Josephe... tohle je naposledy, kdy to můžeme dělat.
O čem to mluvíš?
Vracím se k manželovi.
- K Alfonsovi? - Promiň.
Angie, bejby, a co my?
Panebože, to je on.
Přišel dřív.
Jsi nahoře?
Šatník.
Mi bello!
Dobrá ...
O co jde, lidi, ten vtípek je dost chabý.
Panebože.
To je Sarah.
Zabili Sarah.
Vím, že nechystáš snídani, takže ...
Co to má znamenat?
Jarní úklid.
No, mami, šokuješ mě.
Alespoň umíš používat houbičku.
Už jsem uklízela.
No, dohlížela jsem na úklid.
A co vzbudilo tuto nenadálou starost o domácnost?
Prostory pro mou hereckou školu ...
... nebudou hotové ještě měsíc,
Alexis je zaneprázdněná svými testy,
- moje polední schůzka je zrušená ... - Oh.
A jestli nebudu dělat něco produktivního,
tak si vyškubu vlasy, takže mi jdi z cesty.
Pardon.
My o vlasech.
Ahoj, Beckettová.
Ano. Dvacátá první ulice 1777.
Dobrá, setkáme se tam.
Říkal jsi Dvacátá první ulice 1777?
Jo, stala se tam vražda. Proč?
Znám tu adresu. Jsou to Gemstar Studia.
Točí se tam Cesta pokušení.
Telenovela, ve které si hrála?
Doufám, že to není nikdo, koho znám.
Možná bych měla jít s tebou.
Je to místo činu mami. My jsme trénovaní profíci.
Richarde Castle, nejsi ani trénovaný,
ani profesionál.
Smsknu ti novinky.
Jméno oběti je Sarah Cutlerová.
Vypadá to, že ji zabili v noci ...
... a nacpali do šatníku na place.
- Pracovala pro natáčení? - Jo.
Nech mě hádat. Herečka, kterou všichni nenáviděli.
Vlastně, Castle, byla spisovatelka.
Spisovatelka?
Proč by chtěl někdo zabít spisovatele?
Z mnoha důvodů.
Nebo možná Sarah zjistila,
že řecký bilionář Mikkos vynalezl stroj,
který způsobuje metelice,
které vrátí svět do doby ledové.
Vážně? Vyrukuješ s ...
... ďábelskou mašinou na počasí?
Už se to stalo.
V "General Hospital". Pamatuj,
ža vstupujeme do světa dramat ...
... s impozantními postavami,
každá plná zvrácených tajemství a osobních intrik.
To znamená, že motiv pro tuhle vraždu bude hodný telenovely.
Castle, i ve světě epických dramat jsou motivy k vraždě běžné.
Připadá ti to běžný?
Oběť se sekyrou v zádech na place její vlastní šou.
Je šance, že vrah kráčí mezi námi, na těchto prknech.
Takže co máme?
Sekera přeťala míchu.
Zasáhla plíce a ty se naplnily krví,
to způsobilo utonutí.
Takže doba smrti je v rámci 4 hodin,
mezi 19:00 a 23:00 včera v noci.
Odkud je ta sekyra?
Je to požární sekyra ze scény.
Lidi ze štábu myslí, že by mohlo jít o symboliku.
Symboliku?
Když slečnaCutlerová převzala psaní scénáře,
první, co udělala, bylo, že zabila...
... jednu z hlavních postav sekyrou.
Zachránilo to šou, ale někteří fanoušci byli naštvaní.
To máš teda zastraceně pravdu, že jsme byli nešťastní.
Ashley Conradová byla srdcem Cesty pokušení.
30 let a najednou "šmik"!
Lanie.
Ano.
Podle kriminalistů byla zabita tady.
Vrah vytřel krev a zavřel ji do šatníku.
To znamená, že věděli, že je tu šatník, do kterého ji mohli zavřít,
to nanačuje někoho, kdo to tu zná.
- Pracovník, možná? - Prověřím to s ochrankou.
Mají sice pohotovost, ale jak si umíte představit,
není to tady zrovna vzduchotěsný.
A co kamery?
Jediná u hlavního vchodu,
žádná není u vchodu na tohle podlaží.
Takže je možné, že se sem dostal někdo z venku?
Mluvili jste s příbuznými?
Manžel byl na place, když našli tělo.
Ukázalo se, že je to jeden z režisérů.
Dobrá, co kdybyste dostali ...
... vyjádření od herců, co ji našli?
- S Castlem si půjdeme promluvit s manželem. - Fajn.
Je to vážně tragédie. Sarah byla klenot.
Velice talentovaná.
Všechno to začíná u slov.
- Ale také je to o tom, jak je říct. - Pravda.
Můj výkon přivedl Angelu Cannonovou k životu.
Bez Sařiných slov by byla jen ...
... neuvěřitelně nádherná žena jménem Mandy Bronsonová.
Opravdu Josephu Foxovi rozuměla.
Mé postavě.
Je velmi komplikovaný.
Komplikovaný? Mohlo by ho psát 5leté dítě.
Víš, urazil bych se,
kdybys doopravdy o herectví něco věděla.
Paní Bronsonová,
v kolik jste včera odcházela ze studia?
Zabalili jsme to v šest a šla jsem rovnou domů.
Napustila jsem si vanu, nalila sklenku vína,
pustila John Legenda,
potom jsem vyklouzla z hedvábného županu ...
... a nechala bublinky, aby namočily každý centimetr mého těla.
Chlape.
Chlape. Chlape.
- Já jen... - Pane Hastingsi, co vy?
- Totéž. - Taky jste si napustil vanu ...
... a poslouchal nějakýho John Legenda?
