsem tohle.
Vidíš tady, kde měla být holenní kost?
Titanové náhrady.
Vraždící kyborg poslaný z budoucnosti,
jehož souřadnice zachytili členové odboje a ...
... a nasměrovali ho do trouby, čímž zachránili lidstvo.
Náhrady mají výrobní číslo.
Zadala jsem ho do chirurgické databáze a mám totožnost.
Gordon Burns (Spálený).
Gordon Burns?
Ano, Castle, Burns.
Do toho, zavtipkuj si. Dostaň to ze sebe.
- Gordon Burns, ten z "New York Ledgeru"? - Ty ho znáš?
Ne osobně. Byl to reportér.
Líbila se mi jeho práce.
Našla jsi na těle něco dalšího?
Roztavené pouzdro na mobil, ale bez mobilu.
Na místě činu taky nebyl.
A tohle je jeho peněženka.
Nějaké kreditky, řidičák... všechno roztavené.
Přítelkyně? Žena?
Burns je rozvedený, žádní příbuzní.
Byl válečný zpravodaj, investigativní reportér.
Jak se dostal do trouby na pizzu?
Možná to ví jeho vydavatel.
Byli jsme přátelé, takže když jsem se stal editorem novin,
- byl první, koho jsem najal. - Podle toho, co psal,
musel někomu stoupnout na kuří oko.
Už roky ne. Už nějakou dobu je mimo hru.
Jak to?
Při nehodě mu zemřelo dítě.
Bylo jí 10. Poté se plně oddal své lásce k lahvi.
Ale pořád ho máte na výplatní pásce.
Občas píše zajímavé lidské příběhy pro oddělení životního stylu.
Mrhá svým talentem, ale může platit nájem, pojištění.
Pane Shawe, pracoval v poslední době na něčem?
- Minulý týden jsem mu přidělil štěk. - O čem?
Válka pizzérií. Víte, o těch opravdových, úžasných,
fantastických chlápcích, co pořád bojují o to, kdo je nejlepší.
Nebyl to Afganistán. Ale Gordon byl Gordon.
Před pár dny volal a říkal, že je to mnohem větší,
- než jsem myslel. - Jak větší?
To neřekl, ale co, je to válka pizzérií.
- Jak velké by to mohlo být? - Dost, aby se kvůli tomu zabíjelo.
Proklepneme si ty Nicky víc.
Fantastického, Opravdového i další.
Taky prověříme všechny jejich zaměstnance.
Ten chlap přežil Afganistán,
invazi v Iráku, i masakr na Náměstí Nebeského klidu,
jen aby ho zabili kvůli štěku o pizze?
Je to jako bejt polda, kámo.
Přežiješ přestřelku s hafo gangsterama,
jen aby tě srazilo auto.
Sledujeme jeho ztracenej mobil,
ale buď má vybitou baterku, nebo je vyplej.
Projeďte jeho finance,
- třeba zjistíme, co včera dělal. - Jdu na to.
Musí to bejt něco většího, než kdo má tu nejlepší pizzu.
Burns měl pravděpodobně doma poznámky a koncepty příběhu.
Jestli je najdeme, tak můžeme přijít na to,
- co včera v noci šlo. - Pojďme.
Dveře jsou vykopnutý.
Nikdo tu není.
Je to tu rozmlácený.
Poptám se sousedů,
- jestli někdo něco neslyšel. - Dobře.
Zásuvky jsou prázdné.
Jestli tu byly zápisky, tak teď jsou pryč.
Ať už pracoval na čemkoli,
někdo nechtěl, abychom se dověděli, na čem.
Jsi v pořádku?
Jo. Ne, jo.
Myslím, že jsem ji potkal.
Šel jsem na jeho autogramiádu,
Odstřelovači ze Sarajeva.
Byla ...
Malovala si vedle něho, zatímco podepisoval knihy.
Musí být dobrý, když jste kvůli němu stál ve frontě.
Jo, byl.
Jdeme, přenecháme to technikům.
Mám něco divnýho.
Sousedka mu vybírala ...
... minulý týden poštu. Burns jí zjevně řekl,
že jede na čas mimo zemi.
Mimo zemi? Víme, že byl tady.
Je to ten druh lži, který řeknete,
když nechcete, aby vás někdo hledal.
A jestliže přebýval někde jinde,
tak je šance, že najdeme jeho poznámky.
Zeptáme se jeho vydavatele,
jestli neví, kde mohl dočasně bydlet.
Jak může článek o pizze někoho donutit, aby se skrýval?
Nebo se nechat zabít. Beckettová.
Ahoj, už mám zprávu od kriminálky.
