Nemůžete...
Nemů...
Aspoň mi řekněte, jak vážné to je.
= Před 36 hodinami=
Co to je za očesanej taxík?
Hlídače zajímalo to samé.
A tehdy narazil na to tělo.
Kdo je naše oběť?
Amir Alhabi, řidič taxíku.
Dobře. Domluvte se s oddělením kradených aut.
Ať začnou hledat ty kradené součástky.
To už je zařízeno.
- Měla u sebe oběť peníze? - Ani u sebe, ani v autě.
Všechno ukazuje na to, že ho střelili kvůli penězům a součástkám.
Všechno ne, zlato.
- Řekla jsi mu zlato? - Řekla?
No takže jsi našla něco neobvyklého?
Ze začátku ne. Čas smrti odpovídá loupeži.
Zabili ho ve 23:15.
Tak přesně. Jsem ohromen.
Rozbily se mu hodinky, když spadnul.
To jsi mi neměla říkat.
- Už jsem méně ohromen. - Příčina smrti sedí taky.
Vypadá to jako 9 mm do hlavy.
Ale je tu něco, co nesedí.
Jeho prsty, někdo je zlámal jeden po druhém.
Taxikáři si někdy peníze schovávají.
Možná ho mučili, aby jim řekl, kde ty peníze jsou.
Dobře, zjistíme, kde jezdil ...
... a koho vyzvedl, než skončil tady.
Amir Alhabi...
To je opravdu pohádka o úspěšném imigrantovi.
Přišel před 7 lety te Sýrie.
Občanem se stal minulý červen.
Podle úřadu pro taxíky a limuzíny ...
... vlastnil taxík a taxi službu se svým bratrancem Jamalem.
Hm, dobře.
No, úřad by měl vědět, kde Amir byl, ne?
- Sledujou taxíky? - Jen když je zapnutý taxametr.
Amir ten svůj vypnul ve 22:02.
Takže nemůžeme zjistit,
- kde byl před svou smrtí. - Vlastně můžeme.
Amir si objednal GPS sledování.
Taxikářům to pomáhá zjistit nejlepší místo,
kde hledat zákazníky a tak podobně.
Každopádně, když Amir vypnul taxametr,
jel do Washington Heights.
Zastavil na třídě St. Nicholas kolem čísla 1600 ...
... na šest minut, motor nechal běžet a potom jel do toho skladiště.
Dobře, Washington Heights je v tu noční dobu ...
... nepříjemné místo a když vypnul taxametr,
- nehledal nikoho, koho by svezl. - Možná ho přepadli ...
... a donutili jet k tomu skladišti.
Dobře, ať strážníci projdou tu oblast.
Třeba někdo někoho viděl.
Co jeho poslední telefonát?
22:01 jeho ženě Nazihah Alhabi.
Dobře, jdeme.
Vlastně v tom telefonu bylo ještě něco.
Amir otevřel poznámky ...
... a zapsal si tohle.
C4121652
A napsal to asi hodinu před tím, než umřel.
A není to poznávací značka.
Dobře, zkus to vyřešit.
Mám to. Sedm čísel ... Je to telefonní číslo.
"C" je první písmeno jména člověka, kterému patří.
- To už jsem zkoušel. - Se všemi předčíslími New Yorku?
- Jo. - Zajímavé. Možná ...
- Castle. - Už jdu.
Paní Alhabi,
zjistili jsme, že vám Amir volal ve 22:00.
- O čem jste mluvili? - Jen že přijede pozdě.
Na Broadwayi byly premiéry,
tak chtěl vzít víc lidí.
To ale neudělal. Vypnul taxametr ...
... a jel do Washington Heights.
Ta část města je známá prodejem drog a prostitucí.
Ne, nic takového by nikdy neudělal.
Jamale, děkuju.
Na jeho telefonu byla poznámka.
Netušíte, co to je?
C4121652
Ne. Myslel jsem, že to byla krádež. Že ho okradli.
To ano. Ale jakýkoli malý detail by mohl být důležítý.
Jaký vám poslední dobou připadal?
Trápily ho peníze.
Malika, naše dcera, potřebovala operaci.
Bylo to hodně těžké.
Nikdy nepozná svého otce.
Prosím, omluvte mě.
Jamale, vy jste s Amirem podnikali dohromady?
Jak si podnik vedl?
Ježděním s taxíkem nezbohatnete, ale vydělávali jsme.
Amir řídil a pronajímali jsme auto dalším řidičům.
A co to bylo za lidi?
Kevin McCann a Dimitri Voldov.
Takže vy jste s taxíkem nejezdil?
Pro mě bylo taxikaření investice.
Zrovna jsem založil nový podnik, stěhovací firmu.
Úřad neregistruje mnoho taxikářů.
Musí to být malé bohatství.
Kdo zdědí Amirův podíl?
Nazihah. Bude to potřebovat.
Omluvte mě. Beckettová.
Z krádeží našli něco o těch kradených součástkách.
Prodával je Leeman Jones ve svém ochodě s náhradními díly.
Identifikační číslo na nich je stejné nako na taxíku.
