Dámy a pánové porotci,
důkazy nám říkají nade vší pochybnost, že Otis William je vinen.
Střelil a zabil Lylu Addisonovou.
A proč?
Kvůli jejímu autu. Jejímu autu.
Ale to není konec bestiálnosti pana Williamse.
Vhodil její tělo do kufru a jel se projet.
Obhajoba si může vymýšlet historky, jaké chce,
ale to nezmění fakta.
A faktem je, že pan Williams byl chycen v autě oběti,
jeho otisky byly všude a krev oběti byla na jeho oblečení.
Skutečný výkon spravedlnosti je nejpevnějším základem ...
... dobré vlády.
To by pro každého z vás mělo být úkolem.
Vás dvanáct může zajistit ...
... spravedlnost pro Lylu Addisonovou.
Pomozte mi.
Pomoc. Promiňte, pane. Nemůžete ...
Klid.
Zavolejte zdravotníky.
Snažíš se mě zabít? Co v tom je?
Všechno, co potřebuješ pro zdravější a delší život.
Jaký je smysl delšího života, když musíš pít tohle?
Ah, to je věc.
Dobré ráno.
- Dobré ráno, zlatíčko. - Proč nejsi ve škole?
- Ve škole je Den rozvoje. - Perfektní,
protože víš, co hrajou v Angelice?
Zakázanou planetu.
Leslie Nielsen, dávno před jeho komediální slávou.
Pamatuješ, jak jsi to milovala?
- Chceš jít se mnou? - Promiň, nemůžu.
Mám v plánu strávit den ve Village.
Vynikající. Ahoj babi, Díky.
- Pa, tati. - Pa.
Mami, vidělas to? Alexis lhala.
Nelhala. Miluje moje ranní koktejly.
Ne, ne, tohle ne. O tom, kam dneska jde.
- Svraštila nos. To dělá, když lže. - Ale zlato, no tak.
Tohle není světový turnaj v pokeru.
Říkám ti, že má něco za lubem.
A co ty? Nechceš jít do kina?
Nemůžu, chlapče.
Mám ve studiu schůzku s dodavatelem.
Vypadá to, že půjdu sám.
Nebo ...
... možná ne.
Pro Richarda Castla, stiskněte 1.
- Ahoj. - Ahoj.
Proč je venku tolik novinářů?
Kvůli tomu, kdo je naše oběť. Joe McUsic.
Kdo?
Porotce číslo 7 v případu Lyly Addisonové.
- Případ Addisonová, vážně? - Jo.
- Co se stalo? - Padl mrtvý k zemi během závěrečné řeči.
Lanie myslí, že byl otráven.
Dědic Addisonova bohatství ze zavražděn a během soudního procesu ...
... je zavražděn porotce.
To všechno je podstatou ...
- ... románů Johna Grishama. - Co to děláš?
Smskuju mojí pokerový partě, zamlouvám si tenhle příběh.
Byl otráven.
Růžové zbarvení, vůně hořkých mandlí ...
Test přijde pozitivní na kyanid.
Kyanid? To je bombový.
Pokud nejsi ten porotce.
Na těle nejsou stopy po vpichu, takže ho spolknul.
- To je zvláštní způsob vraždy. - Ne pro nacisty a ďábelský diktátory.
Jak ho polkl?
Hnědé skvrny v ústech naznačují, že měl nedávno kafe.
Možná byl v něm.
Jak dlouho před smrtí požil jed?
Ne víc než 15 minut.
Podle soudního úředníka ...
... přišel pan McUsic v 8:37 a zemřel přibližně v 9:13.
15 minut.
To znamená, že byl otráven v soudní budově.
- Kdo by měl užitek ze smrti porotce? - Obžalovaný.
Pak souhlasím.
Obžalovaný, Otis Williams.
Tenhle chlápek je všivák nad všiváky.
Vloupačky do aut, napadení se zbraní, pokus o vraždu.
Vážný zločiny, což znamená, že kdyby ho dosoudili,
- šel by bručet na dlouho. - Bez možnosti propuštění.
Vsadím se, že kdyby měl New York trest smrti,
tak by návladní žádal injekci.
Chytili ho v ukradeném autě s tělem Lyly Addisoné v kufru.
Mají jeho otisky, stopy krve oběti.
Tenhle chlápek je naprosto vinnej.
Tohle je zastrašování porotců jako vyšitý.
Zabiješ porotce, nejen že je soudní řízení prohlášeno za zmateční,
ale taky vystrašíš budoucí porotce v novém řízení.
Kdo by chtěl být v porotě,
když je tu šance, že ho zabijou?
Ale my víme, Otis to neudělal.
Od zatčení byl ve vězení.
Mohl mít komplice.
Ať už otrávil Joea McUsica kdokoli, tak to udělal v téhle budově ...
... 15 minut před jeho smrtí.
Půjdu za ochrankou, vytáhnu si video z kamer ...
... na chodbách a ve společných prostorách.
Já promluvím s porotci. Možná někdo něco viděl.
Dobrá.
Nepůjdeme se podívat, co na to říká sám pan Otis Williams?
Pane obhájce.
Detektiv Beckettová.
Ráda bych si promluvila s vaším klientem.
Detektive, všechno k případu Lyly Addisonové,
- jsme řekli během přelíčení. - Nejsem tu kvůli slečně Addisonové.
- Jsem tu kvůli porotci č.7. - Fajn. Co je s ním?
- Byl zavražděn. - Zavražděn?
Myslel jsem, že umřel na záchvat, nebo jiným přirozeným způsobem.
Na otravě kyanidem není nic přirozeného.
Podívejte, můj klient s tím nemá nic do činění.
A v žádném případě vás nenechám s ním mluvit.
A teď, když nás omluvíte, musíme k soudu.
Pojďme.
Ve světle šokujících okolností smrti porotce č.7,
se domnívám, že tato porota ...