Ne, odešel jsem hned, jak jsme to tu zabalili.
- A kdy jste naposledy viděl Sarah? - Přišla na plac,
- poté co jsme natočili milostnou scénu. - Ha! Spíš mučící scénu,
kde mě dusilo tohle poleno.
Měl bys tu svou prdel občas dotáhnout do fitka.
Půjdu do posilovny, jestli si vezmeš Tic Tac,
až se budeme muset příště líbat.
Můžeme se na chvíli vrátit k Sarah?
Měla ve štábu nějaké nepřátele?
Všichni ji milovali.
Se všemi jednala s respektem.
Neumím si představit, kdo to mohl udělalt.
Pane Powersi, kdy se vám naposledy ozvala vaše paní?
Já, um, mluvil jsem se Sarah včera v noci, tady,
přímo tady, kde teď stojíme.
A o čem jste mluvili?
Shrnuli jsme průběh dne.
V kolik to bylo?
Asi chvíli po šesté.
Nepřišlo vám divné, že v noci Sarah nepřišla domů?
Jsem na to zvyklý.
Sarah je hlavní scénárista. Hodiny strávené psaním ...
... k tomu taknějak patří.
Měla nějaké problémy s herci nebo štábem?
No, kyždej tady má nějaký plány,
Sarah musela udělat hodně tvrdých rozhodnutí,
ale nikdo tady by jí doopravdy neublížil.
Jsme jako rodina.
Co někdo mimo?
Ne,... Počkejte.
- Co? - Fox Can Lover.
Fox Can Lover?
Asi před týdnem nechala Sarah z natáčení vykopnout ...
... šílenou, posedlou fanynku.
Píše o seriálu neoficiální blog.
Je to shipper, který vystupuje pod jménem FoxCanLover.
- Shipper? - Jo, osoba, která podporuje ...
... vztahy v seriálech.
V tomto případě by to byl Joseph Fox a Angela Cannonová,
Proto FoxCan.
Přesně, když se sem dostala, zešílela, vyhrožovala Sarah.
- Ochranka ji musela vyvést. - Znáte její jméno?
Ne, nevím, ale bude ho vědět asistentka Sarah.
Reese Harmonová.
Je to pravda? Je to pravda.
- Je mi to moc líto. - Moje holčička je pryč.
Omlouvám se.
Tohle je matka Sarah, Gloria Chambersová.
Detektive Beckettová vyšetřuje vraždu Sarah.
Je to tak nespravedlivé.
Zrovna jsme se sblížili a ona odešla.
Paní Chambersová, byly jste odcizené?
Léta.
Když jsem byla mladá, dala jsem ji k adopci.
Jaká zrůda mohla tohle udělat?
Zatím nevíme, ale uděláme vše proto,
abychom ji dohnali ke spravedlnosti.
To byste měla, nebo zažaluju město o každý cent, který má.
Chápu, že je naštvaná, ale vyhrožovat žalobou?
No, každý zpracovává žal jinak.
Ano, až na to, že je zlatokopka,
která se vlichotila do dceřina života,
protože potřebuje transplantaci srdce ...
... a Sarah je jediný vhodný dárce.
Jistě, možná v Cestě pokušení,
ne ve skutečném světě.
Když jsme u toho, FoxCan?
Joseph Fox a Angela Cannon, jaktože znáš jejich jména?
Jeden strážník mě stručně informoval.
A fanoušci vztahů - shippeři?
- Castle, umím číst, víš? - Hustý.
Omluv mě.
Jste Reese Harmonová?
Skutečné jméno FoxCanLover je Carrie Edwardsová.
Vyhrála navštěvu natáčení od Literacy charity
kterou Sarah podporovala. Zaplatila 1000 dolarů.
Nejdřív bylo všechno v pohodě, ale když uviděla Sarah,
začala křičet a vpálila jí do obličeje:
"Všechno jsi zničila".
Poslala někdy výhružné dopisy, cokoli zaznamenaného?
Ne, ale na blog napsala opravdu hnusný věci.
Ukážu vám to.
Jestliže Sarah pracovala do noci, proč jste tu nebyla?
Jste její asistentka.
Obvykle tu zůstávám, ale Sarah mě nenechala.
Proč?
Nadšeně podporovala mladé spisovatele.
Dostala mě do Network Fellowship Programu.
Včera jsme měli oslavu.
Měla přijít, ale neukázala se.
Kdy jste ji viděla naposledy?
Kolem 18:30.
Přinesla jsem jí kafe a koláček.
Tady to je. Minulý týden, den otevřených dveří na natáčení,
podívejte, co napsala.
"Dostala jsem se na natáčení, ale nedokončila jsem úkol".
Podívej na poslední post.
"Posledně jsem selhala. Tentokrát uspěji.
Bodla nás věrné fanoušky do zad.
Teď je na nás ji sejmout ... "
"Je na čase udeřit sekerou".
- Ona je mrtvá? - Jo.
Sarah Cutlerová je mrtvá?
To je ta nejlepší zpráva.
Můžu si rychle tweetnout?
Ne? Počkám si.
Muselo být těžké nenapsat o tom včera večer.
Jo. Jak bych to asi mohla vědět?
Moment.
Vy si myslíte, že s tím mám něco společného?
No, na vašem blogu se jasně píše o vašem odhodlání Sarah odstranit.
Každý je na internetu za tvrďáka.
Napsala jste "Je na čase udeřit sekerou." ...
... v den, kdy ji zabili sekyrou.
Dobře, to můžu vysvětlit.
My už jsme na to přišli.
Šla jste na prohlídku studia, abyste se dostala blíž k Sarah.
Vaše návštěva byla zkrácena.