- Kde je Jones teď? - Na výslechu.
- Já ty součástky našel. - Na autě, které jste rozebral.
Máme svědka, který vás viděl,
tak už s tím lhaním prosím přestaňte.
Svědka?
Dobře, tak jsem to auto rozebral. Tim se živim.
- Poté, co jste zabil řidiče? - Poté, co jsem co?
Ne, žádného řidiče jsem nezabil, protože tam žádný nebyl.
- Byl ve skladišti. - Okradený s střelený do hlavy.
No, ale já to nebyl, dobře?
Projížděl jsem kolem a viděl jsem, že ten taxík je prázdný, tak jsem si řekl,
že nenechám ty dobré součástky přijít vniveč.
V kolik hodin to bylo?
Já nevím, asi ve 23:15.
No, vidíte. To je přesně, kdy zemřel.
Ne, já lidem neubližuju.
Jsem jenom přes auta.
Musel to udělat váš svědek. Tak je to.
A teď si hraje na nevinného kolemjdoucího nebo tak něco.
Žádný svědek tam nebyl.
Co tím myslíte?
- Blafovala jsem. - Blafovala?
- Ano. - Ne.
To ona může. Jsem překvapený, že jste to nevěděl.
Ne, chci říct, že tam někdo byl.
- Viděl jsem ho. - Kdo? Popište ho.
Neviděl jsem ho dobře. Utekl, když jsem zastavil.
Ale byl tam.
Hledal něco v to autě.
- Proč myslíte? - Protože si pohrál s vnitřkem.
Roztrhal čalounění.
Myslíte, že říká pravdu?
Neumí natolik improvizovat,
- aby si to vymyslel. - Ať technici prohlídnou to auto,
- jestli s ním někdo manipuloval. - Jdu na to.
Ehm, promiňte, musím to vzít.
Teď ne, Ryane.
Co to s ní je?
Znáš Beckettovou, nechává si to pro sebe.
Takže... jsem mluvil ...
... s jedním z řidičů, co si pronajímá Amirův taxík.
- Kevinem McCannem. - Ne, s tím druhým... Dimitrim Voldovem.
Má alibi, ale měl hodně co říct ohledně McCanna.
On a Amir se před dvěma dny pořádně pohádali.
- Kvůli čemu? - To už Dimitri nevěděl.
Ale Amir mu řekl, že chce McCanna vyhodit.
A kde je McCann teď?
Pronajímá taxi u konkurence.
Tak já... já to řeknu Beckettové.
- Můžeš? To by bylo bezva. - Jo.
Amir jsme měli výměnu názorů. To neni nezákonné, že?
Kde jste byl včera ve 23:15?
V tomhle taxíku,
vezl jsem opilého obchodníka s obligacemi do Upper Westu. Proč?
Protože tehdy ho zavraždili.
To si děláte srandu?
Hele, já na něj nevztáhl ruku.
Proč jste se před dvěma dny hádali?
Protože mě odíral na nájmu.
Hele, on si to mohl dovolit.
Mával mi před očima balíkem peněz, který by udusil i koně.
Klidně mohl mít tak 5 táců.
Počkat. Byl známý tím, že u sebe nosil tolik peněz?
Viděl jsem to poprvé.
Hele, už jsme hotový? Běží mi taxametr.
Jestli Amir sotva platil lékařské účty,
- co dělal s tolika penězi? - To je Esposito.
Potřebuje nás co nejdříve na místě činu.
Vzpomínáte, jak Leeman Jones řekl, že se v tom autě ...
... hrabal někdo jinej?
Tak technici zjistili proč.
V tom autě byly kamery.
Kamery v dírkách a taky mikrofony.
Skvěle. Teď stačí jen přetočit to na minulou noc ...
- ... a podívat se, kdo to byl. Případ uzavřen. - To nemůžeme.
Vytrhli disk se všemi videozáznamy.
O co tady kruci jde?
Zvláštní je, že Amirova žena,
jeho bratranec, ostatní řidiči ...
Nikdo z nich nevěděl, že je tam namontoval.
Možná Amir natáčel reality show.
Jo, to jsem si taky myslel, ale ukázalo se, že ne.
A nebyly tam ani ze soudního příkazu.
- Myslíš, že ho někdo špehoval? - Nebo jeho pasažéry, nebo oba.
Třeba je to jako v "Rozhovoru" ...
... a on zaslechl plánování vraždy.
Ať je to cokoli, bude to stát za to.
Už jsi mluvila s otcem ...
- ... o našem malém výletu? - Ještě ne.
Tak na co čekáš?
Získala jsem dvě neuvěřitelně těžko sehnatelná místa ...
... v Oasis of Serenity.
To je úžasné.
- Co to je? - Ty jsi neslyšel o Serenity?
- Je to duchovní útočiště. - Nachází se v Catskills.
Je to svatyně, místo pro přemítání,
dostaneš se do styku se svým vnitřním já.
- No... je to v tvém případě moudré? - Babička se chce oprostit od ega,
kvůli přípravě na učení herectví.