... již není schopna vynést spravedlivý verdikt.
Proto tedy musím prohlásit toto řízení za zmateční.
- Ctihodnosti, lid trvá na vznesených obviněných. - Zaznamenáno.
Pan Williams bude zadržen.
Toto slyšení je odročeno.
Tomuhle říkáte spravedlnost, ctihodnosti?
Po tom, co udělal mojí dceři?
Ty... zvíře.
Tati! Tati, ne.
Pojďme domů.
- Vypadá to, že Otisův plán funguje. - Jo, zatím.
Ryane, už jsi něco našel?
Zatím ne, v budově je hodně kamer.
Ačkoli vím, kdy hledat, stejně ...
... zabere několik hodin vším se probrat.
Možná jsme se s obžalovaným spletli.
- Možná bychom si měli proklepnout porotce. - Co tím myslíš?
Tony Muller. Porotce číslo 4.
Od vraždy je pohřešovaný.
Neukázal se ani na jedné naší schůzce.
Nebere mobil. Sousedi ho viděli opouštět byt se zavazadlem.
Dobrá, podívej se po něm na videu.
- Už jsem po něm vyhlásil pátrání. - Vážně?
Dobře.
Beckettová.
Je tu bratr mrtvého porotce.
Myslel jsem, že soudní síně mají být bezpečné.
Je mi to líto, pane McUsicu.
Děláme všechno pro to, abychom to vyřešili.
Ale kdo by chtěl Joeovi ublížit?
Víte, možná to nemělo s vaším bratrem co dělat.
Možná to bylo kvůli tomu, že seděl v porotě.
Věděl jste, že byl určen jako porotce v případu Addisonová?
Ne.
Ne. Jen jsem věděl, že byl povolán.
Nenapadl by vás důvod, kvůli kterým by váš bratr ...
... mohl být zaujatý vůči obžalovanému?
Když byl dítě, měl můj bratr pár škraloupů.
Ale dal si život do pořádku.
Věřil na druhou šanci.
Proto založil dům na půli cesty.
V co nevěřil, jsou třetí, čtvrté, páté šance.
Byl venku dost dlouho na to, aby věděl, že některý lidi nepředělá.
Nevíte, jestli neměl váš bratr s někým v práci problémy?
Vzhledem k tomu, s jakými lidmi jednal ...
Ne. Joe s nimi uměl jednat.
Dával na ně pozor.
Myslíte, že Joea vybrali náhodně,
nebo myslíte, že ho zabili kvůli jeho minulosti?
Protože tohle není Grishamův román,
tak beru v úvahu všechny možnosti.
Ahoj Ryane. Mohl by ses podívat do McUsicova domu na půl cesty,
jestli tam neměl s někým problémy?
Už jsem mluvil se zaměstnanci.
Nevybavují si žádné konflikty,
ale pro případ posílají seznam ubytovaných.
Ten náš chybějící porotce.
Hlídka ho sebrala na mostě G. Washingtona.
Zrovna ho přivážejí.
Narychlo jste opouštěl město, pane Mullere.
- Máte k tomu důvod? - Není to jasný?
Jsem další na řadě, lidi.
Další na řadě?
Neprosil jsem se o porotcování. Byl jsem předvolán.
Řekli mi, kdy a kde se mám ukázat.
Zapomněli zmínit, že se mě chystá zabít ...
- ... kámoš obžalovanýho. - Kámoš obžalovanýho.?
Jo. Ten velkej černoch s jizvou.
Co přesně se stalo, pane Mullere?
Včera mě ten chlápek sledoval na záchod ...
... a začal se mnou klábosit o procesu.
- Řekl vám své jméno? - Ne, ne.
Ale furt mlel o tom, že je Otis Williams nevinnej,
a že ho do toho navezl systém.
A tohle ráno jsem viděl toho samých chlápka ...
...v přední řadě na straně obžalovanýho, jak na mě civí.
Viděl jste ho někdy s Joem?
Ano, proto, když jsem viděl, jak se Joe složil přímo přede mnou,
jsem věděl, že jsem další na řadě.
A proč bych měl umřít já?
Jen jsem se snažil plnit svou občanskou povinnost.
Díky, že jste přišel, pane Mullere.
Myslíte, že byste byl schopen ...
... ho popsat našemu kreslíři?
On... Byl to velkej děsivej černoch s jizvou.
Pomohlo by, kdybyste byl trochu konkrétnější.
Fajn. No ...
No, jak jsem řekl, byl ...
... je velkej, děsivej, černej a ...
... jmenuje se Wardell Williams.
Bratranec obžalovaného.
Já ne... Myslela jsem, že nevíte, kdy to byl.
Nevěděl, ale tamhle je.
- Jste si jistý? - Jo.
- Proč? - Když jste byli s panem Mullerem vedle,
tak jsem našel na videu tohle.
Vidíte, to je porotce Joe u automatu na kávu ...
... zhruba 14 minut před smrtí.
- Bratranec Wardell. - A sledujte tohle.
Vypadá to, že udělal otrávený kafíčko.
Příliš brzo?
Snažíte se mě obvinit z vraždy ...
... touhle uhozenou verzí domácího videa?
Vy a Otis jste byli víc než jen bratranci.
Vyrostli jste spolu.
Jste spíš jako bratři.
Jo, jsme si blízký. A co?
Takže dává smysl, že byste pro něj udělal cokoli,
- včetně vraždy porotce v jeho procesu. - Lidi, jenom hádáte.
Fakt?
Mluvil jste s porotci. To je ovlivňování poroty.
Takže obvinění černocha z vraždy, kterou nespáchal,
vám nestačí? Snažíte se skórovat dvakrát?
Hele, mluvil jsem u soudu se spoustou lidí.
Jak mam vědět, kdo z nich je v porotě?
No, ty odznáčky s nápisem "porotce" na košili ...