Vrátila jste se včera večer, když nikdo nebyl poblíž ...
... a pak jste si vzpomněla, že ve zvukárně je sekyra.
Ne, ne, ne. Byla jsem na prohlídce,
protože se ji snažili zviklat CanFonsové.
Kdo?
CanFonsové, opozice.
Věří, že Angela Cannonová by měla být s Alfonsem Dominguezem.
Snažila jsem se ji přesvědčit,
- že Angela patří k Josephovi. - Sekyrou?
Ano.
Počkat, ne.
Organizovala jsem protest, chápete? Chtěli jsme poslat ...
... kopu sekyr vedoucímu stanice ...
... a dožadovat se toho, aby Sarah vyhodil.
Přesvědčila jsem všechny své čtenáře, aby to udělali.
Chceme, aby věděli, že si myslíme, že Sarah ten pořad ničí.
Kde jste byla včera mezi 19:00 a 23:00?
Chatovala jsem s dalším FoxCanem.
Zkusím hádat, sama?
Ne. Ne, a můžu to dokázat. Mary a Denis byli doma.
To jsou vaši spolubydlící?
Ne, moji rodiče.
Prostě si ji nedokážu představit, jak máchá sekyrou,
natož opustit barák.
Copak, vraždící fanoušek pro tebe není dost mýdlovej?
Víš, když řekneš mýdlovej,
- vyvolává to představy. - Castle, soustřeď se.
- Soustředím. - Na našeho podezřelého.
- Aha. - Přece jsi viděl, jak je tím posedlá.
Zabývá se těmi fiktivními vztahy.
Zálež ji na tom, zda Angela bude opět s Alfonsem,
zda Margareta přežije hrozbu rakoviny.
Pane bože.
Co?
Ty Cestu pokušení sleduješ!
Cože?
Ne.
Nepadlo ani slovo o ...
... o Marguaretině rakovině.
Víš toho hodně o shipperech, o FoxCanech.
Ty jsi fanoušek, velkej vášnivej fanoušek Cesty pokušení.
Dobře, možná jsem to jednou, dvakrát viděla.
To prostě tak nádherně nejsi ty.
Říká člověk, který schrastil zápletku z "General Hospital".
To je něco úplně jiného.
- To je kvůli výzkumu. - Co je kvůli výzkumu?
= Nic.
Mary a Denis potvrdili,
že ta blogerka byla celou noc ve svém pokoji.
A co herci a štáb?
Zatím všechna alibi sedí.
Ale prohlížel jsem Sarah diář.
Minulý týden měla několik schůzek,
u kterých bylo jen "M". A potom tam byla další ...
... na den před vraždou a další na zítřek.
- Takže ... - Takže je nenaplánovala její asistentka,
což znamená, že byly soukromé a její manžel o nich taky neví.
S její pracovní vytížeností to muselo být důležité, že si udělala čas.
Přesně a její manžel i asistentka říkají,
že když se z těch schůzek vracela, byla rozrušená.
Dobrá, uvidíme, co z toho zjistíme.
- Hej, Beckettová. - Hej, co jsi našel v tom bytě?
Věci jejího manžela.
Jeho oblečení je pryč a v koupelně jsou jenom její věci,
tak jsem si promluvil s vrátným a ten řekl,
že Vince už tam nežije skoro dva měsíce.
Žijí odděleně.
Zvláštní, že se o tom nezmínil.
Zdá se, že někdo v Cestě pokušení něco skrývá.
Věděl jsem, že když řeknu, že moje manželství na tom nebylo dobře,
tak budu podezřelý číslo jedna.
Možná, ale když teď víme, že jste nám lhal,
je to s vámi ještě horší.
Proč jste se rozešli?
Všechno se změnilo, když Sarah povýšili.
Když jsem chtěl se svou ženou strávit čas,
musel jsem si domluvit schůzku.
Nefungovalo to, tak jsem se odstěhoval.
Víte, je ještě jiná verze téhle historky.
Vaše žena vás vykopla a chtěla rozvod.
Akorát se teď nemusíte starat ...
- ... o rozdělování majetku. - Já jsem svou ženu nezabil.
Tak kde jste byl tu noc, co byla zavražděna?
Byl jsem v hotelu.
Šel jsem tam hned, jak jsme tu skončili.
A může to někdo dosvědčit?
No tak, Vinci.
Řekněte, že jste byl sám.
A vaše zatýkání bude o tolik jednodušší.
Já...
Nebyl jsem sám.
Budu potřebovat jméno.
Mandy Bronsonová.
Mandy Bronsonová?
Jakože Angela Cannonová, hvězda Cesty pokušení?
Ano, tahle Mandy Bronsonová.
Jen si to ověřuju.
Zůstala přes noc?
Ne. Objednali jsme si pokojovou službu a ...
V sedm dostala mail od Sarah a tak odběhla pryč.
Takže večer, když vaše žena zemřela,
poslala mail vaší milence ...
... a vy jste si myslel, že to není důležité?
O nic nešlo.
Ptal jsem se na to Mandy. Dostala nové stránky scénáře ...
... a Sarah chtěla, aby si je prošla,
tak se je šla domů učit.
Po zbytek noci jste byl sám?
Ano. Ano, otevřel jsem minibar,
objednal jsem si televizi. Můžete si to ověřit.
To udělám.
- Nemůže to být manžel. - Ale má motiv.
Jo, ale manželství v troskách, vraždění kvůli penězům?
- To je prostě tak ... - Obyčejné?
Musíme se zaměřit na Mandy Bronsonovou,
domácnost ničící diva zapletená do vášnivého románku ...
... s manželem oběti.