Ano, a s kým lepším bych to měla udělat než s Alexis?
Budeme bydlet v luxusních jurtách, budeme meditovat,
cvičit jógu. Odjíždíme zítra.
- Tedy jestli ji pustíš. - No, řekl bych ...
Fyzika. Fyz... fyzik...
Fyzika. Test z fyziky. Nemáš písemku z fyziky?
Moje písemka z fyziky. Málem jsem zapomněla.
Je to v pondělí ráno. Neučila jsem se.
A bude z toho 20 % mé známky.
20 %.
Carpe diem. Užij dne.
Očividně jsem to mého syna nenaučila.
Dobře, drahoušku. Tak někdy jindy.
Asi budu muset najít svoje vnitřní já samotná.
Já to zvládnu.
Úplně nejlepší táta.
Jo.
Jo, já to chápu.
A jednou začas, kdybys tady byl.
bylo by tu super.
Můžeme si promluvit později?
Měj se.
Ahoj.
Co sem přivedlo kluka motorkáře?
Doktora motorkáře.
- Potřebuje důvod? - Jen to vypadalo osobně.
Taky bylo. Jak jsme na tom s těma kamerama?
Víme jen, že je instaloval profík. Technici projíždí ...
... sériová čísla, aby zjistili, odkud jsou.
Chlap se sledovacím zařízením v taxíku,
měl u sebe spoustu peněz... Celé je to nějaké divné.
Podle jeho financí to taky vypadá divně.
Lékařských účtů měl nad hlavu,
ale pak je tu tahle věc před pěti dny.
Vklad 10 000 dolarů?
Co dělá jen tak tak se držící řidič taxíku s tolika penězi?
Zrovna jsem přišel na něco zvláštního.
Naboural jsem se do Amirova GPS účtu,
abych vysledoval, kudy jel ten den, kdy zemřel.
V 16:07 Amir vyzvedl zákazníka ...
... na Patnácté a Avenue of the Americas.
- Co je na to zvláštního? - No,
pasažér jel 26 minut a potom vystoupil ...
... na tom samém rohu, kde ho Amir nabral.
Kdo by platil 30 babek, jenom aby se projel v kruhu?
Někdo, kdo chtěl s Amirem mluvit.
Zkontrolujte dopravní kamery, jestli tam nenajdeme ...
- ... toho pasažéra. - Jdu na to, kapitáne.
Pane.
Máme něco na ty kamery, skryté v Amirově taxíku.
Byly objednány před týdnem u Techno-Pro Systems.
Lidi, já nevim, o čem to tu mluvíte.
Žádné skryté kamery jsem nenamontoval.
Vaše jméno je na objednávce.
Stejně jako váš podpis.
Narušil jste tím právo na soukromí.
Víte, že vás za to můžu zatknout?
- Jo... tedy... ne. - Nebo byste jí mohl prostě říct,
kdo vás najal, abyste tam to vybavení namontoval.
- Slíbil jsem, že si to nechám pro sebe. - Kdo vás najal?
Amir Alhabi.
Dal jste to tam pro Amira?
- Jo. - Proč by po vás chtěl, abyste dával kamery do jeho taxi?
Kvůli bezpečnosti.
Nic víc neřekl.
Kapitáne.
Našel jsem toho našeho záhadného pasažéra.
Je to z kamery kousek od místa, kde ho Amir vysadil.
Všiml jste si?
- Má zbraň. - Jo a neni od policie.
- Ten oblek je až moc přepychový. - Projděte to místo, odkud to je.
Jestli někdo neví, kdo to je.
Koukala jsem na výdaje za ten taxík.
- Není tu žádný účet za kamery. - A co těch 10 000?
Teď je poprvé, co o nich slyším.
Nedokážu si představit, odkud jsou.
Peníze, kamery, Washington Heights... Nazihah,
váš mažel před vámi očividně něco skrýval.
Nemáte tušení, co to bylo?
Ne. Ne, vůbec tomu nerozumím.
Dobře. Poznáváte toho muže?
- Jel v taxíku vašeho muže. - Ano.
Ano, byl tady.
- Kdy? - Minulý týden.
- On s Amirem si povídali na ulici. - Kdo to je?
Zeptala jsem se Amira. Řekl, že si ho ten muž ...
... s někým spletl.
- Amir ho určitě znal. - Proč by jí lhal?
A jak to, že skončil mrtvej ...
- ... ve stejný den, kdy vezl tohohle v taxíku? - Beckettová.
Zrovna se něco objevilo k tomu záhadnému pasažérovi.
Máme k té podobizně i jméno?
Je velkej fanda kavárny na Čtrnácté ulici.
Chodí sem každé odpoledne ve dvě hodiny na espreso.
Pane.
- V tom světlém obleku ... - Stůjte!
Policie. Otočte se.
Je to devítka stejně jako naše vražedná zbraň.
Máte povolení k držení zbraně?
V levé kapse mého saka,
spolu s mými doklady.
Fariq Yusef.
Syrský konzulát.
K vašim službám.
Dejte ruce dolů.