- ... vám mohly napovědět. - S pomocí bezpečnostních kamer ...
... dokázali technici najít Joeův kelímek od kafe v odpadkách.
Testují ho na kyanid.
Proč prostě nekápnete božskou, dokud můžeme uzavřít dohodu?
Vždyť vám říkám, že jsem nic neudělal!
Wardelle, sedněte, než vás k tomu donutím.
Takže vy jste ten zlej polda.
Tak vy musíte bejt hodnej polda.
Popravdě, já nejsem polda.
- Vy nejste policajt? - Pan Castle je spisovatel.
Příležitostně s námi konzultuje případy.
Aha, takže takhle to vy dva děláte?
Vy vykládáte lži a vy je pak tisknete?
Vy to na mě chcete hodit úplně stejně jako na bratrance.
- Celý je to spiknutí. - Wardelle, mluvte vážně.
Myslíte, že nemluvím?
Tak mi řekněte, proč ze všech právníků ve městě ...
... má Otisův případ státní návladní?
Nemyslíte, že proto, že kandiduje na starostu ...
... a chce nechat bratrance zavřít,
aby se mohli všichni jeho bohatí a mocní kamarádi cítit bezpečně?
Hele, tímhle si zrovna nepomáháte.
Máte to pěkně promyšlený, co?
Mýho bráchance Otise máte za vraždu.
A já měl otrávit člověka, abych ho z toho dostal.
Vypadá to tak.
Všechno není tak, jak to vypadá.
Vypadá to, jako bych mu to kafe otrávil,
ale ve skutečnosti jsem mu ho jen podával.
Hej, Esposito.
Můžeš dostat povolení k prohlídce Wardellova bytu?
- Jestli tam nejsou stopy po kyanidu. - Máš to mít.
A jak říkají k právníci - k jádru věci.
Škoda, myslel jsem, že v té historce ...
... bude trochu víc.
Co je?
Alexis řekla, že bude dneska ve Village,
ale je až ve Williamsburgu.
Jak víš, že je ve Williamsburgu?
GPSka vysledovala její mobil.
Ty sleduješ její mobil?
Jo, je na to skvělá aplikace.
Můžu se kdykoli podívat, kde je.
Ví o tom, že to děláš?
Cože? Děláš si srandu? Ta by mě zabila.
A oprávněně.
Jsem její otec.
Jestli se něco děje, potřebuju to vědět.
Hodně rodičů prochází dětem zásuvky a počítače.
Tohle není tak drastické.
Beckettová.
Joeův kyanidový kelímek.
Technici našli jak Joeovy otisky, tak Wardellovy.
Ale jedna důležitá věc na něm není.
Kyanid.
= Vážně? - Vážně.
Tak jak ho otrávili?
Při pitvě jsem našla stopy kyanidu ...
... v předepsaných kapslích s postupným uvolňováním.
Takže Joe měl kyanid na předpis?
Ne. Měl kortikosteroidy na předpis.
Podle jeho lékaře měl brát jednu tabletu každé ráno ...
... na příznaky lupusu.
Vypadá to, že náš vrah ...
... vyměnil obsah Joeových kapslí a nahradil ho kyanidem.
Dobře, takže když si Joe bral léky,
- tak se nevědomky otrávil. - A v tom je ten háček.
Jelikož ten kyanid byl v kapslích ...
... vytvořených tak, aby se nerozložily v žaludečních kyselinách,
- ale až ve střevech ... - Naše časová linka je v háji.
Přesně. Vypadá to, že Joe se otrávil skoro hodinu před smrtí ...
- ... v 8:13 ráno. - To ještě ani nebyl u soudu.
Což znamená, že tam asi nebyl ani vrah.
Pak jeho smrt nemusí mít nic společného s tím přelíčením.
No, zjistili jsme tři důležité věci.
Zaprvé, náš vrah je ďábelský.
Necháte někoho, aby nedobrovolně spáchal sebevraždu?
Čisté zlo.
Zadruhé, náš vrah znal Joea nebo aspoň jeho zvyky.
Zatřetí, náš vrah je žena.
Čistě statisticky otravu skoro vždy ...
- ... používá něžné pohlaví. - Ale uchází ti ...
- ... jeden důležitý detail, Castle. - Pouč mě.
Náš vrah měl přístup k Joeovým lékům,
lékům, které nenosil při sobě.
- Takže náš vrah měl přístup ... - Do jeho bytu.
Bingo.
Policie.
Víš, vražda toho porotce Joea je vážně tragédie.
Není každá vražda tragédie?
Ano, samozřejmě. Ale Joeova obvzlášť.
Byl to mladistvý delikvent, který se napravil.
Znovuzrozený občan, který věřil v systém a pomáhal bývalým kriminálníkům.
A co z toho měl?
Léky plné jedu.
Zbabělci zemřou mnohokrát před svou smrtí.
Hrdinové ochutnají smrt jen jednou.
Kámo, nejsi Castle.
- Jo, já vím, že nejsem Castle. - Tak se přestaň snažit mluvit jako on.
Co, to nemůžu citovat barda?
Jsem renesanční člověk.
To, že si zapamatuješ jeden citát, tě nedělá renesančním člověkem.
A co když si zapamatuju dva?
Zapamatoval sis dva?
Ne, ale co kdyby?
Záleží na citátu.
Kdo sakra jste?
Hank Ponzell,
bývalý obyvatel Domu na půli cesty Joea McUsica.
Než vás vykopli, protože vám Joe odmítl prodloužit smlouvu.
- To vás muselo naštvat, co Hanku? - Vy to nechápete.
Ale ne, myslím, že chápeme. Joe vás vykopl na ulici ...
... a vy jste ho otrávil.
Výsledky z laborky ukazují, že každá tahle kapsle ...
- ... je plná kyanidu. - Když jsem ho otrávil,
proč bych byl pořád u něj doma?