V noc vraždy uprchla z jejich zakázaného ...
... hnízdečka lásky po záhadném mailu od Sarah.
Jo, ale my ani nevíme, jestli ten mail existuje.
Vincent mohl lhát. Ale máš pravdu.
Mandy Bronsonová má co vysvětlovat.
- "Esplanie". - Cože?
Lanie a Esposito. Jako FoxCan.
Můžeme jim říkat Esplanie, což je perfektní,
protože pořád něco vysvětlujou.
Matko?
- Ahoj. - Martho, to je překvapení.
Ano, jak nečekané překvapení.
- Co tu děláš? - Truchlím.
Ani si tu oběť neznala.
Drahoušku, ztráta pro takový pořad,
je ztráta pro všechny, kteří kdy byli součástí jeho historie.
A...
Myslím, že tu můžu pomoct.
Myslí, že můžu být váš vnitřní zdroj ...
... a zjistit něco o tom, co se tu vlastně děje.
A neexistuje lepší začátek než Lance Hastings.
Ty ho znáš?
Před 30 lety byl předmětem mého zájmu, v seriálu ...
... i mimo.
Poté co se moje postava vdala za jeho, Josepha Foxe,
unesli ji, pohřbili zaživa, uvěznili v jeskyni s medvědem,
znovu unesli a drželi jako rukojmí v pařížských kanálech.
- Jak dluho jste v tom seriálu hrála? - Tři týdny.
Musím jít. Omluvte mě.
Moje matka dává slovu "transparentní" nový smysl.
Tady je její účet. Co hledáte?
Mail, který Sarah poslala, než zemřela.
Tady je.
"Přijď za mnou co nejdřív do kanceláře.".
Tak Sarah se tu s Mandy v noci setkala.
Myslíš, že přišla na tu aféru a chtěla ji konfrontovat?
Nevím. Je tu příloha.
Je to scénář nadcházející epizody.
Postavy jsou na dovolené v Pamploně.
- Můj bože. - Můj bože.
Postava Mandy Bronsonové je ušlapána ...
... při běhu s býky.
Sarah sem Mandy pozvala, aby jí řekla, že její postavu odepisuje.
Zdá se, že Mandy ji odepsala první.
Castle. Pojď sem, pojď sem.
Já vím, že je podezřelá z vraždy,
ale musíš uznat, že je to fakt kost.
Souhlas. Taková kost, že to vedlo k románku ...
... s manželem Sarah.
Sarah na to přišla,
rozhodla se zabít Mandyinu postavu.
Už to nemůže být víc telenovelácké.
No zřejmě jsi neviděl Chiquitas.
- Ty banány? - Ne, tu telenovelu.
Kdysi jsem se na to díval, když jsem vyrůstal u babičky.
Kámo, tam byla epizoda, kdy Gabriela zjistila,
že její manžel spal s jejím zlým dvojčetem Teresitou,
aby později přišla na to,
že má rozdvojenou osobnost.
Počkat, je to potom pořád podvádění?
- Chlape. - Co?
Zas tolik o tom nepřemýšlej.
Paná Bronsonová, zajímalo by mě, jak jste se cítila,
když jste zjistila,
že Sarah chce zabít vaši postavu?
Zabít moji postavu? To je směšné.
Kvůli mě sledovanost stoupá.
Tak proč potom napsala scénu,
kde má Angela Cannonová nešťastné setkání s býkem?
Sarah asi píše smrtelnou scénu pro každou postavu.
Aby držela herce v lati.
Tyhle stránky napsala ten večer, kdy ji zavraždili,
zatímco jste byla s jejím manželem.
Řekl nám, že jste odešla hned, jak jste dostala mail od Sarah.
Ale nešla jste domu, že ne?
Šla jste si to s ní vyřídit.
Sarah chtěla zachránit své maželství.
Myslela si, že způsob, jak to udělat,
je dostat mě ze scény.
A vy jste chtěla, aby si to rozmyslela ...
... a když to neudělala, tak jste ji zabila.
Přiznávám, že jsem za tou krávou šla.
Řekla jsem jí, že Angela Cannonová je srdce a duše seriálu.
Ale když jsem viděla, že neustoupí, tak jsem odešla.
- Nepotřebovala jsem ji zabíjet. - Jakpak to?
Protože jsem ještě měla jeden trumf.
Všichni si myslí, že Sarah je ta, kdo v Cestě pokušení šéfuje,
ale druhý v pořadí, Peter Connelly,
je ten, komu stanice doopravdy věří.
Jaký byl ten váš trumf?
Udělala jsem to, co by udělala každá horlivá herečka.
Ze studia jsem šla přímo za ním do bytu ...
... a použila všechny své přesvědčovací schopnosti,
abych ho dostala na svou stranu.
Kdy jste odešla?
Už vyšlo slunce.
A moje postava stále žila.
Jo, ukázala se u mě včera v noci.
- Měla na sobě kožich. - A?
Jenom ...
... kožich.
A málem jsem dostal infarkt, když ho nechala, aby se otevřel.
Léta fantazírování a najednou tu byla,
stála přímo přede mnou.
A co chtěla?
Byla celá rozpálená,
protože ji Sarah chtěla odepsat ze seriálu.
Tak jsem musel poslouchat, jak Mandy přeříkává ...
... každý článek ze Soap Digestu, který blahořečí její herecký výkon.
Jen abych ji umlčel...
...souhlasil jsem, že promluvím se Sarah.
Až na to, že teď už nemusíte.
Reese. Vem si laptop a připoj se ke skupině.
- Hodí se každá ruka. - Jako vážně?
Nebudu se ptát dvakrát.
Zníte pěkně zoufale.