- Děkuju. - Přede dvěma dny ...
... jste jel v taxíku s Amirem Alhabim.
- Byl zavražděn. - Jsem zarmoucen, že to slyším.
Byl jste v tom taxíku půl hodiny.
Jaká je povaha vašeho vztahu?
Já ... mám diplomatickou imunitu.
- Nejste v pozici klást otázky ... - Kdo ho zabil? Byl jste to vy?
- Nebo mě zadržet. - Odpovězte na otázku. Zabil jste ho?
Rád bych svou pistoli, prosím.
Můžete si ji vyzvednout na 12. okrsku.
A také vyzvednu.
Yusefův oficiální titul na konzulátu je šéf bezpečnosti.
Je členem tajné služby.
Ve své době asi zlomil pár prstů.
A taky Yusef vlastnil devítku,
a to stejného typu, jaká zabila Amira.
Možná Yusef Amira naverboval,
zatáhl ho do temného světa špionáže.
Jakmile dokončil úkol, jeho osud byl zpečetěn.
Yusef ho zabil, aby svázal volné konce a pak vzal ...
... ten harddisk obsahující výbušná odhalení.
Která jsou přesně jaká?
Na tom ještě pracuju. Ale skvěle to sedí.
Jo, až na to, že Fariq Yusef tím vrahem není.
Seš si jistej? Protože to by zničilo perfektní teorii.
Jo. Tu noc, kdy Amira zabili,
byl Fariq se syrským velvyslancem ...
... na fotbale na stadionu Bennett.
Na netu jsou fotky, které to dokazují.
Což nás vrací zpět na začátek.
Fajn, takže Amir a Yusef si udělali projížďku po Manhattanu,
později ten samý večer ...
... zavolal ženě, řekl jí, že je pořád v práci,
ale místo toho jel do Washington Heights.
Potom skončil mrtvej ve skladišti a harddisk nikde.
C4121652.
Amir jel po třídě St. Nicholas.
K bloku s číslem 1600. Zaparkoval uprostřed.
No a?
Takže bych řekl,
že to 1652 z kódu C4121652 znamená adresu.
Co je na třídě St. Nicholas č. 1652?
Sklady North Manhattan.
C412 je skladovací buňka.
Vražda, politické intriky,
platby v hotovosti a teď záhadný uzamčený sklad?
Oh, tohle je až moc dobré.
Počkat. Jak to otevřeme?
No, když všechno ostatní selže ...
Z důvodů příliš znepokujících, než abych je jmenoval,
mi to přijde sexy.
Nebo...
Sebrala jsem Amirovi klíče od nemovitosti,
doufajíc, že tohle je jeho sklad.
Což je. Co myslíš, že je uvnitř?
Nevím.
Může být prázdný, jako Al Caponeho trezor.
Ale ne. Pomysli na všechny ty úžasné věci,
které lze dnes najít ve skladu jako je tenhle.
Archa úmluvy, Dr. Jonesi?
No, archa úmluvy byla v bedně.
Plastická trhavina.
- Castle, vypadni! Vypadni! - Co?
- Běž! - Proč? Co... já to...
Castle, pryč ode dveří! Běž pryč!
O co jde? Co je ta věc, Kate?
Tady detektiv Kate Beckettová, číslo odznaku 0-3-3-4.
Byla jsem vystavena vysokému stupni radiace.
Okamžitě vyšlete pohotovostní jednotku.
Chlapi, nemůžete jen ...
nemůžete... mi aspoň říct jako moc je to vážné!
- Jak moc byli zasaženi? - Nevíme.
Ale to nejlepší, co můžeme dělat, abychom jim pomohli,
je dál pracovat na případu.
Naše oběť vraždy měla klíče k tomuhle skladu,
takže byl něčím mnohem víc, než řidičem taxíku.
Pořádně prověřte Amira Alhabiho.
Dostaňte sem jeho ženu i bratrance.
Já mezitím zavolám na Syrský konzulát a zjistím,
zda byl Amir v kontaktu se ...
- ... šéfem ochranky. - Nebudou s vámi mluvit.
Ať už jel Alhabi v čemkoli,
Syřané se sebou nenechají vyjebat.
Promiňte. Vy jste kdo?
Vy musíte být kapitán Montgomery.
Jsem Mark Fallon, Úřad pro vnitřní bezpečnost.
ÚVB mě sem poslal jako prostředníka.
Chápu vaši situaci.
Ty protichemické jednotky?
Jen tak stojí před budovou,
sotva tak minutu.
Možná je to jen běžný postup.
Jo. Možná je to víc, než dokážou zvládnout.
Ten tvůj detektor radiace,
má na sobě stupnici,
však víš, jako RTG hrudníku pro Černobyl?
Překročil maximum.
Musíme předpokládat, že Alhabi nejednal sám.
- Jak jsme na tom s jeho ženou a bratrancem? - Žena je na cestě.
Podle souseda se Jamal šel ven napít.
Snažíme se ho vystopovat.
Amir měl ten nukleární materiál buď pro sebe,
nebo ho zadržoval pro někoho dalšího.