Abyste odnesl zbytek otrávených tablet,
takže bychom je nenašli a vy byste zakryl stopy.
Celý den jsem byl venku.
Mohl sem přijít kdokoli. A Joeovi bych nikdy neublížil.
Byl to můj přítel.
- Kamarádi jako on, co? - Jasně.
Já jsem ho nezabil. Joe mě tam nechal přebývat, jasný?
V domově jsem už byl moc dlouho ...
... a neměl jsem kam jít.
Joe porušil pravidla a nechal mě přespávat u sebe.
Tak proč jste si hrál na schovávanou v jeho skříni?
Jsem v podmínce.
Slyšel jsem poldy a můj instinkt bývalého zločince zapracoval.
Dobře, takže když jste tam byl legálně,
řekněte nám, byl Joe v nějakém průšvihu?
Hele, kámo,
asi si dostatečně neuvědomuješ průšvih, ve kterém jsi.
Jsi v podmínce ...
... a až po krk ve vyšetřování vraždy.
Tak radši začni mluvit nebo budeš zpátky ...
... v Sing Singu před večerním nástupem.
Dobře. Dělal jsem pro Joea pochůzky.
Vyzvednout prádlo, dojít do vinárny a tak podobně.
Před pár týdny mi dal obálku ...
- ... a řekl mi, ať ji donesu jedný paní. - Co v té obálce bylo?
Peníze. Asi 2 tácy. Ale netušim, k čemu byly. Přísahám.
Joe pořád mluvil o tom, jak skončil s životem kriminálníka,
ale možná v tom byl ještě namočenej.
Co to bylo za ženu, které jste tu obálku nesl?
Paní Jenkinsová?
Ano.
Žijete na West End Ave 3751?
- Ano. - Musíme si promluvit.
- Udělala jsem to. Udělala. Udělala. - Vy jste ho zabila?
Bože, to ne. Jistěže ne.
- Proč si to myslíte? - Protože jste řekla, že jste to udělala.
Ale ne, ne tu vraždu. Ne, bože.
Udělala jsem něco jiného. Něco... strašného.
Paní Jenkinsová, jste úřednice u soudu.
Proč vám Joe McUsic dal tolik peněz?
Podplatil mě, abych ho dala do poroty.
Joe McUsic za mnou přišel a řekl, že si chce odsloužit povinnost porotce.
Neviděla jsem na tom nic špatného.
Jasně, zvlášť když na tom vyděláte.
Moje spolubydlící se odstěhovala před dvěma měsíci.
Potřebovala jsem to na nájem a řekla jsem si,
kdo se to dozví? Vždyť je to služba v porotě.
Prosím, prosím, neposílejte mě do vězení.
Každý den vidím ženy, které tam posílají ...
... a... to bych nevydržela.
Budu něčí děvka ještě před snídaní.
Dobře, Joe chtěl být výhradně na přelíčení Otise Williamse?
Ano. Trval na tom, aby se dostal do výběru zrovna tam.
Řekl vám proč?
Ne, ale byl to případ Lyly Addisonové,
tak jsem myslela, e o tom chce napsat ...
... knihu nebo tak něco.
Přísahám, udělala jsem jen to, že jsem ho dostala do výběru porotců.
Výběrem už prošel sám.
Ryan a Esposito se podívali na Joeův počítač.
Nic nenasvědčuje tomu, že by psal knihu ...
... nebo si dokonce jen dělal poznámky.
Takže zavražděný porotce si koupil místo v porotě ...
... a my pořád netušíme proč?
Vražda, záhada,
zabalená uvnitř soudního thrilleru.
Stěží uvěřit, že John Grisham tuhle knížku ještě nenapsal.
Kéž by napsal, možná bychom věděli,
co na tom přelíčení bylo pro Joea tak zvláštní.
No, možná to bylo něco osobního ...
... s tou obětí, Lylou Addisonovou,
nebo s obžalovaným, Otisem Williamsem.
Nemá Joe záznam z mládí?
Co když se s Otisem znal z té doby?
Mohli spolu být zatčeni nebo mohli strávit ...
... nějaký čas ve stejném nápravném zařízení.
Dobrý nápad, mrknu na to.
Mezitím nechám složku z případu Lyly Addisonové ...
... poslat sem a vy byste měli promluvit ...
... s rodinou, možná je tam spojitost.
- Dobře, dobrou noc, Castle. - Dobrou.
Ahoj tati, píšeš?
Jo. Jak ses měla? Bavila ses ve Village?
- Jo. - Šla jsi někam jinam?
Ehm, ne. Zůstala jsem ve Village.
Vážně?
New York je velké město.
Spousta čtvrtí.
Jo, ale zůstala jsem na Manhattanu.
Takže jsi nešla do... Brooklynu?
Williamsburg je v tuhle roční dobu nádherný.
Jak to víš?
Kamarád mi to řekl. Šel tam, viděl tě.
Jaký kamarád?
Blízký kamarád. J.J... Adams.
Škubnul jsi nosem. To tě vždycky prozradí. Ty lžeš.
- Ne, nelžu. - Tak kdo je J.J. Adams?
Můj přítel.
Moment. J.J. Adams bylo jméno postavy Leslieho Nielsena ...
v "Zakázané planetě". Stoprocentně lžeš.
Jak jsi věděl, kde jsem byla? Necháváš mě sledovat?
Monitoruješ mojí tramvajenku? Prohlížíš kreditní... můj mobil.
Tati, že nesleduješ můj mobil?
Dobře, hele, tady nejde o tom, co jsem udělal já.
Jde o to, co jsi udělala ty. Lhala jsi mi.
Říká člověk, který porušil lidská práva své dcery.
Technicky bych musel být vláda,
- abych porušil ... - Sleduješ každý můj krok.
- Ne každý tvůj krok. - Vítejte v "1984" George Orwella.
- S mým otcem jako Velkým bratrem. - Tady nejde o ...