Pane Castle, kolik publikujete, jednu knihu za rok?
Plus mínus.
Za tu samou dobu vyprodukujeme 250 epizod.
Nemám scénáristu. Reese napsala nějaký scénář s koňmi,
který se Sarah líbil, takže jo,
vezmu za vděk jakoukoli pomocí, která se mi naskytne.
Samozřejmě pokud se nechcete připojit.
Víte co je zajímavé? Když je Sarah mimo hru,
Mandy zůstane v seriálu a vy jste povýšil.
Hej, jsem profesionál.
Mandy zůstává, protože Angela Cannonová ...
... je srdcem a duší tohohle seriálu.
Kde jen jsme to už slyšeli?
Zůstaneme v kontaktu.
Beckettová.
Takže hotel potvrdil, že časové senzory ...
... ve Vincově minibaru se aktivovaly ve 23:30.
Hádám, že náš náš vražedný trojúhelník nebyl nakonec vůbec tak vražedný.
Z jeho strany určitě ne.
Ale horkou novinkou je, že Ryan dostal tip ...
... na ty záhadné schůzky na které se Sarah chystala.
Objevil platby kreditkou,
které se shodují s časem a datem těch schůzek.
A kam se chystala?
Do kavárny na Sedmé a podle jejího kalendáře ...
... má další schůzku asi za hodinu.
Castle, dáš si pauzu na kafe?
- Tady to je. - Díky.
Můžu vám pomoct?
Ano. To doufám.
Poznáváte tuto ženu?
Jo.
Proč?
Nemůže být mrtvá. Nemůže být mrtvá. Nemůže.
Je mi líto, slečno Goldbergvá.
To je nefér. To je tak nefér.
Co teď budu dělat?
Znali jste se spolu dobře?
Vlastně jsem ji vůbec neznala.
Proč jste potom tak rozrušená?
No, protože ...
slíbila, že si přečte můj scénář a když se jí bude líbit,
pomůže mi sehnat agenta.
S kým se potkala, když sem přišla?
Co na tom záleží? Je mrtvá.
Přišla jsem o svou příležitost.
Víte co?
Dohodneme se.
Jestli nám řeknete, co se stalo potom,
přečtu si váš scénář,
a když se mi bude líbit, dám ho svému agentovi.
Vážně?
Vážně.
Sešla se s mužem a sedli si ke stolu v rohu.
Pamatujete si jak vypadal?
Um... jako on. Přesně jako on.
Dejte mi dvojité espresso, ano?
A co můj scénář?
Vrátím se a vezmem si ho až to dokončíme.
Znám vás?
Jsem přítelkyně Sarah Cutlerové.
Jo? Nesete mi peníze?
Jaké peníze?
Koukněte, udělal jsem, co chtěla ...
... a teď chci, co mi dluží.
A o co že vás to požádala?
Do toho vám nic není. Kdo sakra jste?
NYPD.
Sarah je mrtvá, takže mi do toho něco je.
Takže... kdo sakra jste?
Johnny Dimes. Soukromý očko.
Sarah Cutlerová byla klientka. Co myslíte tím, že je mrtvá?
"Je mrtvá" má pouze jeden význam.
Najala si vás kvůli sledování jejího manžela?
Manžela? Ne.
Najala si mě na Glorii Chambersovou.
Mámu.
Já to věděl. Byla zapletena do obchodu s orgány?
Na to jsem vážně nepřišel, ale můžu vám říct tohle.
Gloria Chambersová nebyla její skutečná matka.
Je falešná.
Máma není ve skutečnosti máma?
Může to být snad ještě mýdlovější?
To je složka od toho očka k Sářině pseudo-matce?
Jo, očividně se Gloria objevila před třemi lety s tvrzením,
že je Sářina matka a Sarah pojala podezření.
Tak najala soukromé očko, aby mohla nahlédnout do Gloriny minulosti.
Jaké podlý plán to Gloria chystala?
Třeba plánovala ...
... vyměnit Sarah za její klon.
Chtěla Sářiny peníze.
Peníze?
Jo. Promiň, že ti prasknu bublinu, Castle,
ale Gloria má minulost plnou pojišťovacích podvodů ...
... a manželů s prázdnými bankovními konty.
- Přivedem ji sem? - Jo, snažíme se.
Rozeslali jsme její popis, její byt je prázdný,
a domovník ji dnes ráno viděl odcházet s kufrem.
Možná, že Dimes řekl Sarah o Glorii,
Sarah to šla vyřešit ...
... a pak ji Gloria zabila, aby zabránila odhalení.
A potom co sehraje na place truchlící matku,
ví Gloria dost na to, aby rychla vzala roha.
Hej. Koukněte koho chytli,
jak se snaží koupit letenku na Bahamy.
Gloria.
Všechno v New Yorku mi připomínalo Sarah.
Musela jsem se odprostit od bolestné pravdy, že je mrtvá.
Pokud je sebezapírání zločin ...
... přiznávám vinu.
Dobře, že to vím.
A jak mi přiznáte vraždu?
Gloria Chambersová, známá také jako Charlene Sellarsová.
Byla jste velmi zaneprázdněná žena.
Z chuďasa boháčem snadno a rychle.
Jediný problém je, že to bohatství nikdy nebylo vaše.
Podvod na Floridě,
zpronevěra v Severní Karolíně ...
Za tato předchozí nedorozumění jsem si nějaký čas odseděla.
A pak jste políčila na váš další úlovek,
Constantina Pirelliho.
Po něm to byl Ernesto Cruz.
Slyšel jsem, že zoufale touží po vašem návratu ...
... s jejich penězi.
Ty muže jsem si vzala. Byly to naše peníze.