Ať tak, či onak, jedno z toho ho zabilo.
Porovnejte jeho telefonní záznamy se seznamem hledaných teroristů.
Už na tom děláme. Promiňte.
Jo.
Jen jestli to chápu, vy to přebíráte?
Tohle je váš případ.
Jsem tu jen abych vás podpořil, jakkoli budu moct.
Hej kapitáne, IÚ právě poslal ...
... imigrační papíry Amira Alhabiho.
Má titul z elektro-inženýrství ...
... ze školy v Damašku.
- Na čem pracoval v Sýrii? - To už jsem zjistil.
Právě jsem mluvil s Ministerstvem zahraničí.
Vyslýchali Amira hned, jak sem přijel.
Říkají, že pracoval na zbrojním programu ...
- ... pro Syřany. - Nukleární zbraně?
- Jo. - Dobře.
Teď to přebírám.
Je to bomba.
V tom skladu je nukleární bomba.
Castle, nevíme, jestli je to bomba.
Budeme vědět hned, jak se to projeví,
v té nanosekundě, předtím než se vypaříme.
Promiň.
To jen... ten spisovatel ve mně ...
... vidí ten nejhorší scénář.
- Mohli bychom mluvit o něčem jiném? - Jo.
Jak se má Josh?
Fajn.
On je...
Je na cestě na Haiti ...
... na další misi Doktorů bez hranic.
Jak dlouho?
Nevím.
Je to tak směšné, Castle.
Víš, ze začátku jsem milovala, že je tak zaneprázdněný.
Bylo to ...
Dávalo mi to možnost nechat jednu nohu ze dveří,
jen pro případ.
Ale s jednou nohou ze dveří ...
... je těžké vědět, kde stojíš.
A i kdybych věděla, k čemu mi to bude?
On je tam venku. Zachraňuje lidi.
Jak s tím vůbec můžu soupeřit?
Nemůžeš. Nikdo nemůže.
Je to jedna z těch věcí,
co mě na něm přitahovaly nejvíc.
Ta ... vášeň,
ta ... jízda.
Proč se věc, která tě na člověku přitahuje nejvíc,
vždycky stane tou věcí,
ze které šílíš?
Přála bych si...
Přála bych si mít někoho, kdo by tu byl pro mě,
a já tu mohla být pro něj,
a mohli bychom se do toho ponořit společně.
Můžete jít.
- Uh, můžeme? - A co radiace?
Ve skladu jsme našli zbytkové stopy kobaltu 60.
Málo na to, aby způsobily zdravotní problémy.
Detektive Beckettová, Castle,
jsme všichni opravdu rádi, že jste v pořádku.
Díky pane. My taky. Jsem z toho zmatená.
Je to jen falešný poplach?
Ne tak úplně. Jestli se na to cítíte,
využili bychom vás na okrsku.
Můžu vás zasvětit po cestě.
Ty stopy po kobaltu 60, odkud pochází?
Myslíme si, že v tom skladu byla druhá bedna,
která obsahovala velké množství kobaltu 60.
Našli jsme dráty a spínací přípojky, což nás dovádí k tomu,
že bedna byla opatřena výbušninami.
Bomba?
Špinavá bomba.
Kde je teď?
To se právě snažíme zjistit.
Ahoj, tati.
Noční šichta?
Ještě pořád. Jen jsem se přišel převléct.
Tak, řekněte "adié" mému egu.
Jsem na cestě do oázy, bez Alexis, díky tobě.
- Vlastně jsem si to rozmyslel. - Rozmyslel? - Rozmyslel?
Jo, Myslím, že je důležité, abyste spolu trávily čas.
Oh, má víra v tebe je obnovena.
Tati, a co můj test z fyziky? Nemůžu jen tak odjet.
Ale jistě, že můžeš. Jen si to vem sebou.
Nemám sbaleno a vůbec. Nemůžu...
Zlatíčko, všechno je tam zajištěno.
Užijeme si tolik legrace.
No tak. Vem si batoh.
Běž. Pros ... prospěje ti to.
Vzhledem k povaze tohoto případu,
mi dovolte připomenout, že o tom nesmíte s nikým mluvit,
ani s rodinou.
Nemůžeme si dovolit únik informací a způsobit paniku.
Předávám slovo agentu Fallonovi.
Děkuji, kapitáne. Dobře, přátelé.
Víme tohle: Amir Alhabi sestrojil bombu ...
... ve skladu číslo c412.
Je to špinavá bomba sestrojená k explozi ...
... a rozptýlení vysoce vysoce radioaktivního kobaltu 60.
A ta bomba se pohřešuje ...
Volal jsem Jenny, abych jí řekl, že přijdu pozdě.
Snažil jsem se jí poslat k mámě.
Jo, udělal jsem to samé s Lanie.
Nezabralo to. Nesnáší svoji mámu.
Promluvte se zaměstnanci zařízení, zkontrolujte bezpečnostní video,
rutinu znáte.
Najdeme-li osobu, která bombu přesunula,
najdeme i ji.
Dejte se do toho.
Pane Castle.