Klika od zadních dveří byla otřená,
ale na troubě byla spousta Nickových otisků.
To se dalo čekat, pracoval tam.
Ne Opravdovýho Nicka. Tyhle otisky patří ...
... jeho sousedovi přes ulici. Fantastickýmu Opravdovýmu Nickovi.
Takže, Nicku, nebo bych měla říkat Sale?
- Znáte toho muže? - Jo, znám.
Je to ten reportér, co o nás psal.
O čem jste spolu mluvili?
Kdo je skutečnej Nick, řekl jsem mu o dědovi Nickovi,
a že byl opravdovej přistěhovalec z Ellis Island,
kterej na Mott street obracel ...
... těsto od chvíle, kdy přijel.
- Co dalšího? - To je všechno. Proč?
Jen mi to nepřijde jako dobrej důvod k vraždě.
- Vraždě? - Našli jsme vaše otisky na troubě.
Našli jste moje otisky?
Jo.
Takže se vrátíme a vy nám řeknete, proč jste zabil Burnse.
- A tentokrát s extra porcí sýra. - Já to můžu vysvětlit.
Byl jsem tam, ale nikoho jsem nezabil.
Ralph si myslel, že jsem dal do polevy mejdlo,
tak se ke mně vloupal ...
... a vyřadil všechny elektrický jističe.
Vždycky se chvástal svojí troubou, tak jsem myslel, že ...
Do ní dáte tělo.
Ne, že ji ukradnu. Před pár dny jsem tam šel,
- abych se podíval, jak ji dostanu ven. - Děláte si ze mě srandu?
Včera v noci jsem byl až do zavíračky v baru O'Meary ...
... na Staten Islandu.
Jasný? Byl tam turnaj v šipkách. Skončil jsem třetí.
- Chcete někoho, proklepněte si Ralpha. - Proč Ralpha?
Myslíte, že vydělá takovej balík mizernou pizzou?
Je v tom namočenej. Proto jsem odešel.
Zajímá se jenom o to, jak vyprat kamarádíčkům prachy.
Zmínil jste tohle Burnsovi?
Vlastně jo.
Praní špinavejch peněz?
Prošli jsme federální databázi.
Víme o vyšetřování FBI v devadesátých letech.
A o napojení na zločineckou rodinu Spolanových.
Napojení?
Je to můj bratranec z druhýho kolene.
Vídám ho na Díkuvzdání jednou za pět let.
- A federálové nic nezjistili. - Federálové ne,
ale možná že Burns ano.
Tak co se stalo Ralphe? Vyhrožoval, že vás odhalí?
Chtěl jste ho nechat zmizet, ale váš syn se objevil ...
... dřív, než vaše trouba, na kterou jste tak pyšný, stihla dodělat svou práci.
Peníze si vydělávám pečením pizzy.
Chcete si prohlídnout moje záznamy? Jen do toho.
Najdete to samé, co federálové ...
... ani ň, prd, nic.
Na to vás navedl Sal, co?
A vůbec, to Sal přivedl ty federály, chtěl, aby mi zavřeli podnik.
Na něj byste se měli zaměřit.
Sal má na minulou noc alibi.
A co vy, pane Carbone?
Byl jsem doma v posteli. Můžete se zeptat manželky.
A ten novinář se mě ptal jen na pizzu.
Ten chlap v něčem jede.
Ne, pokud to nedokážeme.
Hej, Ryane, zjistil jsi, kde byla naše oběť minulou noc?
No, pořád čekáme na informace z jeho banky,
ale mám jeho telefonní záznamy. Nic ze včerejška večer ...
... a jen několik hovorů s editorem ...
- ... v předchozích dnech. - Reportér ženoucí se za příběhem?
To by měly být desítky hovorů.
Možná volal z místa, kde bydlel.
Nějaké stopy po té dívce na fotce?
Ne, ale spojil jsem se s Burnsovou bývalou manželkou v Portlandu.
- Neviděli se už léta. - Hej, něco mám.
Prošel jsem Burnsovu budovu. Nejdřív to bylo samý ...
"je tak tichý, je uzavřený".
Ale jedna sousedka, co zrovna přišla domů,
řekla, že viděla Burnse a kohosi dalšího,
jak se do krve hádali, po čemž odešel.
- O čem? - Pamatuje si jen, že ten druhý křičel ...
... "jestli to zkusíš vytisknout, tak přísaham, že tě zabiju!".
Máš popis?
Napovím ti. Je Opravdový ...
... a Fantastický.
Tak jsem se s Burnsem pohádal? No a?
Je to svobodná země.
Svoboda slova nezahrnuje výhružky smrtí, pane Sabalini.
