Nemůžu uvěřit, že jsi mi dal loktem do obličeje, Dee.
Byla to nehoda, Charlesi. Pojď dovnitř.
Dám ti na to led.
Vicky, Charles přišel.
Vicky.
Damiane.
Vicky.
Jen říkám, že první společně strávenej Valentýn je důležitej.
Jo, ale Lanie takový nesmysly nezajímaj, kámo.
Všechny ženy se zajímaj. Beckettová, ty a Josh ...
... máte na Valentýna velký plány, ne?
Josh je chirurg. Já jsem polda.
Asi bychom šli na večeři, kdybychom měli v pondělí ...
... nějakým zázrakem pár hodin volna.
Vidíš?
Ahoj, Castle. Tady Beckettová. Zavolej, až si to poslechneš.
Castla bude mrzet, že tohle zmeškal.
- Proč? - Boháči.
Vraždy ve vyšších kruzích jsou vždycky nejujetější.
Hovor přišel přibližně před hodinou.
Majitel domu Damian Westlake tvrdí,
že když kolem páté odcházel, tak bylo všechno v pořádku.
šel si se sousedem Charlesem Utleym zaházet na koš.
Když se v šest vrátil,
- byla Victoria Westlakeová mrtvá. - Vražedná zbraň?
Nastřelovací pistole. Je tady.
Vidíš? Říkal jsem to. Ujetý.
Zadní dveře byly pootevřené.
Strážník našel na zadní stěně budovy něco jako značku gangu.
- Malba je čerstvá. - Poptám se oddělení organizovaného zločinu,
- jestli neví, čí ta značka je. - Já si promluvím s panem Utleym.
Westlakeovi mají psa. Jestli sousedi slyšeli štěkot,
tak možná budeme moct určit detailní časový sled.
Už jsme se poptali, nikdo psa neslyšel.
Koroner předběžně určil čas smrti mezi 16:30 a 18:00,
Což znamená, že mohla být mrtvá dřív,
než manžel odešel z domu.
Kde je pan Westlake? Děkuji.
Pane Westlakeu, jsem detektiv Kate ...
Castle.
Castle, co tady děláš?
Damian Westlake je můj dávný přítel z internátu.
Ví o mých kontaktech s newyorskou policií.
Zavolal mi, abych ho podpořil.
- Což jsi mi měl dát vědět. - Zrovna jsem přijel,
neměl jsem ani tušení, že to bude tvůj případ.
No, teď už to víš.
Máš něco, co by mohlo souviset,
co bys mi chtěl říct?
Ne. Nikdy jsem se s Vicky nepotkal.
Ale teď můžu aspoň Damienovi říct,
že na případu dělá ten nejlepší detektiv v New Yorku.
Všechno bylo v pořádku, když odešla.
Poslední, co mi řekla, bylo, "dobře si zahraj."
Pane Westlakeu, nevíte o někom,
kdo by chtěl Vicky ublížit?
Ne, všichni ji milovali.
Někdo posprejoval zadní zeď.
Nevšiml jste si, že by se venku poflakoval ...
... někdo podezřelý, když jste odcházel?
Ne. Vicky tady ani neměla být.
Přišla domů z práce dřív, protože ji bolela hlava.
Chytíme lidi, co tohle udělali, jasný?
Slibuji.
Čím se živila?
Byla návrhářka interiérů.
A vy?
No ..
- Damian je spisovatel. - Mohla jsem od vás něco číst?
Ne. Nic mi nevydali.
- Jak dlouho jste byli svoji? - Pět let.
Řekl byste, že jste byli šťastní?
Proč se na to musíš ptát?
V pohodě, Ricky.
Velmi jsem svou ženu miloval.
Byla celý můj svět.
Pane Westlakeu, omlouvám se,
ale musím se vás zeptat ...
- ... na pár otázek ohledně vražedné zbraně. - Dobrá.
Proč by ses ho musela ptát ...
- ... na vražednou zbraň? - Castle.
Nastřelovaní pistole, je vaše?
Ne. Trochu jsme to tu předělávali.
Nářadí v domě patří ...
- ... dělníkům. - Měl jste ...
Neměli jste někdy s nějakým dělníkem konflikt?
Zaslechl jsem, jak Vicky s někým v pátek večer telefonovala.
Řekla mu, že má padáka a že se nemá vracet.
Víš jeho jméno?
Ne, ptal jsem se na to. Řekla, že o nic nejde.
Promluvte si s Amber Patinelliovou. Amber pro Vicky pracovala.
Jestli... jestli by vám to nevadilo, rád bych zavolal ...
... Vickyinu exmanželovi Simonovi a jejím dětem.
Jsem si jistý, že tohle bude pro tisk sousto,
nechci, aby se to dozvěděli z televize.
- Samozřejmě. - Omluvte mě.
Proč jsi na mě naštvaná?
Jen dávám pozor na přítele.
Podrýváš moji autoritu před podezřelým, Castle.
- Odkdy je Damian podezřelým? - Zrovna teď je podezřelý každý.
Znáš to. Takhle se tahle práce dělá.
Nenechám tě plést se ...
- ... do vyšetřování. - Nebudu. Slibuju.
Můžeme se teď věnovat opravdovejm podezřelejm, jako ten dělník,
jako člen gangu?
Konec ptaní. Podívej ...
Slíbil jsem Damianovi, že dostaneme toho, kdo to udělal.
Nech mě ti pomoct. Prosím.
Castle.
Stihls to.
Mluvil jsem ...
... s Charlesem Utleym, Damianovým přítelem.
Říká, že byl Damian rozrušený, když našel tělo své ženy,
ale taky říká, že byl dneska během hry dost ...
... nervózní a agresivní.