Na rovinu,
zasloužila jsem si každou penny.
Ale jako obvykle jste je všechny rozházela,
tak jste hledala další úlovek, který jste našla v Sarah Cutlerové.
Zaslechla jste interview, ve kterém zmínila,
že ji adoptovali, udělala jste malý průzkum,
a pak jste se ukázala jako dlouho ztracená matka.
Sarah se možná domnívala,
že je moje dcera, ale já ji nezabila.
Chci říct, svým způsobem jsem ...
... měla jsem Sarah ráda.
Dost ráda na to, abyste byla schopná vydávat se za její matku.
Měla jste motiv k vraždě.
Proto jste se snažila odletět ze země.
Jaký motiv?
Její závěť udává, že vám plánovala zanechat 300 000 dolarů.
Štědré děvče, ta moje Sarah.
- Není to vaše Sarah. - A nejsou to vaše peníze.
Věděla jste, že vá zahrnula do své poslední vůle.
Vlastně jste to pravděpodobně celé naplánovala.
A když na to přišla,
věděla jste, že máte jenom chvilku,
ve které ji musíte zabít, než vás odepíše.
Váš problém je, že já nejsem váš vrah.
Být vámi, proklepla bych si dalšího muže v jejím životě.
- Jakého dalšího muže? - Toho, co jí onehdy ...
... daroval dvoukarátové naušnice od Arthura Kleina.
Má tenhle další muž jméno?
To mi Sarah neřekla,
ale ať už to byl kdokoliv, museli se zrovna rozejít,
protože se ji snažil získat zpět.
Vážně nás odkazujete na záhadného cizince?
- Je to pravda. - Tvrdí lhářka z povolání.
Vůbec jsem nebyla v blízkosti natáčení té zatracené telenovely.
Když zemřela, já ...
Jsem se svým časem dělala něco užitečného.
Hrála jste poker?
Hm, blízko. Darovala jsem peníze.
Na poníky.
Dvě sázenky z Gloriny kabelky byly vsazené na závod v 10 ráno.
A náš čas smrti je zatím odhadován na 11:00,
nemáme nic, jak bychom ji spojili se studiem.
Já myslel, že falešná máma je konečná.
Zdá se, že to tak asi nebude.
Náušnice, o kterých mluvila Gloria, jsem našel ...
- ... v Sářině bytu. - Slušivé.
Jo, hodnota přes 10 tisíc je slušivá.
Tohle má hodnotu přes 10 tisíc?
- Prosím. - Lanie miluje diamanty.
"Diamanty jsou věčné, stejně jako má oddanost".
- Kdo píše tak laciné vzkazy? - No, manžel ne.
Prohlídl jsem jeho finance. On je nekoupil.
Dobře, pak možná Gloria říkala pravdu.
Možná měla Sarah poměr.
No, dokonale to dává smysl.
Sarah žila se svým manželem Vincem odděleně ...
... a po dlouhých, vyčerpávajících dnech v práci,
jde domů do studeného, prázdného bytu.
Cítí se opuštěná, podvedená, hledajíc útěchu ...
... v náručí tohoto záhadného muže.
A rozhodne se, že chce svého manžela zpět,
takže vyhodí jeho milenku Mandy Bronsonovou ...
... ze seriálu, aby zachránila své manželství.
A jejím dalším krokem bude zbavit se druhého muže.
Možná, že ten druhý muž neodešel tiše do noci.
Vy si tohle nacvičujete, když nejsme poblíž?
Ty náušnice jsou exkluzivní,
z butiku Arthura Kleina v Chelsea.
Zjistěte, kdo je koupil.
Dobře, takže s Glorií je to jasné.
Strážníci ukázali její foto na závodišti,
barman si pamatuje, že ji viděl ve 23:15.
Víš, chápu proč naletěla na Glorin podvod.
Sarah neměla matku, děti,
brala mladé spisovatele pod svá křídla.
- Hledala rodinu. - Páni, Castle.
To je osvěžující návrat na zem.
Jen se tě snažím udržet na nohách.
Hej, takže jsme projeli nákupy v Kleinově butiku,
a hádejte, koho jsme našli.
- Lance Hastings? - A to není všechno.
Prověřoval jsem aktivitu Lanceovy karty, abych potvrdil ten nákup,
a všiml jsem si ještě něčeho.
Lance si v noc vraždy zaplatil taxík do studia.
Jo, když jsme s ním mluvili,
řekl, že šel rovnou domů v 18:00.
Taxi služba ho vezla zpět do studia kolem 20:00.
Dobře, takže to přesně zapadá do období ...
... našeho času úmrtí. Běžte pro něj.
Jo, už jsme poslali strážníka.
Není doma a nebere telefon.
Moje matka s ním předtím mluvila na place.
Ahoj, zlatíčko. Je tam babička? Potřebuju s ní mluvit.
Co se děje?
Vím, kde je vrah.
Je s mojí matkou.
Castle, je to dobrý. Jsem si jistá, že tvoje matka není v nebezpečí.
Jo, zřejmě máš pravdu.
Je mi líto, drahý, ale po všem, co jsem ti řekl,
nemůžu dopustit, abys odsud odešla živá.
Lancei, přemýšlej o tom, co děláte.
Přemýšlím o tom.
Nemůžu tě nechat žít! Mysli na Sarah!
- Odhoďte ten nůž! - Cože?
- Odhoďte tu zbraň - Počkat, počkat.
Richarde, co to děláš?
Nic. Zachraňuju ti život. Toť vše.
Řekla zahoďte tu zbraň!
Jediný, co by te nůž zabil, je máslo.
O čem to mluvíte?
Je to rekvizita.