Co bude příště? Čip v mém mozku?
Cokoli je třeba, když přede mnou něco tajíš.
Víš ty co? Když tě tak zajímá, co dělám,
proč se nezeptáš svýho telefonu?
Určitě tam na to je nějaký udělátko.
Měl jsi to čekat, Castle.
Chci říct, máš to nejlepší dítě na světě,
- a zacházel jsi s ní jako s obyčejným kriminálníkem. - Možná jím je.
Pořád nevím, proč mi lhala o ...
- ... výletu do Williamsburgu. - A pravděpodobně nikdy nebudeš,
pokud ji nemáš v plánu mučit.
Upřímně, je to, co jsem udělal, tak špatné?
Myslím si, že na tom Alexis nezáleží.
Chci říct, zradil jsi její důvěru.
Jo, já vím.
Tak co mám teď dělat?
Získej ji zpátky.
Jdeme. Lylina rodina čeká.
Ne, nikdy jsem ho neviděl mimo lavici porotců.
Myslím si, že nikdo z nás.
Tak porotce, co podplácí, aby se dostal k soudu?
Za celých 25 let, co jsem státním zástupcem,
- jsem nic takového neviděl. - Pane Addisone,
je vůbec možné, že vaše dcera tohoto muže znala?
Ne.
Stephene?
Znám většinu přátel mé sestry.
Není jedním z nich.
I kdyby byl, proč by tohle dělal?
Proč by ohrožoval šanci na spravedlnost pro mou sestru?
Royi, myslím, že ti nemusím říkat,
jak katastrofické by tohle mohlo být pro právní systém města,
teď potřebuji vyřešit vraždu Joe McUsica.
- Jak moc je to špatné, Lou? - Moc špatné.
Dnes ráno jsem měl u výběru potenciální porotce,
jež vyjadřovali obavy o svou osobní bezpečnost.
Občané New Yorku teď potřebují jistotu,
že jsou chráněni.
O všem mě informujte.
Za všechny ty roky, co vedu 12. okrsek ...
Víte, kolikrát se tu ukázal státní návladní?
Jednou. Dneska.
- Slyšeli jste ho. Do práce. - Ano, pane.
Není žádné spojení mezi Joem a Lylou Addisonovou.
Není tu nic v jejích financích,
složce o vraždě, jejích e-mailech, SMSkách, ani v ročence.
Joe a Lyla nemají absolutně nic společného.
Je to jako by ani nežili na stejné planetě.
To samé s Joem a Otisem.
- Žádné spojení ve složce mladistvých? - Ne, vůbec ne.
Joe a Otis byly posláni do různých polepšoven ...
... v různém čase a pocházeli ze vzdálených čtvrtí.
Tak proč se sakra chtěl tak moc dostat do poroty?
Vydržte, myslím, že něco mám.
Máš pojítko?
Podle jeho kreditní karty si před pár měsíci ...
... Joe koupil mobil s kreditem v obchodu s elektronikou.
- Takže? - Takže už mobilní telefon měl.
Na co potřeboval druhý telefon, a ještě k tomu anonymní?
A jestli ho používal, tak kde je?
Dobře, vemte hlídku do jeho bytu, uvidíme, co najdete.
- To je možná zlom, který potřebujeme. - Jo.
Castle? Castle, můžeš si přestat hrát?
Vlastně si nehraju.
Jsem trochu zaneprázdněn osvětlováním tohoto případu.
Tohle je fotografie čumilů z Lylina místa činu.
Tohle je zvětšovací aplikace.
Poznáváš někoho?
To je Joe. Byl na místě činu Lyly Addisonové.
- Co tam dělal? - Civilisti mají jen tři důvody,
proč být na místě vraždy ... První: jsou mrtví,
druhý: zrovna se tam prostě vyskytli,
nebo třetí: je to náš vrah, a nemohl odolat ...
... pokušení vrátit se na místo činu.
- A které číslo si myslíte, že je Joe? - Hlasuju pro trojku.
- Je naše oběť i náš vrah. - Pěkně.
Promiň.
Joe McUsic... oběť i vrah?
Tohle je zatím nejlepší zvrat.
Joe byl v porotě vraždy, kterou spáchal.
Jo, ale pokud Joe knižně řečeno provedl dokonalou vraždu,
proč by to všechno riskoval a a zaplatil si cestu do poroty?
Možná měl nutkání zachránit nevinného člověka.
Možná chtěl vnést důvodné pochyby ...
... do soudní síně, aby dostal Otise ven tak,
jako Henry Fonda ve Dvanácti rozhněvaných mužích.
Možná šel do poroty, protože se chtěl ujistit,
že nevinný Otis bude usvědčen z jeho zločinu.
Ne. Moji teorii "vraha se svědomím" mám mnohem radši.
Jo? No, měj si svou teorii rád jak chceš.
Ta moje je míň překroucená a spiklenecká.
Nerad vám beru iluze, ale oba se mýlíte.
Joe nezabil Lylu. Měl alibi.
Prověřil jsem i Dům na půli cesty.
V tu noc, co byla Lyla zabita, byl Joe na charitativní akci.
Byl tam až do půlnoci.
A Lyla byla zabita mezi 21:30 a 23:30.
Takže jestli ji nezabil,
proč chtěl tak moc být v porotě?
A proč byl na místě činu?
Dobře, už víme, že Joe byl porotce se skrytým úmyslem.
Byl zapletený do velkého případu ...
... s účastí samotného návladního.
Ale předtím než mohl dokončit, co měl v úmyslu,
byl sražen mocnými, temnými silami.
Co?
Musí v tom být něco, co přehlížíme.
Musí tu být konkrétní spojitost,
mezi Joem a naším obžalovaným nebo Joem a naší obětí.
Nebo mezi Joem a někým úplně jiným.
Našel jsem telefon.
Byl schovaný za knihami v knihovně.