Možná zastřelil svou ženu, pak si šel zastřílet na koš,
poranil kamaráda, vzal ho domů, aby si zajistil alibi.
Víte, Vicky Westlakeová se v pátek pohádala s jedním dělníkem.
Dělníkem, a teď jen hádám,
který má zkušenosti s nastřelovací pistolí.
Možná bysme měli projít a ověřit tohle vodítko před tím,
než odsoudíme nevinného muže.
Promiň. Tohle je "nebudu se plést do vyšetřování"?
Jen se snažím zůstat objektivní.
Pardon. Amber Patinelliová?
Detektiv Esposito. Tohle je detektiv Ryan.
Rádi bychom si promluvili o Vicky Westlakeové.
Jistě. Panebože, je to tak hrozný.
Manžel Vicky tvrdí, že se doma pohádala s jedním dělníkem.
Vyhodila tesaře, Morrise Hasberga.
Panebože. Nemyslíte si, že to udělal Morris?
Bereme v úvahu několik podezřelých.
Co Morris udělal, že ho vyhodila?
Ukradl jí zásnubní prsten.
Vicky se bála, že ji přepadnou,
takže ho moc nenosila. Minulý víkend ho Vicky hledala ...
... ve šperkovnici a chyběl.
Šperkovnice? Moje snoubenka nikdy prstýnek nesundává z ruky.
Má vaše snoubenka na prstě 11 karátů?
Najali Morrise, aby vyrobil skříňku do hlavní koupelny.
Byl jediný, kdo byl v ložnici.
Vicky mu řekla, že jestli ten prsten nevrátí,
tak se obrátí na policii. Morris se vzteknul.
- Jak vzteknul? - V pondělí ráno přišel do domu ...
... a ztropil scénu.
Řekl jí, že jestli nepřestane vykládat lži,
tak se může přihodit něco špatného.
Morris Hasberg?
Ukázalo se, že se Westlakeův truhlář vyučil řemeslu v Sing Singu,
kde byl v devadesátých letech za ozbrojenou loupež.
Svědkové viděli v den vraždy ...
... před domem Westlakeových jeho auto.
Vidím dva muže skákající na horlivého dělníka - je tu spojitost?
Znělo to oplzleji, než jsem chtěl.
- Předvedeme ho. - Dobře.
To bylo pro ...
Vidíš? Říkal jsem, že to nebyl Damian.
Nikdy jsem neřekla, že jo.
Vlastně bych byla ráda, kdyby byl Morris náš člověk.
Já nebýt váš člověk.
Morrisi, technici prohlédli nastřelovací pistoli.
Vaše otisky jsou po celé vražedné zbrani.
Já muset použít pistoli, na truhlaření.
Dobrá, co dělalo ve středu váše auto ...
... zaparkované na ulici před domem?
Říká přijď, vidět ji.
Očekáváte, že vám uvěříme,
že vás paní Westlakeová pozvala k sobě poté,
co jste jí ukradl prsten a vyhrožoval jí?
Paní Westlakeová, ona najít prsten.
Zavolala a říká přijít tam,
říká promiň, že obvinila.
Brečí.
Brečí ... Ona brečela?
Pravda.
Hasbergovo alibi sedí.
- No nekecej. - Kriminálka udělala soupis šperků,
zásnubní prsten nechyběl.
Ale taky našli na zbrani další otisky.
Částečné, ale nejsou v systému.
Fajn, jaká je naše nová teorie?
Kdo je nový podezřelý?
Ale no tak. Ne Damian.
Castle, zločinci si s sebou nosí vlastní zbraň,
na cizí lidi štěkají psi,
a víc jak jedna třetina žen zavražděných doma ...
... je zavražděna vlastním manželem.
Statistiky mě nezajímaj.
Říkám ti, že Damian by vraždy nebyl schopen.
Víš, tohle bych mohla říct možná o třech lidech,
které jsem za celý život potkala.
Co na tom chlapovi je, že... že ho ospravedlňuješ ...
... s tak neotřesitelnou důvěrou?
Když mi bylo 14, mamka mě poslala na Edgewyck Academy.
Já... Stýskalo se mi, neměl jsem žádné přátele,
tak jsem o tom psal.
Jednou jsem to poslal do literárního časopisu.
- Editorem byl Damian Westlake. - A on to vydal.
Víc než to.
Zavolal si mě do kanceláře,
posadil mě, a řekl, "Ricky..."
"... máš ohromnej talent."
Nic takovýho mi nikdy nikdo neřekl.
Damian mě povzbuzoval, kritizoval, on ...
Vždycky mě donutil jít trochu hlouběji.
Bez Damiana Westlakea bych byl právník,
podfukář, klaun,
ale ne spisovatel.
Bez něho bych to nebyl já.
Prověřil jsem Damiana Westlakea,
jako obvykle.
Ukázalo se, že Vicky není první člen rodiny,
- kterého ztratil násilím. - Myslíš jeho otce.
Když bylo Damianovi 19, byl jeho otec zabit ...
... v Portoriku v jejich letním sídle.
Nebyl zabit, Castle. Ale zavražděn.
A tys nám to neřekl?
Neřekl co?
Jak souvisí tragická smrt Damienova otce ...
... před více než dvaceti lety s naším případem?
Já ti řeknu jak.
Policajti, co ten případ vyšetřovali,
označili Damiena za hlavního podezřelého.
Castle, jedna věc je, když dáváš pozor na přítele,
ale něco úplně jiného je,
když přede mnou skrýváš důležité informace.
Já jsem nic neskrýval. Myslel jsem, že na tom nezáleží.
Myslel jsi, že nezáleží na tom,
že byl Damian podezřelý z dřívější vraždy?
Já nevěděl, že byl podezřelý.
A jelikož ho nikdy nezatkli a ten případ stále není vyřešený,
tak hádám, že ti policajti mají mnoho teorií ...