Nacvičovali jsme scénu.
Lidi, celý to byl můj nápad.
Taková herecká verze "Kurzu golfu pro začátečníky".
Možná, že je ten nůž falešnej,
ale ta sekera, kterou jste Sarah zatnul do zad, byla pravá.
Lhal jste detektivům Ryanovi a Espositovi ...
... ohledně toho, kde jste v noc vraždy byl.
Chcete pravdu?
To by bylo pro začátek moc pěkné.
S pravdou se nevyrovnáte.
Pane, nezajímají mě vaše imitace Jacka Nicholsona.
Víme, že jste v noc vraždy vrátil do studia.
A já se ptám proč.
Šlo o přátelský rozhovor mezi kolegy.
Přátelský rozhovor, ve kterém vím sdělila,
že se hodlá vrátit zpět k manželovi.
O čem to sakra mluvíte?
Proč by to dělala?
Protože se s vámi rozcházela.
Vy si myslíte, že tu jde o tohle?
Vy si myslíte, že jsme se Sarah byli milenci?
Koupil jste jí pár drahých briliantových náušnic nebo ne?
Ano, ale ne abych ji sbalil. Chtěl jsem Sarah přesvědčit,
aby mi vypověděla smlouvu a já dostal tu roli ve filmu.
Roli ve filmu?
Ano, bratři Coenové mě požádali, abych hrál ...
... hloupého otce Matta Damona v jejich novém filmu.
Je to životní role. Je cítit nominacemi na sto honů.
Ale to nevysvětluje, proč jste se tu noc vrátil do studia.
Chtěl jsem Sarah poděkovat osobně,
protože můj agent mi ten večer zavolal,
aby mi řekl, že souhlasila s tím, že mě uvolní.
Důvod, proč jsem se o tom nezmínil, je, že jsem nechtěl riskovat,
aby mi utekla práce na filmu.
Proč jste jí prostě nezavolal?
Chtěl jsem, aby věděla, jak moc si toho vážím.
Takže jste se vrátil, abyste poděkoval a to je vše?
Ne, ne úplně. Já ...
Když jsem tam přišel, četla si scénář a zdála se být rozrušená.
Zeptal jsem se na to ...
řekla, že ji někdo zradil.
- Kdo? - No prvně jsem myslel sebe,
jako že jsem vzal tu roli ale pak ...
... řekla, že ten někdo nebyl takový,
jaký si myslela.
A nezmínila, kdo ta osoba je?
Ne. Nechtěl jsem jí dát příležitost si to ...
... s tím filmem rozmyslet,
tak jsem odešel... Opustil jeviště.
Fajn, našla jsem tu smlouvu, kterou Sarah podepsala,
aby Lance kvůli jeho filmu uvolnila.
On nelhal.
Moje matka se postará, abych na to nezapomněl.
Ale no tak, Castle. Pravděpodobně si bude myslet,
jak bylo milé, že jste o ni měl starost.
Mluvíme tu o Martě Rodgersové.
Pokazil jsem jí její "chvilku".
Ne, za to draze zaplatím.
Když sem Lance přišel, Sarah mu řekla,
že někdo nebyl takový, jaký si myslela.
Co myslíš, že to znamenalo?
Co třeba ženu, vedle které bude moje matka vypadat jako světice?
Jo, ale Sarah už Glorii ze svého života vyšktrla.
Možná ... možná ten její nevěrný manžel.
Až na to, že Lance a Sarah se setkali po Mandy Bronsonové.
Ale když se Mandy ukázala, Sarah už byla rozhodnutá,
co chce se svým manželstvím udělat.
Jo, ale i kdyby se Sarah rozhodla,
že se dá znovu dohromady s Vincem,
neznamená to, že neměla žádnou pochybnost.
Ne. Ne, máš pravdu.
Až na to, že má alibi. Všichni mají alibi.
Jo, no, ale někdo tam venku ne a my ho najdeme.
Možná bychom se na to měli vyspat.
Každý zvlášť.
Katherine Beckettová, nikdy bych ...
Zdravím, dámy.
Čau, tati. Babička mi řekla,
jak jsi na její rande vpadl jako Jason Bourne.
Myslím, že za svou nezištnou odvahu tváří v tvář ...
... možnému nebezpečí zasloužím pochvalu.
Mysli si, co chceš.
Ale již jsem si dovolila vybrat omluvný dárek,
strana 47, pro jednoduchost jsem ohnula rožek.
- Ty šaty? - Jo. A ty boty.
Jo a ještě kabelku.
Kde jsi vzal tohle, drahoušku?
Od ženy, kterou jsem potkal u případu.
Chce být spisovatelkou.
Ve slabé chvilce jsem řekl, že si to přečtu.
Je to fakt celkem dobré. Má živoucí postavy,
dobrou zápletku, je to mile obscénní.
Skvělé. Přesně to jí řeknu.
Ne, ne, ne, ne. Řekl jsi, že si to přečteš, Ty osobně.
Taky jo. Jenom musím trochu popřemýšlet nad případem.
Prokrastinace.
- Já vím. Já vím. - To teda není.
Zrovna se chystám rozlousknout zásadní kousek naší záhady.
Takže teď jsi rozhodnutý, že Lance není náš sekerník?
No a co je ta zásadní důkazní záležitost, tati?
Krátce před tím, než zemřela,
Sarah Cutlerová řekla, že ji někdo zradil.
Myslím, že ta osoba je náš vrah.
Ale to by mohl být kdokoliv, drahoušku,
protože zrada je v telenovele životním stylem.
A to ti říkám, že Cesta pokušení je jako kypící kotlík ...
... špinavosti, proradnosti a nepřikrášlené zlé vůle.