- Nebo vraždu. - Řekl jsem vám, že jsem byl doma.
Ano, ale vaše manželka nám řekla něco jiného.
Zdá se, že si pamatuje, jak jste se někdy před půlnocí vyplížil ven,
zatímco jste si myslel, že spí.
Řekla nám, že jste šel navštívit ...
... "tu kurevskou milenku ve Flatbush" ...
... a když vám o tom ráno řekla,
tvrdil jste jí, že jste šel do města, protože se sputil alarm v obchodě.
Zkontrolovali jsme to. Nespustil.
Tak komu jste lhal, Lucu, ženě nebo mě?
Mé ženě.
Minulou noc jsem byl s Angie. Můžete se jí zeptat.
Můžu, ale to neznamená, že jí budu věřit.
O čem jste se s Burnsem hádali?
Chtěl o mě něco napsat,
zničit všechno, pro co jsem pracoval.
- Musel jsem ho zastavit. - Co to chtěl napsat?
O mojí pizze.
O tom, proč je moje nízkotučná pizza tak dobrá.
Je z pravého sýra.
Vůbec neni nízkotučná.
- Kvůli tomu jste chtěl vraždit? - To je jenom slovní obrat.
Navíc mi Burns minulou noc volal.
Říkal, že si to rozmyslí, když pro něj něco udělám.
Co?
To už neřekl.
Měl se dneska stavit, abysme si o tom promluvili.
Řekl jste, že volal včera. Odkud?
Mám to. Příchozí hovor na jeho mobil ...
... byl z Hotelu Beta v centru.
Dobře, jdeme.
Díky.
Platil hotově, zapsal se pod jménem Melville.
Ten chlap se rozhodně schovává.
Castle, tady je jeho počítač.
Dobře.
"Fantastické Opravdové pizza války v New Yorku"
Ostrý úvod, opatrný text.
- To není žádné odhalení. - Je to jako reklama.
Skoro cítím ten česnek, ale není tam nic,
co by bylo těžší než pizza.
- Nebo co by ho mělo zabít. - Jeho poznámky.
Pizza, recepty,
rozho...
Co?
Koukni na tohle.
To je ze včera.
Měl s někým schůzku.
Těsně před svou smrtí s někým, kdo má tohle číslo.
- Prověřím to. - Ty na to máš aplikaci?
Jo, policejní speciál. Zrovna jsme to dostali.
Můžu ...
Fajn.
Tak to si nezahraješ moje Angry Birds.
A zrovna vyšli nový.
Johnny Farrell, Swede Anderson.
Jak to, že ta jména znám?
To nevím, ale poznáváš ji?
To je ta z Burnsovy peněženky.
Bingo. Monica Wyattová.
A jestli se s ním včera večer setkala,
mohla být poslední, kdo ho viděl naživu.
Zajímalo by mě, jestli šli na pizzu.
Docela nóbl na byznys s pizzou.
Pokud není prostředník.
Pro praní peněz?
Převádí majetek ze země ...
... na účet ve švýcarské bance pod jmény ...
... Johnny Farrell a Swede Anderson.
Nebo je prostě realitní makléřka, jak tvrdí.
To je jenom krytí, aby se vyhla prohlídce federálů.
Jako dítě jsi měl hodně ...
- ... imaginárních kamarádů, co? - Pořád mám.
Ahoj. Můžu vám pomoci?
Nemůžu uvěřit tomu, že to pořád měl.
Vzal si to na naše první rande.
Jak dlouho jste spolu byli?
Jen pár měsíců,
ale už téměř před třemi lety.
Po nehodě jeho dcery jsem ho viděla tak jednou dvakrát.
Byl jiný. Jakoby pomalu mizel.
Proč jste se s ním včera setkala?
Já... se s ním nesetkala.
No, podle jeho poznámek s vámi měl schůzku v deset večer.
To nebyla schůzka, to bylo rande.
Ale nepřišel.
Řekla jste, že jste ho už léta neviděla.
Jak se seběhlo to rande?
Nedávno jsme na sebe narazili na ulici.
Bylo to zvláštní,
stalo se to ve Village a tam já nikdy nechodím ...
... a on říkal, že tam taky nechodí, ale že pracuje na příběhu.
Řekl vám, o čem je?
Ne.
Jak vypadal? Ustaraně, rozrušeně?
Zdál se být sám sebou, jako za stara,
jako kdyby po něčem šel.
Právě se vrátil z archivu ...
... a ať už našel cokoli, byl z toho nadšený.
Národního archivu?
Jo.
Slečno Wyattová, říkají vám něco jména ...