... a žádné důkazy, jako jiný detektiv, kterého bych mohl ...
... hned jmenovat.
Víš, kdyby to byl kdokoli jiný,
ptal by ses mě, proč už jsem mu nenasadila želízka.
Ale on to nikdo jiný není.
A říkám ti, že tady jsi úplně mimo.
- Co se děje? - Mamka s taťkou se hádaj.
Kdo vede?
Dohodli jsme, že mi v tomhle případě ...
- ... nebudeš stát v cestě. - Ano, ale nesouhlasil jsem s tím,
že budu přihlížet a nechám tě přejet mého kamaráda.
Castle, jsi k tomu moc blízko. Musíš jít domů.
Hned!
- Jo. - Díky, Bille.
- Vážně to oceňuju. - A co vlákna?
- Jo, co nejdřív. - Dobře.
Sežeňte složku k případu Philipa Westlakea.
Chci zjistit, proč nebyl nikdo zatčený.
A přiveďte sem exmanžela Vicky Westlakové, Simona Campbella.
Promiň. Musel jsem se odtamtud dostat.
Porád si myslím, že uslyším Vickyin hlas ...
... nebo že zahnu za roh a uvidim ji schoulenou na pohovce.
Poslyš, Damiane, je mi to líto.
Během vyšetřování se něco objevilo.
Vražda tvého otce... Byl jsi podezřelý.
Nějakej chmaták se vloupal k nám domů,
vykradl to tam a zastřelil mého otce.
Policajti se hned na začátku rozhodli, že jsem to byl já.
Byl jsi tam?
Byl jsem na vysoký, 2 000 mil daleko.
Vím, že jsi s otcem neměl zrovna nejlepší vztah.
Akorát se to zhoršilo, když umřela matka.
A když zemřel, zdědil jsi ...
Všechno.
Detektiv Beckettová si myslí, že mi vražda prošla jednou ...
... a že jsem to zkusil znova, že jo?
Damiane, měl jsi mi to říct.
Nejsem polda. Jsem tvůj přítel.
To je pravda, jsi.
Pamatuješ, když jsi poprvé přišel do Edgewycku?
Pamatuju.
To já jsem jim řekl, aby ti dali šanci.
Teď hledám já podobnou šanci.
Pane Campbelle, jak jste vycházel se svou exmanželkou?
No, chvíli to bylo těžké. Byl jsem zahořklý.
Vicky mě nechala kvůli němu, chápete?
Měli jsme domov.
Měli jsme 2 děti, které právě dospívaly ...
... a ona se bláznivě zamilovala do Damiana Westlakea a opustila mě.
A co jste o něm věděl? O jeho minulosti?
Vím, že nepracuje. Asi pochází z bohaté rodiny.
Typické zkažené dítě, které vyrostlo do zkaženého muže.
Vím, že Vicky litovala, že si ho vzala.
A proč si to myslíte?
Vickyin obchod je v přízemí našeho domu.
Stále s dětmi žiju v horních dvou patrech.
Vídal jsem ji každý den, jak si prozpěvuje ...
... nebo jak se kochá nějakou cetkou, co jí dal.
Ale poslední dobou míň zpívala a víc brečela.
V pondělí mi řekla, že si myslí, že udělala chybu.
Dokonce jsme mluvili o tom, že se k sobě vrátíme.
Myslíte si snad, že je náhoda,
že o dva dny později je mrtvá?
Richarde, myslela jsem, že jsi už dávno v posteli.
Nemohl jsem spát.
Nemohl jsi spát, protože ses pohádal s Beckettovou ...
... nebo proto, že je tu možnost,
... že je tvůj starý kamarád Damian dvojnásobný vrah?
Obojí. A děkuju, žes to řekla tak bez obalu.
Richarde, přece víš ...
Ne, neříkej to.
Vím, na co myslíš, protože já na to myslím taky.
Jaká je šance, že Damianova otce i manželku ...
... zabijou při vloupání, ale on s tím nemá nic společného?
Tak co si myslíš?
Vím, že jestli je vinný,
tak o tom nesmím ani trochu pochybovat.
Budu potřebovat pevné důkazy,
ne jen náhody a spekulace.
Spokojila se snad Beckettová někdy s něčím menším?
Ne.
Tak by ses tomu měl postavit čelem, chlapče.
Asi té ženě dlužíš omluvu.
Zvlášť jestli chceš zůstat u toho případu.
Ale ne.
Můžu ti s tím pomoct?
To zvládnu.
Jenom... stačí když...
Castle, řekla jsem, že to zvládnu. Dobře?
Co tady děláš?
Když jsem Damianovi řekl,
že na případě jeho ženy pracuje nejlepší detektiv v New Yorku,
tak jsem to myslel vážně a ...
Omlouvám se, že jsem o tobě pochyboval.
Když mě necháš vrátit se, tak slibuji,
že se budu ze všech sil snažit zůstat nezaujatý.
No, to může být těžší, než si myslíš.
Finanční záznamy Westlakeových.
Tohle je jejich předmanželská smlouva ...
... a je celkem jasné, že kdyby se rozvedli,
Damian by nic nedostal, ale kdyby zemřela,
- zdědil by 10 milionů dolarů. - Ano,
ale zapomínáš, že Damian už bohatý je.
Peníze, co dostal, když mu umřel otec.
Když byl jeho otec zavražděn, a navíc, ty peníze jsou pryč.
Poslední peníze Damian utratil, když se dvořil Vicky.
Zahrnoval ji drahými dárky.
Zásnubní prsten, diamantový náramek, diamantové náušnice.
A potom, když se vzali, byl Damian bez peněz.
Vicky platila všechny účty.