Joe jím uskutečnil 14 hovorů, všechny na stejné číslo.
Kancelář státního návladního Loua Karnackiho.
Vypadá to, jako by návladní nebyl v pořádku.
- Paní. Craigová... - Oh, prosím. Říkejte mi Dawn.
Dawn, jste administrativní asistentka našeho státního návladního?
Ano, od té doby, co nastoupil do úřadu.
Pamatujete, že byste někdy přijímala hovor od Joa McUsica?
Každý den máme stovky telefonátů.
To jméno mi nezní povědomě.
Máme důvod se domnívat, že k vám několikrát volal.
Možná zmínil, že se to týká případu Otise Williamse.
Ach ano.
Měla jsem řadu bizarních anonymních telefonátů ...
... od muže tvrdícího, že Otis Williams je nevinný.
To by mohl být Joe. Mluvil někdy s návladním?
Ne. Nikdy jsem ho nepřepojila. Usoudila jsem, že je to blázen.
No, víte, dostáváme spoustu takových hovorů,
a polovinou mé práce je vyfiltrovat ...
... oprávněné hovory od těch pomatených.
Zmínil se někdy o něčem jiném?
Jo. Řekl, že má důkazy, které by ospravedlnily Otise Williamse,
a chystá se je poslat do kanceláře státního návladního.
Dostali jste někdy tu zásilku?
Pokud vím ne.
Dawn, většina těch hovorů je kratší než dvě minuty.
Ale pak je tady jeden ve 22:14.
Trval přes deset minut.
Je tu šance, že jste ten telefon brala vy?
Oh, ne. Nikdy nezůstávám po sedmé.
Do kolika pracuje návladní?
Tento rozhovor je u konce.
Tak takhle ty mě informuješ, Royi?
Případ se hýbe rychle, Lou.
Můj tým jen sledoval stopy tam, kam je zavedou.
Oh, to na mě nezkoušej. Na to se známe příliš dlouho.
Pane Karnacki, Joe McUsic uskutečnil několik telefonátů ...
... do vaší kanceláře. Jeden z nich trval přes 10 minut.
- Mluvil jste s ním, pane? - S mrtvým porotcem?
- Ano. - Ne, jistěže ne.
Poslal vám nějaké důkazy,
které by souvisely s případem Otise Williamse?
Promiňte. Myslím, že jsme nebyli představeni.
Jsem chlápek, co vás může vykázat z okrsku.
A vás můžu nechat přeložit k pobřežní stráži!
Lou, řekl jsi, že chceš vyřešit tuhle vraždu.
A to taky děláme.
Ne, to co děláte, je plížení se za mými zády.
Příště, až budete chtít s někým mluvit, zavolejte.
A už nikdy, nikdy, sem netahejte jednoho z mých zaměstnanců,
aniž bych o tom věděl.
Zavolali jste návladního osobní asistentku,
- aniž byste ho informovali? - Pane, omlouvám se. Já jsem... já...
To byl chytrý tah.
Nevidíte, co se právě stalo?
Mohl zavolat a zeptat se,
proč je tu jeho asistentka, ale on přišel osobně.
Chtěl zastavit rozhovor.
Něco skrývá.
Wardell Williams měl pravdu. Je to spiknutí.
Souhlasím.
Já vím. Divný.
Jo, divný, ale dobrý,
protože to je jen špička ledovce.
- Jsi připravena na "Titanic"? - Ano.
Trošku jsem surfoval po internetu.
Hádej kdo byl největším sponzorem kampaně návladního ...
- ... při posledních volbách? - Kdo?
Randolph a Andrea Addisonovi, rodiče Lyly.
A tak mě napadá ...
Zdrcení rodiče požadují spravedlnost.
Naléhají, aby vzal případ návladní osobně,
možná dokonce naznačí Karnackimu,
že musí odstranit Lylina vraha z cesty,
aby si pojistil jejich politickou podporu.
No jistě a Karnacki souhlasil, protože to měl být snadný případ.
Chci říct, Otise Williamse už měli.
- Bylo to naprosto jasné. - Dokud nezačal volat Joe,
trvající na tom, že je Otis nevinný, což je pro Karnackiho špatné ...
Nakonec vlastně i pro Joa.
Víš, ale pořád to nevysvětluje,
proč se Joe proplatil do lavice porotců,
nebo proč si myslel, že je Otis Williams nevinný.
Chci říct, pokud měl ospravedlňující důkaz, tak kde je?
Hledali jsme všude. Mluvili jsme s každým.
S každým ne.
Jak už jsem řekl,
- nebudeme tu hovořit o případu Lyly Addisonové. - To my taky ne.
Chceme si promluvit o vraždě Joa McUsica ...
- Porotce číslo sedm. - Nenaznačujete snad,
že můj klient s tím měl něco společného?
Jsme otevřeni myšlence, že pan Williams ...
... možná není vinný ani z jedné vraždy.
Koukněte, myslíme, že si můžete pomoci sám tím,
že nám pomůžete najít skutečného vraha.
Tohle je Joe McUsic.
Viděl jste ho někdy, ještě před soudem?
Tvrdil, že má důkaz, který dokazuje vaši nevinu.
Máte ponětí, jaký důkaz by to mohl být?
- Jak to mám vědět? - Zaplatil si účast v porotě,
aby vás zprostil viny a pak byl kvůli tomu zavražděn.
Koukněte, je mi líto, že je mrtvý.
Cením si, že se do toho kvůli mě tak pustil,
ale netuším jak můžu pomoct.
Pane Williamsi, pokud jste Lylu nezabil, musíme zjistit, kdo to byl.
Byl jste na místě první. Pamatujete-li si jakýkoli detail,
je jedno jak obskurní, nám může pomoci.
Óká. Bylo pozdě.
Zrovna jsem vypad z práce, víte? Jdu domů ...
Když zahlídnu toho sladkýho 760i,
prostě tam stál, klíče v zapalování.