... Johnny Farrell nebo Swede Anderson?
Ne, neříkají.
Monica Wyattová... v pořádku.
Její firma říká, že si stěžuje na úřadech víc než by rádi,
ale jinak je čistá.
Našel jsi tam ještě něco?
- Ne. Zbytek je jen o pizze. - Hele,
zrovna jsem prošel Burnsnovy finance.
- Něco ze včerejška? - Jo, něco divnýho.
Ve 23:15 použil bankomat.
- Kde? - V ne zrovna nejlepší čtvrti ...
... asi 15 bloků od Opravdového Nicka.
Ale teď přijde ta divná věc, nedokončil transakci.
Myslíš, že ji zrušil.
Ne, nedokončil ji.
Vsunul kartu,
ale asi po minutě, kdy se nic nedělo,
to kartu spolklo. Skoro jakoby ...
- ... se něco stalo. - Sežeň video z bankomatu. Zjistíme co.
Zítra zajdu do archivu ...
... a zkusím zjistit, o co Burnsovi šlo.
Tak ...
Co se stalo?
Alexis se rozhodla vtrhnout na Laureninu párty ...
... v rozporu s našimi radami.
A beru to tak, že to nevyšlo moc dobře.
Nic z toho by se nestalo, kdyby Lauren nebyla ...
- ... ta největší podrazácká mrcha na světě. - Hej.
- Má na to právo. - Když hrála kapela,
Lauren vzala Ashleyho na pódium a přede všemi ho políbila.
- Mrcha. - Jak mi to mohla udělat? A Ashleymu?
- Co udělal Ashley? - Byl ponížený.
Utekl z jeviště a odešli jsme.
Omluvil se mi asi tisíckrát a řekl, že netušil, že to má v plánu.
Jakoby se nás celou dobu snažila donutit k rozchodu.
- Byl to její mistrovský plán. - Ale nepovedlo se jí to, zlatíčko.
Ty a Ashley jste silnější než kdy dřív ...
- ... a ona vypadá jako blázen. - Jo, kéž by.
Ale podle internetu mě Ashley podvedl.
Už postla fotky, jak se líbají, na svoje webovky.
To je noční můra.
Kde je Beckettová?
V archivu,
- zjišťuje, co Burns hledal. - Bezva.
Poslyš, kdybych ti dal webovou adresu,
mohl by se tam tvůj kamarád nabourat ...
... a stáhnout odtamtud nějaké fotky?
Zase někdo našel tvoje nahé fotky?
Ne, nejde o mě, ale o Alexis.
Je to pro Alexis.
Tak to bylo trapný. O co jde?
Dobře.
Zlá holka ze školy přepadla polibkem přítele Alexis ...
... a potom dala fotografický důkaz na svoje stránky.
Alexis... hrozně naštvaná.
Můj kámoš Tony ...
- ... se o to postará, mimo záznam. - Díky.
A... Beckettové se o tom nemusíme zmiňovat.
Víš, jak je na tyhle věci háklivá.
Jo.
Věci jako zneužívání policejních zdrojů ...
... pro svůj osobní prospěch?
Cože?
To je směš... ne, ty... to... ne.
Tak na co jsi přišla? Něco o Nickách?
Ne tak docela.
Burns si vyžádal složky z roku 2003 k vraždě překupníka ...
... drog jménem Harley Romero alias Harley Hravý,
také známy pod přezdívkou Fešák Harley.
Podle těch fotek to byla asi ironie.
Co má 8 let mrtvej chlap ...
- ... společnýho s pizzou? - Hej, Ryane.
- Jo? - Už ses podíval na všechny Nicky ...
- ... a jejich zaměstnance? - Jo, jasně,
zrovna na ty zprávy koukám.
- Většinou maličkosti. - Něco s drogama?
- Ne, nic s drogama. - Romero? Nemůže jít třeba ...
... u těch Opravdových Nicků o něco s mafií?
Podle té složky neexistuje žádné spojení ...
- ... s žádnou z rodin. - Někdo ho neměl rád.
Je tu, že ho tucetkrát střelili,
hodili do kotle s ohněm a zapálili.
Říkalo se, že ho zabil dealer ...
- ... při válce o rajón. - Tak proč to Burns prověřoval?
Banka poslala ten bezpečnostní záznam.
Tohle byste měli vidět.
Vypadá to, že před něčím utíká.
To teda jo. Koukejte.
Ví, že je na kameře. Chce nám něco sdělit.
Píše to.
- Páni! - Přetoč to.
A stopni to.
Má nůž.
Psal nám zprávu,
- ale nahrál vlastní vraždu. - Přibliž ten obličej.