Podle záznamů na Dimianově kreditce,
utrácel její peníze za kvalitní skotskou,
sezení v lóži a kubánské doutníky.
Zatímco její platby jsou většinou ...
... za její podnik.
- Odhadci, poklad koberce, čalouníci ... - A?
A tak možná byla už Vicky unavená, že mu dělala bankomat.
Možná mu vyhrožovala, že ho odřízne od zdroje, stejně jako jeho otec.
Castle, četla jsem složku Philipa Westlaka.
Policajti si byli jistí, že to byl on.
Ano, ale mýlili se, stejně jako ty právě teď.
Promiň, takhle si představuješ nezaujatost ...
... nebo se mi takhle klidíš z cesty?
Jenom říkám,
že bysme možná měli trochu rozšířit kruh podezřelých.
Určitě existuje ještě někdo, na koho se můžeme zaměřit.
S tím bych asi mohl pomoci.
Protigangové identifikovalo značku na zadní zdi u Westlakeů.
Je to osobní podpis. Ten chlap se jmenuje Omar Lincoln.
Prosím, prosím, řekni mi, že je to moc špatný člověk.
No, seděl dva roky za napadení se smrtící zbraní ...
... a vloupání v roce 2007.
Říká se jim Graffiti jednotka. Sledovali ho.
Máme informaci o jeho poloze.
Dobře, tak jdeme pro něj.
- Dobře, jdi, já to zvládnu. - Děkuju.
Hej, Omare.
Pojď sem.
Policie, slez dolů.
Sbohem, detektivové.
Hej! Hej!
Hej, stůjte!
Policie! Zastavte ten náklaďák!
Zastavte! Zastavte s tim!
Zastavte s tim náklaďákem!
Slez dolů!
Hele, jestli je to kvůli tý mrtvý bohatý dámě,
tak o tom nic nevim.
Dobře. No tak, pojď.
Dobře, byl jsem v tom domě. Ale nezabil jsem ji.
Podle mě se to stalo takhle, Omare.
Sprejoval jsi tam na zeď.
Paní Westlaková otevřela dveře a uviděla tě.
Tys ji strčil dovnitř a popadls první zbraň, kterou našels,
aby nezavolala policajty a tebe nezatkli v podmínce.
Ne, ne. Hele, posprejoval jsem tu zeď.
Hned potom jsem přepadnul květinářství na Šedesátétřetí.
Majitel mě zahlíd, vytáhl kvér a já rychle zdrhnul.
- Můžete se ho zeptat. - V kolik hodin to bylo?
Okolo třičtvrtě na pět.
Když necháte zmizet to obvinění z vandalismu,
tak vám, milí detektivové, řeknu, kdo to udělal.
Dobře.
- Její manžel. - Ale no tak.
Castle.
- Dobře Omare, mluv. - Slyšel sem, jak se ti dva hádaj.
Jakže fakt do něho ta fajnovka valila hustě.
"Jsi lhář. Jsi zloděj.
Je mi líto, že jsem tě kdy potkala. Chci se rozvést."
Bejt jim, tak ji taky zabiju,
jenom aby zmkla.
Já ... myslel ...
Nezapisujte to.
Nemůžu uvěřit, že bereš Omara Lincolna vážně.
Beru vážně Dana Samuelse,
který potvrdil, že byl v 16:50 ve svém květinářství ...
... a že mířil osmatřicítkou na Omara Lincolna, který utekl na sever,
což je opačným směrem než dům Westlakeů.
Ano, ale možná se vrátil...
Omar řekl, že zaslechl Westlakeovy,
jak se do krve hádají ...
... a že použila to slovo na Č.
Damian nám říkal, že to mezi nimi bylo v pořádku ...
... a že poslední, co mu Vicky řekla,
bylo "Dobře si zahraj."
Tak se pohádali. Manželé se hádají.
Tak proč nám o tom Damian lhal?
Možná se bál, že ho potom třeba ...
- ... budeš podezřívat z vraždy. - Nebo se možná bál,
že přijdeme na to, kvůli čemu se hádali.
Tady jsou Damianovy platby kreditkou.
Jo, ty jsme prošli. Doutníky, skotská, lóže.
Tohle je jiná kreditka. Chvíli nám zabralo ji najít,
protože Damian ty výdaje zaplatil ze svého osobního účtu,
který před Vicky tajil.
A podle těch plateb bych řekla, že tají ještě něco.
Je tady květinář, nějaké klenotnictví v obchoďáku ...
... a pronajímal si hernu v klubu Varick ...
- ... nejméně jednou týdně. - Co je v té herně?
Ne o moc víc než postel.
Ano, jsem člen.
Tak proč by si Damian pronajímal postel,
když měl krásný velký městský dům?
Musí existovat nějaké rozumné vysvětlení.
No tak schválně, jestli na ho najdeme.
Pane Castle, vítejte zpět. Už jste tu dlouho nebyl.
Ano, no, já měl hodně práce. Neměl jsem čas na hraní.
Vlastně jsme tu kvůli jinému vašemu členovi.
Damianu Westlakeovi.
Podle všeho sem chodil často, pronajímal si hernu.
Asi bych měla dojít pro vedoucí ...
Callie, to je v pořádku. Nám to můžeš říct.
Setkával se tu Damian s někým?
Nemáme dovoleno zaplétat se se členy,
obzvláště se ženatými členy.
Ale Damian...
Nemohli jsme si pomoct. Zamilovali jsme se.
Řekl vám, že má v plánu opustit svou ženu?
Jo.
Řekl vám o svých problémech s penězi?
N-ne. To paní Westlakeová.
Mluvila jste s paní Westlakeovou?
Přišla do klubu ve středu ráno.
Řekla, že na to přišla,
na Damiana a mě,
a že mě chce varovat.
Před čím?