Věděl jsem, že ho mám nechat bejt,
ale vždycky jsem chtěl řídit 760,
tak jsem naskočil.
Promiňte. Potřebujeme detaily. Takže, viděl jste někoho?
- Ne. - Bylo něco kolem auta?
Cokoliv, co by mohlo naznačit, že tam někdo byl.
- Nedopalek cigarety, zvýkačka ... - Otisk boty, otisk podpatku?
- Né, nic takovýho. - Dobře, co se stalo potom?
Vklouznul jsem do té káry, přisunul si sedadlo a nastartoval ...
Počkat, počkat. Řekl jste, že jste si to sedadlo přisunul?
- Jo. - Jste si jistej?
Jo, jsem. Ten krám byl až úplně vzadu,
tak jsem zmáčkl tlačítko na boku a přisunul ho.
Lyla měřila metr padesát.
Kvůli tomu si rozhodně nemusela posouvat sedadlo až dozadu.
To auto řídil někdo jinej, nepravděpodobněji náš vrah.
A náš vrah by musel stisknout tlačítko posunu vzad,
- aby tím pohnul. - Hledali tam technici otisky?
Na volantu a palubní desce.
Jediné, které našli, byly mého klienta,
takže když ho chytili za volantem,
tak nemyslím, že by se pak nějak moc snažili.
Lylino auto je po dobu trvání soudu zabavené.
Technici ještě pořád to ovládání můžou prověřit.
Tlačítko na posun vzad?
- Skvělý detail naší vražedné záhady. - Pokud tam ten otisk bude.
Jo, v opačném případě bychom hledali mezi vysokejma lidma.
Jo.
Tati.
Ahoj.
Je všechno v pořádku?
Omlouvám se, že jsem na tebe řvala ...
Ne, ne, Já ... zradil jsem tvou důvěru.
Neměl jsem tě špehovat.
To nebylo správné. A chci ti ukázat ...
... že tu aplikaci mažu.
Jednou provždy.
Dobře? Pryč.
Takže ... promiň.
Promineš mi to?
A ty to promineš mně?
Samozřejmě.
Takže ...
... co se stalo ve Williamsburgu?
Předevčírem jsme šly do Keena's v Brooklynu.
Je to butik.
A moje kámošky napadlo, že bude super,
- když vezmeme pár věcí. - Ty jsi kra-
- Ty jsi kradla? - Ne.
Nemohla jsem, ale kámošky jo,
- a řekly mi, že jsem srab. - Takže jsi se vrátila, abys to dokončila,
- abys udělala dojem. - Ne,
vrátila jsem se zaplatit, co ukradly.
Prostě jsem je nemohla dopustit, aby někho takhle ošidily.
Vzala jsem peníze z úspor a vrátila se do obchodu ...
Když jsem tam došla, dala jsem peníze na pokladnu se vzkazem ...
... a co nejrychleji utekla.
Nevím, jestli mám být naštvanej nebo pyšnej.
- Co to máš za kámošky? - Na tom nesejde.
Samozřejmě, že jo. Nechci,
- aby ses ... - Moje kámošky se probírat nebudou.
Nebudu na ně práskat.
Jak jsem řekl ...
Naštvanej a pyšnej.
Ale mám otázku.
Když jsi nic nevzala, proč ses cítila zodpovědná?
Protože jsou to moje kámošky.
Prostě někdo musel.
Bylo správné to udělat.
Nemyslíš si, že to ony ...
- ... by to měly platit? - Tati.
Proč se vlastně s takovejma holkama kamarádíš?
Není to tak snadný.
Ne, máš pravdu. Nikdy to není snadný, co?
- Jé, pardon. - Ale ne, detektive Beckettová, zůstaňte.
Byla jsem na odchodu.
Už se to nestane, tati.
Slibuju.
Jsi v pohodě?
Blažená to nevědomost.
Jo, to mi povídej.
To je zpráva z laborky?
Na ovládání sedadla se našly dvoje otisky.
Otisovy jsou na posunu vpřed.
- A ty na posunu vzad? - Podívej se sám.
To si děláš srandu.
Tohle je otisk, který jsme sejmuli z ovládání sedadel v autě Lyly Addisonové,
a tohle je otisk, který máme ve vašem spisu.
Jsou shodné.
- To musí být nějaký omyl. - Žádný omyl.
Byl jste v autě Lyly Addisonové ...
- ... tu noc, kdy ji zabili. - Já jsem Lylu ani neznal.
Ale jo, znal.
Ukázali jsme tu fotku po okolí.
Děláte barmana v Kiwi Seven Lounge.
Platí vám načerno, hotově.
Lyla byla tichý partner. Ještě pořád trváte na tom,
že jste ji vůbec neznal?
Myslím, že jste ji zabil a pak odložil její tělo do kufru.
S čím jste nepočítal, byl pocit viny.
Musel jste se té tíhy zbavit, tak jste to řekl Joeovi,
ale báš bratr je čestný člověk.
Nepráskl by to na vás,
ale nehodlal dopustit, aby šel na doživotí ...
... do basy nevinný člověk.
Tak zavolal návladnímu.
Když to nezabaralo, přihlásil se do poroty.
Ale ... vy jste na to přišel.
A uvědomil jste si,
že nejste v bezpečí, dokud je naživu.
A tak jste se vplížil do jeho bytu ...
... a do jeho léků přidal kyanid.
- Že jsem mu tam něco dal? - Což z vás dělá nejhoršího bratra od dob Kaina.
- Takhle se to nestalo! - Tak jak tedy?
Dobře.
Hej, počkejte! Počkejte!
Byl jsem tam, ale nezabil jsem ji.
A nezabil jsem ani bráchu.
Ale nesejde na tom, co řeknu, stejně mi neuvěříte.
Když zvážíme, že druhá možnost je vražda prvního stupně,
tak bych to riskla.