Castle, koukni na ten obličej.
To je Harley Romero.
A je pořádně naživu.
Proč by se zastavil, aby napsal vzkaz?
Proč pořád neběžel?
Ta ulice ústí do slepé uličky.
Možná si myslel, že nemůže utéct.
Netušíte, co mohl psát?
Zkoušíme, jestli to technik nezvětší,
ale nenašli jsme žádné spojení mezi tím Harleym ...
- ... a těmi pizzeriemi. - Možná s tím pizza nemá nic společného.
Možná Burns znal Harleyho ze starého článku.
Ne, nepoznávám ho.
Nezmínil někdy Burns jméno Harley ...
... v nějakém svém článku?
Nikdy. Když ten chlap údajně zemřel,
byl Gordon nasazený k druhé divizi mariňáků v Iráku.
Pane Shawe, říkají vám něco jména Johnny Farrell ...
... nebo Swede Anderson?
Jo, říkají.
- Jsou to postavy ze starých filmů. - Jasně.
Johnny Farrell je z filmu "Gilda",
hrál ho Glenn Ford, a Burt Lancaster hrál ...
... Swede Andersona v "Zabijácích".
Proč by ta jména měla být důležitá?
Tenhle Harley, jaké drogy prodával?
Heroin, proč?
Protože jediný příběh o heroinu, který kdy Burns sledoval,
byl ten, který nemohl dokončit.
O vysoko postaveném kruhu v New Yorku,
který zakládá obchody v legitimních podnicích.
Když někdo něco potřeboval, použil heslo.
Jejich hesla byla náhodou jména postav ze starých filmů.
Je to příběh, který ho zničil.
- Proč? - Protože chlápek, který za tím kruhem stál,
byl Cavallo.
Gordon Burns mířil na samotného prince temnoty.
Kdo je Cavallo?
Jenom pouliční mýtus, legenda.
Kdykoli zabili nějakého dealera, lidé říkali, že to byl Cavallo.
- Ale on neexistuje. - Ale Cavallo existuje.
Ale no tak Shawe. Všichni známe ty děsivé historky.
- Já ne. - Říká se,
že Cavalla učil jeden drsňák, kolumbijský narkobaron,
Khazi "Dobyvatel",
nakonec prý svému šéfovi prohnal kulku hlavou,
podřízl všchny jeho děti a přebral všechny operace.
Ale je to pohádka.
Ne pro Burnse. Ne pro jeho dceru.
Burns mi řekl, že měl kontakt, který ho dostane blíž ke Cavallovi.
Druhý den on a jeho dcera ...
... přechází silnici a odnikud se objevilo auto.
Když se probral, měl nohu napadrť.
Nina byla 6 metrů daleko, krvácela ...
... a on se k ní ani nemohl doplazit, aby ji držel v náručí,
takže mi netvrďte, že Cavallo neexistuje.
Zní to, jakoby Burns byl Achab a Cavallo jeho bílá velryba.
No, zapsal se v hotelu jako Melville.
To je ten typ chytrého humoru, pro který byl Burns známý.
A ačkoli se mi ten profil hnusí,
jméno Cavallo... italsky znamená kůň.
To by mohlo být vodítko k Nickům.
Hele, Ryane, když jsi dělal na protidrogovém,
kdy jsi poprvé slyšel jméno Cavallo?
Nevím, asi někdy kolem roku 2003.
Celou dobu umírali různí dealeři.
No, to je v době, kdy zabili Harelyho.
Takže Harley zinscenoval vlastní smrt,
brutálně vyvraždí konkurenci ...
... a začne šeptandu ...
... o novém temném princi heroinu.
A zrodila se legenda.
Technik dokázal trochu zvětšit to video.
Právě to posílají.
Pořád to nerozluštím.
Pusť to znova.
Můžeš to otočit a zpomalit?
- Jo. - Co to děláš?
To co mi jde nejlíp - píšu.
Dobře, 3...
6... S...
- To může být 5. - Dobře, S nebo 5...
W, 1, 2... 7?
Je to adresa.
S... U... T?
Suterén.
Západní 127. ulice č. 365, v suterénu.
To je tři bloky od toho bankomatu.
Policie! Ani hnout!
Policie.
Místnost čistá. Někdo se odstěhoval ve spěchu.
Kafemlejnky na ředění. Obálky na balení.
Všechny známky dobře organizovaného ...
- ... doupětě pro distribuci heroinu. - Zavolejte techniky. Ať to projdou.
Jestli někdo něco viděl, chci to vědět.
Zdá se, že tvůj Achab našel svou bílou velrybu.
A ta ho stáhla dolů.