Paní Westlakeová řekla, že opustí Damiana,
a že pak nebude mít žádné peníze.
Řekla, že by bez peněz nedokázal žít,
takže by si měl najít někoho jiného,
víte, ženu, co by ho mohla podporovat.
A řekla jste Damianovi ...
... o rozhovoru, co jste měla s jeho ženou?
A co on na to?
Řekl, že mě miluje,
a že nás nic nemůže rozdělit.
Pak jsem se doslechla ve zprávách o paní Westlakeové.
Mluvila jste s Damianem poté,
co jste se doslechla o vraždě jeho ženy?
Jen jednou.
Řekl, že bychom se chvíli neměli vídat,
dokud se věci neuklidní.
Řekl mi, že to neudělal.
Ale pak řekl, víte, když se mě policie zeptá,
ať radši řeknu, že jsme spolu nebyli ...
Že by mohl vypadat špatně.
Co si o tom mám myslet?
Callino alibi sedí.
Ve středu byla v práci až do 19:00.
Strážníci právě přivádí Damiana.
Koukni ...
Možná je Damian záletník a flákač a špatný manžel.
- Možná? - Ale to z něj nedělá vraha.
A ty na mě pořád koukáš jako na blázna, protože v něj věřím,
ale to jen proto, že ho neznáš.
Castle, ty taky ne.
Damian, kterého myslíš, že znáš, neexistuje.
Vymyslel sis ho, stejně jako sis vymyslel Derricka Storma,
stejně jako sis vymyslel Nikki Heat.
On je postavou v příběhu, který jsi vyprávěl sám sobě,
když jsi byl čtrnáctiletej kluk a stýskalo se ti.
Možná je načase nechat ho jít.
Můžeš se dívat z pozorovatelny.
U tohohle nechceš být.
Víte, lidé mi říkají, že bych si měl najmout právníka.
Já říkám, jsem nevinný. Neměl bych potřebovat právníka.
Pokud jste nevinný, pane Westlakeu,
jak to, že pokaždé, když v tomto případě odvalím kámen,
vyklouzne ven nějaké vaše špinavé tajemství?
Já to nebyl.
To jste řekl i policistům v Portoriku.
Není zábavné, jak se pořád dostáváte ...
... do té samé situace, vyprávíte ty samé historky?
Já mám taky historku. Chcete ji slyšet?
Moje historka je o pohledném malém princi,
který chtěl vždy žít jen spokojeně,
tak zabil svého otce, krále,
a ukradl všechno jeho zlato, a utrácel ho ...
... a utrácel, dokud nebylo všechno pryč.
Nevzal jsem si Vicky pro její peníze.
Já ji miloval.
A co Callie?
Správně, Damiane. Mluvili jsme s ní.
Řekla, že jste byl do ní zamilovaný a že jste jí řekl,
že chcete, abyste byli spolu.
Vicky by vás brzy opustila.
Byl byste volný a mohli byste spolu žít šťastně až do smrti.
Ale je tu jeden problém.
Už zase ... vám došlo zlato.
Vicky se stavěla mezi vás a bohatství.
A víme, co se stává lidem, kteří to dělají.
Byl jste poslední, kdo ji viděl naživu.
Byl jste jediný, kdo měl motiv.
Ale já ji nezabil!
Damiane Westlakeu, jste zatčen ...
- Děláte chybu. - ... za vraždu Victorie Westlakeové.
- Máte právo nevypovídat. - Já to neudělal.
Máte právo na obhájce. Pokud si ho nemůžete ...
Alexis už vstala a odešla?
No jo. Chtěla zajít do obchodu ještě před svou lekcí houslí.
Je to její první Valentýn s Ashleym ...
- ... a cítí jistý nátlak. - Ach tak.
Chce dárek, co říká "Miluji tě,"
ale ne ten, který říká, "Miluji tě víc než život ...
... prosím, neopuštěj mě, nebo zemřu."
Právě proto chodíte vy chlapi pro čokoládu a kytky.
Kéž by rozhodnutí, které musím dnes učinit, bylo tak jednoduché.
Uvědomil jsem si, že si musím zvolit, které ze dvou strašných věcí uvěřím.
Buďto je Damian vrah,
nebo Beckettová zatkla nevinného.
Jen z toho pomyšlení mě bolí hlava.
Tak zapomeň na svou hlavu. Naslouchej svému srdci.
Ricky.
Pořád myslím na to, jak jsem byl maturant.
Tys byl na Harvardu.
Poslals mi stránky z romány, na kterém jsi pracoval,
a byly dobré, Damiane.
Chlape, měl jsi talent. Proč jsi to jen tak zahodil?
To tys byl spisovatel, Ricky, ne já.
Neměl jsem co říct.
Poté, co jsem zdědil všechny ty peníze,
už jsem to ani nechtěl zkoušet.
Ale když se ohlídnu za svým životem, doufám, že ti nebude vadit,
když tě nazvu jedním ze svých nemnoha úspěchů.
Měl jsi mi říct o Callie.
Přísahám ti, já svou ženu nezabil.
Dobře.
Napadá tě něco, co jsme možná přehlédli,
cokoliv, co by svědčilo ve tvou nevinu?
Přispal jsem si, šel do posilovny,
dal jsem si kafe a oběd na West Side.
Když jsem přišel domů, Vicky už tam byla.
Stavila se za Callie. Hádali jsme se ... Bože ... celé hodiny.
Řekla, že chce rozvod.
Jo, ona... ... mi ukázala obálku,
a řekla, že jsou v ní papíry od právníka ...
... připravené k jejímu podpisu.
Chystala se ukončit manželství.
Prosil jsem ji, ať to ještě zváží, a ona mě požádala, ať odejdu.
- Potřebovala přemýšlet. - Řekl jsi, že Vicky ti dala obálku?