Rád bych vám poděkoval za vaši práci na tomto případu.
Nicméně, nemůžu mít civilisty v první linii.
To je jako dostat povýšení a výpověď najednou.
Až na to, že vy tu vlastně nepracujete.
Je to pro vaši vlastní bezpečnost.
No, můj přítel guvernér...
...to uslyší nerad.
Dobře.
Jen se snažte držet stranou.
Detektive Beckettová, na slovíčko.
Nevěří mi.
Ani nikomu jinému.
Je to jeho práce.
Tak jak můžu pomoct?
Amirova žena ...
Jak vám připadala během výslechu?
Jako žena, co právě ztratila manžela.
Působila věrohodně?
V tu chvíli ano.
Budu vás chtít vevnitř se mnou, dobře?
Myslím, že je důležité, aby viděla přátelskou tvář.
Když překročím hranici, prostě mě stáhnete zpět.
Hezký pokus.
Co?
To dítě.
Nazihah, toto je agent Fallon.
Něco nového o Amirově případu?
Když na to přijde, tak ano.
Těch 10000 bylo na Amirův účet převedeno.
Což znamená, že je lze vystopovat. Zapni sledovací systém ...
...a dej hledat čísla účtů.
Právě se dotáhl záznam ze skladu C412,
za posledních 48 hodin.
Doufejme, že se tam v té době zastavil.
Arabský terorista. Kdo by to byl řek?
- Vzpomeň si, brácho. - O to mi jde. Už to tu bylo.
- Což znamená, že je to jisté a odzkoušené. - Tentokrát ne.
Možná to není to, co si myslíme.
Těch převedených 10000 je z banky ...
... v Dearbornu, Michigan, od Jamese Smithe.
To je to neběžnější jméno v Americe. Asi nebude pravý.
Krom toho je v Dearbornu většinové blízkovýchodní ...
- ... obyvatestvo. - Čtyři minuty před převodem ...
... to přišlo od ...
... Jamese Smithe, z banky Texas Southern.
Ten, kdo těch 10 táců poslal, zakryl stopy tak,
že ty peníze prohnal přes několik různých bank.
Pokud to jde sledovat, tak je nezakryl moc dobře.
Amirova žena by do toho mohla vnést trochu jasno ...
... a doufám, že Fallon si ...
- ... zahraje na Jacka Bauera. - Třeba to nevěděla.
Bydleli spolu, kámo.
Mohl bys bejt terorista, aniž by to Jenny věděla?
Amir nebyl terorista. Miloval svou zemi.
Ale i přesto vlastnil ...
Kde je ta bomba, paní Alhabiová?
Řekla jsem vám, že o bombě nic nevím.
Amir by nic takového neudělal. Proč by to dělal?
Potřeboval peníze. Takové dítě je nákladná záležitost.
Účty se začnou hromadit ...
... a on se sčuchne se špatnejma lidma.
Řekněte mi, kdo to je.
Přísahám, že nevím.
Jak byste mohla nevědět,
že muž, se kterým sdílíte lože, je terorista?
Jedete v tom taky!
- Nemám co skrývat. - Ano, máte, a já to najdu.
A až to najdu, tak vás zavřu coby korunního svědka ...
- ... a to dítě pošlu pěstounům. - Ne, to nemůžete udělat.
- Ale ano, můžu. Sledujte. - Pane, můžu s vámi mluvit?
Ne. Do toho. Polibte svou dceru na rozloučenou. Prosím.
Lidi ze sociálky jsou přímo az dveřma.
Prosím. Prosím. Proč to děláte?
Nazihah, Nazihah, to znamená "upřímnost," že?
Proč to děláte? Prosím. Přísahám,
- že to nevím. - "Upřímnost" to je v arabštině?
Dám vám ještě jednu šanci, abyste ke mně byl upřímná ...
Nebo vám vezmu dítě ...
- ... a už jej nikdy neuvidíte. - Přísahám!
- Chápete? - Přísahám vám,
já to nevím! Nevím nic!
Prosím, neberte mi ji.
Je to jediné, co mám. Prosím.
Prosím.
Tak jo.
Nikdo vám vaše dítě nevezme.
Nate.
To je dobré.
Jsem si jistý, že si uvědomujete, v jaké jsem pozici.
Musím si být jistý, že mluvíte pravdu.
Agent Geider vás odveze domů.
Můžete jít.
Pořád myslíte, že mluví pravdu?
Jenom chci váš názor.
Jestli mluví pravdu?
Ano.
Ale pořád musím pracovat s předpokladem, že lže.
Zatímco tu byla, oznámila jsem, že jde o národní bezpečnost.
Právě jí napíchli barák.
Bude pod dohledem 24 hodin denně.
Jestli něco skrývá, najdeme to.
Je důležité, aby věřila,
že si myslím, že mluví pravdu.
Vedla jste si dobře.
Považuje vás za spojence.
Později by se to mohlo hodit.
Díky za spolupráci, Beckettová.
Ty peníze, které Amir dostal,
šly přes šest bank, ale odeslali je ...