Ahoj, tati. Zatím, tati.
Žádná pusa?
Počkat, počkat, počkat.
- Alexis, co se ti stalo s obličejem? - Nic.
Žádný nic. Co se stalo?
Lauren. Napadla mě na školních záchodcích,
řekla, že jsem zkazila tu oslavu ...
... a pak mě obvinila, že jsem se jí nabourala do profilu ...
... a smazala ty fotky, co nafotila.
A ... co se stalo pak?
No, řekla jsem jí, že je podrazačka ...
... a pak mě škrábla, tak jsem ...
- Ty co? - Vrazila jsem jí.
Co sis myslela?
Nevím. To nejsem já.
Necpu se na cizí oslavy. Neperu se s lidma.
Já ... ona mě tak naštvala.
Já vím, že ano, ale odveta není řešení.
Ty praštíš ji, ona praští tebe ...
... a pak jednoho dne jedna z vás skončí v troubě na pizzu.
To jsi chtěla? Hele, pointa je,
že se budeš muset potýkat s hnusnýma, podrazáckýma holkama ...
... celej život.
Musíš se naučit být dost chytrá se nad to povznést.
Dobře?
Dobře.
Pojď sem.
Nakopala jsi jí prdel?
Celkem jo.
Hodná holka.
Měl jsem zakročit mnohem dřív.
Proč? Lauren by si tak jako tak našla způsob,
jak Alexis znepříjemnit život.
Lauren není zločinný génius.
- Je to jenom puberťačka. - Ale Castle,
nikdy nepodceňuj sílu ženské s cílem.
To nikdy. Moje placení alimentů to dokazuje.
Beckettová, zrovna volali z laborky.
Něco k tomu heroinu z toho objektu.
Sedí s většinou heroinu distribuovaného na Lower East.
- Něco o tom Harleym? - Pane,
pokud jenom půlka toho o něm je pravda,
pak má práskače po celé policii,
takže bych ten zatykač chvíli pozdržela. Dokud si nebudeme jistí.
- Informujte mě. - Ano, pane.
No Shaw říkal, že Cavallo ...
... využívá legitimní podniky k distribuci heroinu.
Myslíš, že by mohl využívat jednoho z Nicků?
Jo, ale nedostanu povolení k prohlídce.
- Budeme muset sehnat něco víc konkrétního. - Hej-
Technici ten suterén pročesali odshora dolů,
není tam ani jeden otisk.
Žádní svědkové neviděli, že by Burnse někdo honil?
V té čtvrti nikdo nic nevidí.
Ale jeden polda našel ...
... tohle v kanále blízko bankomatu.
- Burnsův telefon? - Nezdá se ještě někomu divné,
že by se zasloužilému válečnému dopisovateli ...
... najednou začaly klepat ruce tak,
že by při pronásledování upustil telefon?
Myslíš, že ho zahodil úmyslně?
Aby se ho jeho ...
- ... pronásledovatel nezmocnil? - Nebo toho uvnitř.
Poslední vytočil policii,
ale hovor nezačal.
Před tou drogovou výrobnou.
Chtěl to vybrat.
To je Monica. Jede v tom.
Monica Wyattová, policie! Otevřete!
Monico!
Ustupte.
Policie!
Monico.
On ... pokusil se mě zabít.
Okno.
Jdeme.
- Monico, kdo vám to udělal? - Jestli to řeknu, jsem mrtvá.
To přeskočíme. Kdo to udělal?
Cavallo.
O Gordonovi jsem vám nelhala.
Před lety jsme spolu chodili, vypadalo to vážně,
ale dělal to jen proto, aby se dostal blíž Cavallovi.
Nenapadlo mě to ...
Co má realitní makléřka z centra ...
... společného s dealery heroinu?
Jejich laboratoře jsou mobilní.
Každých pár měsíců potřebují ...
... nové místo, aby mohli vyrábět, tak jsem ...
... jim poskytal všechny informace, které potřebovali.
Hele ... já taková nejsem.
- Chci říct, nikdy jsem nechtěla ... - Jak to začalo?
Před pár lety ...
... jsem měla nějaké problémy.
Dlužila jsem peníze.
Přišel za mnou muž,
řekl mi, že se to dá celé vyřešit.
Jenom ... pro něj musím tu a tam něco udělat.
Tehdy to celé znělo neškodně.
Ale ten muž toho o mně spoustu věděl.
Takové věci, které nikdo věděl nemohl.
Chtěla jsem toho nechat,
ale ... po tom, co se stalo Gordonově dceři, já ...
Gordon mě před pár dny vyhledal.
Řekl, že potřebuje mou pomoc.