Jak vypadala?
Musím se vrátit na svou trasu.
Jenom pět minut, slibuju.
Zdravím, zdravím.
Castle?
Lidi, tohle je Blanca.
Hola, que estas haciendo aquí? (Zdravím, co tu děláte?)
Este loco me hizo venir con el. (Tenhle šílenec mě přivedl.)
Ah, lo siento. Buena suerte. (Ah, to je mi líto. Hodně štěstí.)
Jo, nevím... nevím co to...
Takže nejdřív,
mělas pravdu.
Damian a Vicky se pohádali tu noc, co zemřela.
A ona mu řekla, že chce rozvod.
A na důkaz toho,
mu ukázala velkou hnědou obálku plnou papírů ...
... od jejího právníka, které se chystala podepsat.
Obálku s právnickými papíry?
V hlášení od techniků o tom nic nebylo.
Přesně.
Blanco, prosím, řekněte jim, co se s nimi stalo.
- Pak se můžu vrátit na svou trasu? - Ano, samozřejmě.
Doručovala jsem poštu ve středu večer.
Jak jsem šla parkem po 69th, minula jsem ...
... pana Westlakea a pana Utleyho. Pozdravila jsem.
Oni taky pozdravili. O pár minut později,
jsem přišla do rezidence Westlakeových, dveře se otevřely,
paní Westlakeová vyšla ven a vrazila mi ...
... velkou hnědou obálku. Řekla, že se chce ujistit,
- že odejde ještě s dnešní poštou. - Moment. Takže jste si jistá,
že jste viděla paní Westlakeovou poté, co jste viděla Damiana?
Madam, víc už si být jistá nemůžu.
- Ještě něco? - Ne, to je vše. Děkuji.
- Potom odcházím. - Samozřejmě.
Děkujeme, Blanco.
Takže... Vicky byla naživu poté, co Damian opustil dům.
A byl s Charlesem Utleym,
- dokud se nevrátili a našli ji mrtvou. - Což znamená ...
Že ji Damian nemohl zabít.
Rozumím.
Kancelář návladního právě pustila Damian Westlakea na svobodu.
A taky z toho nebyli moc šťastní.
Pane, jestli to Westlake neudělal,
pak si někoho najal, aby to udělal za něj,
- stejně jako to udělal posledně. - Nebylas to ty, kdo řekl,
že zločinci si vždy nosí vlastní zbraň?
Chtěl to narafičit tak,
aby to vypadalo, jakože se zvrtlo přepadení.
A co pes, který neštěkal?
Nechal psa si na něj zvyknout.
No tak. Prostě nemůžeš překousnout fakt,
že Damian byl hlavním podezřelým z vraždy jeho otce.
Nebudu ignorovat fakt, že je v tom určitý vzorec.
Lidé blízcí tomuhle chlapovi jaksi umírají násilně.
Nebo možná někdo využívá Damianovi tragické minulosti,
aby na něj shodil Vickynu vraždu.
A teď, když je tu před tebou další podezřelý,
na kterého se ani nepodíváš ... Někdo s motivem,
- prostředky a příležitostí. - A tím je přesně kdo?
Simon Campbell ...
Vickyin ex-manžel.
Zamysli se.
Opuštěný, podvedený Simon ... Vážně toho chlápka známe?
- Máme ponětí, čeho je schopný? - A máme?
Všechny stopy ukazují na Damiana.
Ano, ale nebyly by ty důkazy méně přesvědčivé,
kdyby Damian neměl na krku tu starou vraždu,
nebo ještě líp, kdyby tu byl důkaz, že Philip Westlake,
- byl zabit náhodným vetřelcem? - Castle, neexistuje žádný důkaz.
Zatím.
Pokud nedokážeš prohlédnout skrz stín pochybností ...
... okolo Damiana, půjdu vyčistit vzduch.
Chystám se vyřešit vraždu Philipa Westlakea,
dokázat, že můj přítel to neudělal.
Mezitím můžete proklepnout Simona Campbella.
Musím přijít k návladnímu s něčím přesvědčivým.
Můžete dokázat, že Westlake někoho najal, aby mu zabil manželku?
Potřebuju jen pár dní.
Takže, co bude dál?
Jestli Damian někoho najal, aby zabil Vicky,
bude tu stopa po penězích.
Najdu ji.
Mezitím se vy dva kouknete na Simona Campbella.
Určitě se mu to bude líbit.
- Zlato, tvá dcera je génius. - To už vím.
Na Valentýna koupila Ashleymu rámeček,
kde je vyryto "opravdová láska,"
a s fotkou jeho krysího miláčka ... Theodora.
Srdečné a rovněž humorné. Geniální.
Co je v té krabici?
Tohle je složka případu vraždy Philipa Westlakea.
Řekl jsem Beckettové, že ten případ vyřeším.
- Ale, Richarde. - No co? Řekla jsi mi, ať naslouchám svému srdci.
- Ano, ale, víš ... - Tati, ten případ je starší než já.
To nezní jako povzbuzení.
No a chtěl bys trochu pomoct?
Ano, chtěl.
K najmutí zabijáka potřebuješ hotovost ...
... a podle všeho, co jsme zatím prošli,
- Damian neměl nic. - Jo, no,
někde být musí. Jenom jsme to zatím nenašli.
Těch drahých pitomostí v tom baráku,
třeba hodil něco do zastavárny.
Vicky byla návrhářka. Byla puntičkář.
Všimla by si, kdyby něco chybělo,
jako třeba zásnubní prsten.
Máš něco?
Omar Lincoln zaslech, jak Vicky nazvala Damiana zlodějem ...
... a když se Vicky Morrisi Hasbergovi omluvila,
že ho obvinila, že jí ukradl zásnubní prsten, rozplakala se.