Lylu zabil Stephen.
Stephen Addison ...
Její bratr.
A mluvili jsme o tom, jak to řeší Joe.
Stephen musel Joea zahlídnout v porotě a zabil ho taky.
Stephen a Lyla byli párek bohatejch rozmazlenejch feťáckejch zmetků,
kteří potřebovali dávku, tak jsem je měl svézt.
Stephen blbnul se svým kvérem.
Ten malej gangster se svěřeneckým fondem myslel, jak je drsnej,
dokud jsme nenajeli do výtluku a bum!
Zbraň vystřelila a zasáhla Lylu.
Byla hned mrtvá.
Byl sem vyděšenej.
Ale Stephen mi hrozil, že když řeknu pravdu, hodí to na mě.
Bojím se.
Já ... nejsem nikdo.
On má právníky za miliony!
Vy jste dal tělo do kufru.
A pak jste odstavil auto?
Stephen řekl, že když necháme auto v ghetu,
poldové si budou myslet, že jde o podělanou krádež auta.
- Co se dělo pak? - Zahodili jsme zakrvácené oblečení ...
... do kontejneru.
A ... já jsem šel za Joem na tu dobročinnou akci ...
... a řekl mu, co se stalo.
Řekl, že jsme neměli Lylu nechávat takhle v kufru.
Ale když se tam Joe dostal,
policajti už odváděli toho černýho týpka,
tak šel Joe k tomu kontejneru ...
... a vzal si Stephenovo zakrvácené oblečení jako pojistku.
A to asi poslal Joe návladnímu.
Celý je to moje vina.
Můj brácha je mrtvej a je to moje vina.
Víme, že tu noc byl Stephen vy Lylyině baru.
Ale bez solidního důkazu máme jen Eddieho slovo.
Co myslíte, že máme dělat, pane?
Je mi líto, detektive.
Zdá se, že nemůžete dělat nic.
To říkáte, že máme nechat, aby mu to prošlo?
Copak jsem to řekl?
Pane, kam to jdete?
Zaskočit za starým kámošem.
Hej. Jak jsi se tam dostal?
Použil jsem svůj klíč k městu.
Tak co, dáš si drink?
Zrovna mám v ruce tady láhev St. Miriam z r. 1875.
Potřebuju ten balík, Lou.
Co ti poslal Joe McUsic.
Vím, že jsi nezahodil.
Tohle není tvůj styl. Ne Louise Karnackiho, kterého znám.
Malá rada, Royi.
Prostě ... tohle nech být.
Věděl jsi, že Lylu Addisonovou zavraždil její bratr?
První pravidlo, když jsi právník,
je nikdy se neptát na otázky, když nehceš znát odpověď.
Tak to je dobře, že nejsem právník.
Jo, no, toje ten problém s váma policajtama.
Žijete jen ve světě černé a bílé.
Ale tady na téhle straně ulice je to jen šedá.
Dopustil jsi, aby byl nevinný člověk nařčen z vraždy.
- Co je na to šedého, Lou? - Ale no tak!
Hodláš pro Otise Williamse zpívat gospely?
Otis Williams, tady, krádež, útok s přitěžujícími okolnostmi,
pokus o vraždu ... A to je jen to, co o něm víme.
Ale Lylu nezabil, Lou. Ji nezabil.
Je to pro vyšší dobro, Royi.
Cože?
Ucházíš se o post starosty?
Jen pomysli, co pro tohle město můžu udělat, když mě zvolí.
No a ...
Dostat se tam stojí peníze,
a Addisonovic rodina drží válečný rozpočet v plusu.
Tak se to prostě dělá.
To přece víš.
Poslouchej, Royi.
Poslouchej mě.
Roy Montgomery, policejní komisař.
No a když mě zvolí, slibuju, že tě tam dosadím.
Máš moje slovo.
Pomysli na to, co bychom pro tohle město mohli udělat.
Tohle bys měl nechat být.
Prosím.
Dej mi ten balík, co ti poslal Joe McUsic ...
A já se za tebe přimluvím.
Předběžné testy z laborky říkají,
že na Stephenově oblečení je Lylina krev.
Eddie mluvil pravdu.
A technici našli stopy kyanidu ve Stephenově bytě.
Mladý pan Addison to schytá za obě vraždy ...
Naúmyslné zabití za jeho sestru ...
- ... a vražda prvního stupně za Joea McUsica. - Co bude s Eddiem?
Obviníme ho ze spolupachatelství,
- ale přimluvím se za podmínku. Zavolám návladnímu ...
Nebo teda tomu, koho tam zatím starosta dosadil.
Pane, je mi to s vaším přítelem líto.
Jo.
Lou to hodně podělal. To teda jo.
Ale to mu neodpáře všechno to dobré, čeho dosáhl.
Je nešťastné, že navzdory těm dobrým věcem ...
... si ho každý zapamatuje za tuhle jednu špatnou.
Dobrá práce, vy dva. Dobrou noc.
Máte s Joshem nějaké plány?
Ne, má směnu.
Přemýšlela jsem, že bychom se proplížili do Angeliky.
Hrajou Zakázanou planetu.
Zakázanou planetu?
To ... to je to s tím robotem?
Tys nikdy neviděl Zakázanou planetu?
Jsem spíš na Star Wars, Matrix a tak.
Šmarja.
Castle, tohle je film, který tyhle dva inspiroval.
Tak jo. Jdeme.
- Zvu tě. - Ale ne, už něco mám.
Ne, teď už ne.
Tak jo. A můžu si dát něco sladkýho a popkorn?
Jistě. Castle, tohle se ti bude líbit.
Hraje tam Leslie Nielsen, než se stal komediálním géniem.
- Fakt? - Jo.
Můžeme se pak u Remyho zastavit na hambáč?
To už přeháníš.
Dělám si srandu.
Takže, začíná to na začátku 23. století ...