Řekl, že toho můžu nechat a oba budeme volní.
Jenom jsem ho tam musela vzít.
A teď je Gordon mrtvý,
a já jsem na řadě.
Cavallo... kdo to je?
- Nikdy jsem ho neviděla. - Nepokoušel se vás právě zabít?
Kdybych věděla, kdo je Cavallo,
myslíte, že bych to Gordonovi neřekla?
Před tím jsem jednala pouze s Cavallovou pravou rukou.
- Ten se mě pokoušel zabít. - A to je kdo?
Jmenuje se Harley.
Tenhle?
Harley je Cavallo.
Takže Cavallo se schovává všem přímo pod nosem.
- Jak ho najdu? - On si najde mě.
Monico, Gordon měl pravdu.
Můžeme to ukončit, ale potřebuju vaši pomoc.
Máme za to, že Cavallo pašuje drogy ...
... přes pizzerii, ale musíme vědět kterou.
Je mi líto. Nevím, kterou.
Hej. Máme lidi po celým okolí.
Ať je to kdokoliv, tak zmizel.
Tak jo. Chlapi, vezměte Monicu na pohotovost.
Po prohlídce ji odvezte na protidrogový.
- Ať si s ní promluví, - Poslední otázka ...
Johnny Farrell a Swede Anderson?
Tak se k tomu příběhu Gordon vlastně dostal.
Zaslechl někoho v jedné z těch pizzerií,
jak ta jména vyslovil a věděl, že je to Cavallovo heslo.
- To byla jména z minulého týdne. - A znáte ta z tohohle?
Ne, ale Gordon říkal, že byla z jeho oblíbeného filmu,
"Maltézský sokol."
- Jsi patolízal? - Cože? Cože jsem?
Nezajímá mě, jestli tě ti lidi mohli poznat.
Pokud je budeme držet dýl,
budeme mít na svědomí další vraždu.
Klídek. Máme skoro hotovo.
Dva Nickové za námi, dva zbývají.
- Fajn. Zavolám za chvilku. - Zajímalo by mě, jestli je to ...
... postava Sydneyho Greenstreeta, Kasper Gutman.
Tak tenhle chlap pizzu miluje.
No, už jsme vyhodili peníze za Bogieho,
tak to dohrajeme.
Dáte si?
Ne, ale pan Spade tady má mít něco s sebou.
Sam Spade.
Samozřejmě, pane Spade.
Máme tady vaši objednávku.
Tady to je, pane Spade.
Napíšeme to na účet.
Děkuju.
Winner, winner, pizza dinner.
Držení drog, překupnictví,
spiknutí za účelem distribuce ... jenom tohle tady ...
... je takovejch 30 let, Sale.
30 fantasticky opradovejch let.
A doživotí, pokud jste spolupachatelem Burnsovy vraždy.
Ne, s tím nemám nic společného. Přísahám.
Přísaháte? Tak co se mi to snažíte říct?
Snažíte se mi říct, že to Harleyho napadlo ...
- ... dát tělo do trouby vašeho rivala? - Pečete pizzu, Sale.
Tělo v troubě vypadá spíše na vás.
Ne. Ne, ne, ne, to byl on. Udělal to všechno.
No a teď jste jako oběť?
Koukněte, mýmu podniku se moc nedařilo.
Přišel za mnou, řekl, že člověk, pro kterého pracuje, může pomoct.
Pouze jsem mu měl dovolit pár měsíců používat můj obchod,
a pak by se ...
... mi splnil sen.
Váš sen?
Jo, řekl, že až bude po všem,
člověk, pro kterého pracuje,
nechá vyhořet Opravdového Nicka.
To nejsem já.
Já jsem nikdy neměl ani jointa.
Ale všichni ti ostatní Nickové, to, co dělali,
- mě naprosto vytáčelo. - Jak se Burnsovo tělo dostalo do trouby?
Harley mě tu noc zavolal,
řekl, že si přes noc potřebuje něco hodit do mé trouby.
Neřekl ale co.
Jo, ale věděl jste,
- že to nebude pekáč lasaní. - A taky jsem řekl ne.
V žádným případě. Nikdy jsem mu neslíbil provoz krematoria.
Nikdy by mě nenapadlo, že co jsem odmítl,
skončí v troubě Ralpha Carbona.
Chcete pomoct, Sale?
- Chcete, abych se přimluvila u žalobce? - Jo.
Tak mi pomozte mi ho najít.
Pomozte mi najít Cavalla.
Nemůžete ho najít.
On si najde vás.
- To mi nepomůže, Sale. - Vy to nechápete.
Když mi dojde zboží, zavolám mu.