Třeba neplakala kvůli Morrisovi.
Možná plakala, protože si uvědomila, že ji její ...
- ... manžel okrádá. - Technici ale řekli, že tam prsten byl.
- Ta Vickyina kreditka ...nebyla tam platba za odhadce? - Jo, proč?
Asi vím, jak získal Damian své peníze.
Bylo strašné, co se paní Westlakeové přihodilo.
Stavila se za vámi v úterý odpoledne.
Kvůli čemu?
Chtěla nechat odhadnout cenu svých šperků.
Ale bohužel jsem pro ni měl špatné zprávy.
Ty kameny byly imitace. Setkávám se s tím často.
Lidi potřebují honem hotovost,
ale nechtějí se vzdát svých šperků.
Takže prodají diamanty a nahradí je ...
... vysoce kvalitním karbidem křemíku.
Nebyl jedním ze šperků 11-ti karátový prsten?
Ano, celé lůžko prstenu ale bylo nahrazeno.
Říkala, že tak zjistila, že se něco děje.
Celá složka tohoto případu ...
... je jedna velká smyčka vedoucí zpět k Damianovi.
Zdá se, že sousedi viděli, jak se v noc vraždy ...
... někdo ochomýtá kolem Westlakeovic domu.
Tady je skica.
Co?
Alexis, já ho znám.
Detektiv Beckettová.
Mohli bychom si promluvit?
Jistě.
Přišla jste se omluvit?
Ne.
Aspoň jste upřímná.
Co pro vás můžu udělat, detektive?
Mohl byste mi třeba ukázat ty diamanty, které jste ukradl Vicky.
Mluvila jsem s Wallacem Bennerem, zlatníkem z West Side.
Řekl, že nahrazoval diamanty vaší ženy imitacemi.
Během několika týdnů ...
... vyměnil 26 diamantů v ceně asi 8 milionů ...
... a ty pravé dal vám.
Ale není to poněkud v rozporu s vaší teorií,
že jsem zabil svou ženu?
Pokud bych měl 8 milionů, proč bych se prostě nesebral ...
- ... a neodjel s Callie? - Hamižnost.
První diamant jste použil jako zálohu za její vraždu.
Jakmile byla Vicky mrtvá, zdědil byste a zdvojnásobil svůj zisk.
Fakt si myslíte, že jsem tak bezcitný?
Osobně o tom nepochybuji.
Ale věří vám Richard Castle ...
... a já věřím jemu.
Takže mi ukažte ty diamanty.
Ukažte mi, že žádný nechybí,
nebo vaši prdel pošlu zpátky do basy.
Vyměnil jsem pouze ty diamanty, které jsem jí dal já.
Ty šperky mě přišly na miliony ...
... a já věděl, že když jsme se rozešli, tak k nim ...
... nebude mít žádný vztah.
Žil jsem ...
... lehkomyslně a marnotratně, detektive.
Ale nejsem vrah.
26 diamantů ... jsou tu všechny.
Detektiv Salazar?
Já jsem Richard Castle.
Moc vám děkuji, že jste se se mnou sešel.
Už jsem v důchodu, takže mi můžete říkat Ray.
Tak jo. Takže, Rayi, jakej druh chlapa ...
... opustí nádherné Portoriko,
aby strávil důchod v mrazivém New Yorku?
Takovej druh, jehož nádherná manželka ...
... pochází z Long Islandu.
- Chápu. - Do telefonu jste říkal,
- že jde o případ Philipa Westlakea. - Správně.
Fakt se mi nechtělo končit s prací, aniž bych ho vyřešil.
Možná s tím můžu pomoct.
Podařilo se vám vůbec identifikovat muže, kterého sousedi ...
... v noc vraždy viděli u Westlakeovic domu?
Mysleli jsme, že ano.
Byl hrozně podobný místnímu chuligánovi jménem Enrique Molina.
Ale když jsem Molinu předvedl,
sousedi ho na poznávačce nepoznali.
To proto, že to Molina nebyl.
- Poslouchám. - Michael Rutherford ...
... navštěvoval díky stipendiu Edgewyck Academy,
kam chodil i Damian Westlake a já.
Byl chytrej, ale ... sociopat,
zloděj.
Ten kluk sotva odmaturoval.
A Rutherford a Westlake byli kamarádi?
Ne. Vlastně to byl Damian, kdo ho nahlásil ...
... řediteli kvůli krádeži.
Ale pohybovali se v několika stejných kruzích,
občas se objevili na stejném večírku.
Co když se Michael Rutherford doslechl ...
... o Westlakeovic letním sídle v Portoriku?
Bylo prakticky pořád prázdné, ale plné pokladů.
Přišel by k malému jmění ...
... a zároveň by se pomstil Damianovi.
Čau, jak to šlo?
Damian Westlake je zloděj a nevěrník,
ale asi to nebude náš vrah.
Kluci, nerada to přiznávám, ale Castle má asi pravdu.
Taky jsme si mysleli, že má Castle asi pravdu.
Máme tu něco na Simona Campbella.
Vickyin exmanžel je v situaci nazvatelné "dlužit, kam se podíváš."
Campbellova realitka měla před dvěma roky těžké ztráty ...
... a on si musel hodně půjčit, aby pokryl náklady.
- Ten chlap potřeboval finanční injekci. - Uvedla Vicky Simona v závěti?
Bude na něj převedena jejich rezidence,
která má cenu 5 milionů.
Taky bude správcem majetku jejich dětí.
V době vraždy byl doma s dětmi,
ale nacházel se ve druhém patře, zatímco děti ve třetím.
Takže se mohl vyplížit a vrátit, aniž by si někdo všimnul.
Což nás přivádí ke Campbellovic sídlu ...