... z Afghánistánu.
V C412 máme návštěvu,
a to o šest hodin dřív, než ty a Beckettová.
Tohle je ten průlom, který hledáme.
Ta bedna vypadá těžce.
Je celá pokrytá olovem.
To je Amirův bratranec Jamal.
A má bombu.
Jamal Alhabi ...
Nechal bratrance Amira sestavit špinavou bombu ...
... a pak ho zabil.
Zřejmě je to vůdce naší teroristické buňky.
A zmizel před méně než 12 hodinami.
Spolu s bombou.
Aby ji převezl, potřebuje aspoň dodávku nebo SUV.
Jamal vlastní stěhovací firmu, prověřte jeho náklaďáky.
Prověřte dopravní kamery a jeho finance.
Lidi, my tu žijeme.
Naše rodiny, naši blízcí,
naši sousedi ...
Nemusím vám říkat, co je v sázce.
Musíme ho najít.
Můžeš na chvilku?
Jo.
Co si myslíš o Fallonovi?
Chytrej polda, motivovanej, instinkt zabijáka.
Ale jako člověk ... celkem debil.
Nezaujatý debil?
Ne. Proč?
Klíčem dobrého příběhu je autenticita.
Aby to čtenářům přišlo realistické.
Proto se spisovatelé tak snaží ...
... mít detaily správně.
Jamal a Amir jako teroristi?
Detaily nesedí.
Jo, ale důkazy jo.
Castle, máme Jamal na videu, jak převáží špinavou bombu.
Proč nebyl nervózní?
Proč se nezpotil strachy pokaždé, když to drnclo?
Jamal vlastní stěhovací firmu.
Co když nevěděl, co v té bedně je?
Co když ho jen najali, aby ji vyzvednul?
A co když je to prostě chladnokrevnej zabiják?
Nic, co jsme se dozvěděli neukazuje ...
... na žádného z těch dvou.
Fajn, a co ty peníze, které Amir dostal,
tym které jsi vystopovala do Afghánistánu?
Do banky mimo leteckou základnu Bagram,
kterou často využívá vojenský personál.
Proč by si terorista zvolil pro převod takovou banku?
Castle, ten klíč, kterým jsme odemknuli ten sklad,
byl z Amirovy klíčenky.
Ten klíč tam mohl dát vrah.
Všechny ty drobečky, které nás zavedly k Amirovi a Jamalovi,
- co když je tam nechali pro nás? - Castle ...
Tady se děje něco jinýho.
Tak jo, fajn. Co chceš, abysme udělali?
Promluvili s jediným člověkem, který Amira vidí jinak.
Ale budu potřebovat tvou pomoc.
Tak jo. Poslouchejte.
Jamal koupil tyhle náklaďáky před víc než dvěma měsíci.
Je to dokonalá zástěrka ...
... pro převážení materiálu, aniž by si někdo všiml.
Kde je seznam jeho zaměstnanců?
Zrovna přišel. Devět chlapů, všichni z Blízkého Východu.
Dobře. Zřejmě všichni jsou součástí buňky.
Zjistěte, kde jsou, a vlítněte na ně.
S Jamalovou kreditkou někdo před třemi týdny ...
... koupil předplacenej telefon.
Prověřte to, jestli nenajdeme nějakou nedávnou aktivitu.
Jamalovy stěhovací náklaďáky jsou zaparkované v Queensu.
Je zaplaceno za všechny kromě jednoho pětitunového ...
záznamy říkají, že ho Jamal odhlásil před 12 hodinama ...
- ... a ještě ho nevrátil. - Zřejmě jím přestěhoval tu bednu.
Vyhlaš pohotovost. Musíme ten náklaďák najít.
Hej, kde je Castle?
Nevím. Asi odešel.
Mimo záznam nebo ne,
proč bych s vámi měl mluvit o Amiru Alhabim?
Protože to poslední, co chcete, je, aby si moje země myslela,
že za touto činností je vaše země.
Nic by nebylo od pravdy dál.
V tom případě můžete pomoct to vyjasnit.
Amir byl součástí vašeho jaderného programu,
představoval přínos.
Sledovali jste ho?
Být informován je mou prací.
Objevil se někdy důkaz o terorismu?
Ne.
Na co dalšího bych vám ještě mohl poskytnout odpověď?
Proč jste byl u Amira doma?
Promluvit si.
Jsem expert na násilí, ale nebylo zapotřebí.
Čas od času se s Amirem setkávám,
abych mu připomenul jeho minulost.
Přesvědčil ho, aby se vrátil ...
... zpět do zbrojního programu.
Amir pro nás vedl zásadní výzkum, ale odešel,
protože měl o své práci morální pochybnosti.
Takové překážky normáně překonají peníze.
Ale ne u Amira.
Co se stalo v tom taxíku?
Amir mě vyhledal.
Byl celkem naštvaný.
Myslel si, že jsem na jeho účet poslal 10 000 ...
... jako součást nátlaku.
- Ale to se mýlil. - Počkejte chvilku.
Říkáte, že Amir nevěděl, odkud ty peníze jsou?