A víš, jaký druh lidí je nevíc manipulativní a nečestný?
Vím.
Vím, kdo Sarah zradil.
Hele, v mé smlouvě není zmínka,
že bych najednou musel bejt poldou.
Musím jít na zkoušku.
Polož ten telefon. Tak jsem na to. Do toho.
Dobře, Castle. Jdeme.
Počkat. Ne, vydrž. Zrovna jsem dopsal svou první scénu telenovely,
kterou se chystají natočit.
Pustím si to v telce. Musíme tady někoho zatknout.
Ne, ne, počkej. Tahle scéna odhalí vraha.
"Hra je klíčem, jak nachytáme ...
... svědomí krále Hamleta."
Už víme, kdo ten vrah je,
takže plýtváš mým časem.
Ne, pokud dostaneme přiznání.
- Na místa, prosím. - Začínají. Jdeme.
Fajn. Ne, pošlete to zpět.
Jo. Tak fajn, díky.
- Hej, pojďte dál, lidi. - Díky.
- Castle, co to ..? - Pst, pst. Prostě se dívejte.
Mohli bychom zavřít dveře u hlediště,
abychom lépe viděli na Mandy, prosím?
Všichni z placu pryč. Jdeme na to, lidi.
Pět ... čtyři ...
tři ... dva ...
Jedem dvojku.
Nemohl bys aspoň zklepat? Převlíkám se.
Nic co bych už dřív neviděl ...
A ohromně si to užil.
Fakt?
Je to telenovala. Musím ctít formu.
Co tady děláš, Josephe?
- Jestli je to kvůli našemu vztahu. - Ne, není.
Jde o ten tvůj papír z průzkumu.
Ten, který jsi poskytla ...
... Novinářskému svazu Montenegro.
Máme něco nového o vítězi?
Na Svazu je podstatné to,
že otevírá dveře, startuje kariéry.
Proto jsem tě doporučil.
- A na jedničku. - Takže jsem vyhrála?
Tři.
Šel jsem dnes ráno do kavárny ...
... a baristka mě požádala, abych si přečet článek,
který napsala pro univerzitní noviny.
Zvláštní je, že byl identický s tím tvým.
To muselo dojít k chybě.
Pouze k takové, že jsi předpokládala,
že ti projde vydávání cizí práce za vlastní.
Jsi podvodnice, Angelo.
A já zavolám do Svazu ...
... a všechno jim řeknu.
Jo a mimochodem ...
... máš padáka.
A stop. Dobrá práce, lidi.
Nechápu to. Tohle ...
Tohle není ta scéna, kterou jsme včera zkoušeli.
Trochu jsme ji přizpůsobili.
Ale stejně je v ní něco podivně povědomého.
Číst cizí scénáře je součástí vaší práce, že?
Z čeho mě to obviňujete?
Neviděla jste tu scénu? Pokud se máte stát scénáristkou,
měla byste mít větší cit pro čtení mezi řádky.
Hele, já ...
Možná se mi nějaké scénáře pomíchaly,
ale v tu noc, kdy Sarah zemřela,
jsem byla na party Svazu.
Nikdo si nevzpomíná, že by vás viděl po osmé večer.
Sarah zabili sekerou, Reese.
Kdokoliv ji zabil, zakrvácel si šaty ...
... i boty.
Prostým okem může být neviditelná,
ale nesejde na tom, jak důkladně se šaty pokusíte vyprat,
krev tam pořád je.
Práv teď je ve vašem bytě policie.
Nemáte tušení, co jsem pro ni udělala.
Hlídala jí psy,
vyzvedávala věci z čistírny,
pozdě v noci, o víkendech,
žádné volno.
Pokuste se napsat scénář v takovým prostředí.
Pracovala jsem tvrdě na to,
aby to skončilo takto.
Tu příležitost jsem si zasloužila,
nemohla jsem ji nechat mě o ni připravit.
Ale ta příležitost nebyla vaše.
Zabíla Sarah, aby svůj plagiát udržela pod pokličkou?
To je krutý.
A celkem fádní co se motivu týče.
Nechtěla se vzdát práce,
tak to vzala zkratkou.
V psaní neexistují zkratky.
Ne, ale do našeho oblíbenýho baru jo.
Našel jsem cestu, po které se do ...
... Old Haunt dostaneme za 8 minut.
Jdete na pivo? No tak. Znám majitele.
Jo, jsem pro, brácho. A co ty, Castle?
Jsem ti v patách.
Coje?
Mám pro tebe dárek.
Podepsaná fotka herců z Cesty pokušení.
Jak jsi to vůbec sehnal?
Znám lidi, co znají lidi.
Tak jo.
Bylo mi devět a museli mi vytrhnou mandle.
Bylo mi strašně.
A tak si moje máma vzala volno z práce,
aby zůstala se mnou,
zaply jsme telku, přitulily se k sobě na gauči ...
... a sledovaly seriál Cesta pokušení.
Takže pokaždé, když ho vidím teď ...
... cítím se doma a ... bezpečně.
Takže tak. Můžeš mě soudit.
Proti tomu,
co nahrávám já, je to tvoje mistrovské dílo.
Ale jsem rád, že to o tobě vím.
Nechám tě být.
Hej, Castle. Díky za tu fotku.
Tak zatím.
Hej.
Po všech těch letech,
celou tu dobu jsem tě mohl držet v náručí.
Tak už nenechme slova plýtvat naším časem
Ať promluví naše rty.
Zace nacvičujete dialogy?
- Ach. - No ani ne.
My jsme jen ... povídali jsme si.
Um ... já se ...
Já jenom ...
Půjdu ...