... a jeho velmi důmyslnému zabezpečovacímu systému.
Zaznamenává každé otevření dveří i okna.
Spřátelený zástupce prokurátora nám sehnal povolení ...
... a mluvili jsme s bezpečnostní agenturou.
V 16:37 ve středu se otevřely přední dveře.
V 17:42 se otevřely zase.
Což znamená, že někdo odešel před vraždou ...
... a vrátil se po ní.
Celkem ráda bych si panem Simonem Campbellem promluvila.
Volali jsme mu domů.
Z pracovních důvodů bude pryč celý večer ...
- ... a mobil nezvedá. - Fajn. Sledujte jeho dům.
Až se vrátí domů, přiveďte ho.
Už jsi se rozhodl ohledně Lanie a Valentýna?
Pro jistotu raději nějakej dárek pořídím.
Našel jsem jedno klenotnictví, kde se prodávají takový ty věci,
co se přítelkyním líbí ... náhrdelníky, náramky s přívěskama.
- A co ty? Co plánuješ ty? - Jenny miluje čokoládu.
Jenny plánuje vlastní svatbu.
Tvoje holka drží dietu a ty jí chceš dát čokoládu?
Hej, hej, hej. To je Simon.
A má s sebou svou vlastní Valentýnku, co?
Není to Amber Patinelliová, zaměstnankyně Vicky Westlakeové?
Jsi si jistej?
A prý že se chtěl Simon s Vicky dát zas dohromady.
Co chceš, abysme udělali?
Myslel jsem si to.
Přivedem je oba.
Doufal jsem, že tady ještě budeš.
Zrovna jsem se ti chystala zavolat.
= Myslím, že vím, kdo je náš vrah.
- Vážím si toho, že jste přišli. - Detektive, je dost pozdě.
Nebude to trvat. Neuvědomila jsem si,
- že jste vy dva pár. - Nějak to vyplynulo.
Dlouhou dobu jsme byli pouze přáteli.
Po rozvodu se mi chodil vyplakat na rameno.
To až poslední dobou ...
- Nějaké plány na Valentýna? - Ne, nic zvláštního.
Doufal jste, že jej strávíte s Vicky, že?
Co to má znamenat?
Simone?
S Vicky jsme spolu jen mluvili. To je vše.
Co to má s čím společného, detektive?
Věděla Vicky o vás a Amber?
Ne. Nechtěl jsem, aby to věděla.
Takže je možné, že se Vicky nic netušíc svěřila ...
... kamarádce Amber, řekla jí, že opouští Damiana ...
... a vrací se k Simonovi, aniž by věděla, že s ním chodíte vy.
Amber, ve středu v 16:15 jste si vyzvedla firemní auto.
Právě jsme mluvili s dispečerem.
Řekl, že jste požádala o sedan a nechala si ho hodinu,
což zabere cesta k Westlakeovým a zpět.
Našli jsme nastřelovací pistoli,
s otisky, které jsme neidentifikovali.
Když je srovnáme s vašimi, myslíte, že se budou shodovat?
Nešla jste tam s úmyslem ji zabít, že ne?
Ne.
Jenom jsem si chtěla promluvit.
Mohla mít jakéhokoliv muže.
Prosila jsem ji, ať mi nechá tebe.
Řekla, že ne.
Tak moc tě miluju.
Nikdy by tě nemilovala tak jako já.
Ty tvrdíš, že Amber vůbec nevěděla o mé minulosti?
Že to nebylo nahrané, prostě jenom zvláštní náhoda?
Nebo osud.
Kam máš namířeno?
Do Barcelony.
Musím vypadnout.
Poděkuj za mě Beckettové, jo?
Poblahopřej jí k uzavření případu.
Vlastně jsme uzavřeli dva případy.
Co to je?
Tohle je skica Michaela Rutherforda.
Našel jsem ji ve spisu vraždy tvého otce.
Michael Rutherford?
Ze školy?
Nerozumím tomu.
Vloupal se k vám domů. Zatřelil vašeho otce.
Ach můj Bože.
Našli ho, Damiane. Byl zatčen.
Po takové době?
Můžou vůbec dokázat, že to udělal?
Na místě činu se našel špaček od cigarety.
Detektiv Salazar ho řádně uchoval.
DNA souhlasí.
Michael se dohodnul, Damiane.
Přiznal se.
Páni. To je ...
Je to trochu moc.
Musím chytit letadlo,
takže o tom můžeme pokecat někdy později.
Michael řekl policajtům, že jsi ho kontaktoval,
zeptal ses ho, jestli si nechce ...
... vydělat spoustu peněz za jednu noc.
Dal jsi mu své Rolexky a auto jako zálohu.
A když přislo dědictví, dostal půl milionu dolarů ...
... a jednosměrnou letenku do Los Angeles.
Pořád má tvoje Rolexky ...
A plánek, který jsi nakreslil,
je na něm dům tvého otce ...
... a trasa vedoucí přímo do jeho ložnice.
Ricku, on lže. On lže.
Řekni mi, žes to neudělal.
Ricky, já ...
Řekni mi, že jsem ti celou tu dobu nedůvěřoval pro nic za nic.
To jsou oni ...
Detective Salazar a pár newyorských detektivů.
Jsou tu, aby tě zatkli.
Řekl jsem jim, že budeš gentleman.
Ukažte mi hrdinu a já vám napíšu tragédii.
To řekl F. Scott Fitzgerald.
V tom případě to musel být Ernest Hemingway, kdo řekl:
"Člověče, že bych se ale napil."
Vyber podnik. Platím.
Dneska je Valentýna.
Neměla bys zrovna oblečená v nových šatech v nějaké ...
... svíčkami osvětlené restauraci objednávat fajnové jídlo?
Mám pár hodin.
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem v pohodě.
Lháři.