Rád jsem si s vámi popovídal, pane Castle.
Pokud se to nějak vyvine,
možná budete potřebovat člověka s mými zkušenostmi.
Pokud taková chvíle nastane ...
Uvědomuješ si, co to znamená?
Pokud Amir o těch penězích nevěděl,
tak mu za žádnou bombu nikdo nezaplatil.
Můžu s váma dvěma mluvit, prosím?
Rád mám o věcech přehled.
Takže si představte moje překvapení, když jsem zjistil,
že jeden z našich si dává nízkotučné latte ...
... s podezřelým v tomto vyšetřování.
Mí agenti sledují Fariqa Yusefa.
- Když mi dovolíte to vysvětlit ... - Ani nevím, co tady děláte.
Prostě si jdete promluvit se zahraničním představitelem?
Co když jsou za tím Syřani?
Máte tušení, co jste udělal?
Jamal a Amir nejsou teroristi.
Honíte špatný lidi.
Máte tušení, kolik zákonů jste porušil?
Měl bych vás zatknout.
Pane, myslím, že Castle se snaží říct ...
- Detektive Beckettová, věděla jste o tom? - Ano, věděla.
Tak to je zklamání.
V zájmu národní bezpečnosti vás budu ...
... oba muset propustit z této jednotky.
- Rozumíte? - Pane.
Beckettová je tady nejlepší.
Castle je sice někdy osina v zadku,
ale myslí nekonvenčně.
Vy už tu nevelíte, kapitáne.
Mí agenti vás vyvedou.
Jo, a Castle?
Guvernér?
Nikdy o vás neslyšel.
Kde je Alexis a Martha?
Poslal jsem je mimo město.
Vědí proč?
Ne. Dala jsi vědět Joshovi?
Nemůžu se mu dovolat.
Už je asi v letadle.
Přehledová tabule z kvalitního sprchového závěsu.
Vyfotil jsem to, když nás vyhazovali.
A ...
Tady ... Amirovy řidičské záznamy.
- Takovej náš miniokrsek. - Ale o něco líp voní.
Děkuju.
Castle, i pokud by byl Amir nevinný, tak Jamal ne.
Jeho vina je závislá na tom, jestli je terorista Amir.
Pokud ne, tak je Jamal jenom týpek, kterej stěhoval bednu.
Ne, všechno to směřuje k Amirovi.
Co musíme udělat, je vyřešit jeho vraždu.
Tohle je fotka z webu té stěhovací firmy.
To je přesně ten náklaďák, který hledáme.
Tak jo, rozešlete to.
- Pošlete to každému policistovi ve službě. - Dobře.
- Pane, na tohle byste se měl podívat. - Co máte?
Technici zrovna zaměřili Jamalův předplacený telefon.
Zdá se, že zrovna poslal SMS na další takovej mobil.
- Kolik vrtulníků máte ve flotile? - Sedm
Fajn. Tenhle náklaďák může parkovat kdekoliv,
s bombou, která může kdykoliv vybouchnout, jako v Oklahoma City.
Začněte důkladně pročesávat ulice.
Dobře, a co tohle?
Amir zaslechne plán teroristů.
Nainstaluje kamery, aby získal důkazy
ale oni na to přijdou a zabijou ho.
Což znamená, že v tom jel pasažér,
- běžný pasažér. - Správně,
a zmínili skladovací zařízení,
a tak přišel k tomu C4121652.
Ale proč by pasažér mluvil o skladovacím zařízení ...
... před Amirem, obzvlášť, když to na něj chtěli hodit?
Možná ... na to jdeme úplně špatně.
Máš pravdu.
Pasažér by nahlas neprobíral teroristický plán,
ale řidič by mohl ...
V autě, se spolupachatelem,
sám, po telefonu.
Co když Amir podezíral jiného řidiče?
Dobře, tady je ...
... poslední směna Kevina McCanna.
Tohle je den před vraždou a koukni na tohle.
Zastavil v blízkosti skladů,
- kde schovávali kobalt 60. - Je to taxikář, Castle.
Asi vysazoval pasažéra.
Krom toho má alibi.
A tady je taky nedaloko skladišť.
To je sto metrů od místa, kde našli Amirovo tělo.
Dvě poslední místa, na kterých Amir byl,
a Kevin McCann tam byl taky?
To nemůže být náhoda?
Aspoň se musíme jít podívat,
proč je ten skladovací areál tak populární.
Montgomery.
Dobře. Chápu.
Víe, kde je ten náklaďák.
Jeden z mejch lidí z pátrací skupiny ho našel.
- Sepnul detektor radiace? - Si pište.
Jak dlouho tady stojí?
Dlouho ne. Kapota je pořád teplá.
Otevřete to.
Sakra! Zkontrolujte všechny budovy.
Prohledejte každej kout do čtyř bloků daleko.
Vypadá prázdně.
Tady Kevin McCann parkoval.
Castle, dveře. Musíme pohnout.
Připraveni? Jdeme.
Beckettová.
To je Jamal.
Překlad: BatCat, Aaaja a Ajka