On ho doručí.
Tak mu zavolejte.
Harley Romero alias legendární Cavallo.
Bez právníka nepromluví.
S důkazem z nahrávky bankomatu ...
... a Salovým svědectvím ho bude potřebovat.
Víš, když o tom přemýšlíš, je to geniální.
Jako prostředník dělá špinavou práci,
zatímco se každý zaobírá hledáním ...
... hrozivého mytického lorda.
Kterého nikdy nikdo neviděl, protože neexistuje.
Existuje nebo ne,
- tenhle půjde pryč nadlouho. - Dobrá práce.
Protidrogové skončilo s Monicou Wyattovou.
- Dokonale spolupracovala. - Fajn, tak si ji odškrtneme.
Ale ať je před jejím domem jedno hlídkové auto,
aspoň na pár nocí pro případ, že by měl Cavallo přátele.
Co se děje?
Jenom jsem přemýšlel o Burnsovi, jak blízko se dostal,
aby dopadl chlapa, co mu zabil dceru, jenom aby skončil takhle.
Nevím, jestli tě to utěší, ale spravedlnost zvítězila.
Ale víš, co mi pořád vrtá hlavou?
Člověk běží o svůj život,
proč by zahazoval mobil?
Asi tušil, že ho chytí, tak chtěl,
- aby aspoň někdo znal pravdu. - Jakou pravdu?
Ne že by tam snad ...
- ... byla Cavallova fotka. - Ne, máš pravdu.
Jediná osoba, kterou tam měl vyfocenou ...
Ještě pár otázek, slečno Wyattová.
Čekám tu už hodinu.
Víte, zvláštní na tomto případu je,
že nikdo není tím, čím tvrdí. Ani vy.
Monica Wyattová ... tady se píše,
že jste se přistěhovala do New Yorku v roce 2002 z LA.
No a?
Tak jsme to trochu prověřili ...
... a jediná Monica Wyattová, kterou jsme našli,
byla závislačka na heroinu, kterou z blízka zastřelili ...
... a hodili do řeky v LA.
O šest měsíců později ...
... začal ulice čistit nový brutální drogový boss.
A vy tvrdíte, že to jsem já?
Já jsem realitní makléřka. Viděli jste můj byt?
Jo, jo, viděli.
Ale ty ostatní lze shlédnout pouze na internetu.
O čem to mluvíte?
Prodeje bytů Walteru Neffovi, Franku Chambersovi,
Richardu Harlandovi ... všechno to jsou postavy z filmů.
Nejsou skuteční.
Vydělala jste miliony na heroinu,
které jste překlopila do milionů v realitách,
vše čisté.
A celou dobu jste udržovala na živu mýtus Cavalla.
Gordon nezemřel při honbě za mýtem.
No, jo, Gordon.
Je tu ale něco, o čem jste úplně nelhala.
Opravdu jste ho před pár lety znala,
ale ne jako přítele.
Byl to otravnej reportér,
který se pořád přibližoval.
Dokud odněkud nepřijelo auto ...
... a nezabilo mu dceru.
To vám ho na pár odstranilo z cesty,
ale pak se vám dostal na stopu zase - v Nickově pizzerii.
A to vás donutilo se ho zbavit načisto.
A pak jste nám předhodila Harleyho, obětního beránka,
abyste nás svedla ze stopy.
Harley mě napadl.
To jo, a pak se mu podařilo seběhnout požární schodiště ...
... tak neuvěřitelnou rychlostí,
že dva z nejlepších newyorských detektivů ...
... ho už ani nezahlédli, natož chytili.
Zmlátit sama sebe ...
Dobrej tah.
Víš, co jsem si právě uvědomil?
Všechny ty filmy, ze kterých si Cavallo půjčoval jména,
mají společnou jednu věc.
Femme fatale.
Chtěla bych svého právníka.
Skvělý.
Jsi ještě vzhůru.
Nedaří se mi usnout.
Tak to jsme dva.
To je od Stefana?
Šel jsi celou cestu přes most jenom kvůli pizze?
Ne jen tak ledajaké.
Čerstvá bazalka a párek.
Něco nového k ...
Svolala jsem vyjednávací schůzku ....
... s naší školní poradkyní.
Ukázalo se, že Lauren jenom žárlila,
protože trávím spoustu času s Ashleym.
- Myslela si, že mi nezáleží na našem přátelství. - Takže co jste udělaly?
Objaly jsme se.
A teď jste zase kamarádky?
Ještě je brzy něco tvrdit.
Rány jako tahle ...
... potřebují čas.
Čas ...
A pizzu.
No teda.
Na zdraví.