Je všechno v pořádku, pane Hixtone?
Pane Hixtone?
Zabte mě.
Přišel účet za telefon?
Ne. Knihy mého vydavatele kvůli citátům na zadní stránky.
Počkej, co je s účtem za telefon?
Nic.
Aha, víc knih ke schválení.
Všechny je nemůžeš stihnout přečíst.
Nemusím. "Vyjímečný počin žánru hororu. Richard Castle."
"Udělal pro vířivky to, co Čelisti pro moře."
Máš tu dopis, babi. Vypadá úředně.
"Bachman a Sabasto"? Á, Chetův právník.
Asi už se potvrdila závěť.
Jsi v pořádku?
Ta vzpomínka na něj mě zaskočila.
Myslíš, že ti v závěti něco odkázal?
Nemusel, ale jestli ...
Ó můj ...
Mami, co se děje?
Já ...
Milion dolarů?
Maminka musela být v šoku.
Ví, co s tím udělá?
- Jestli budu mít štěstí, tak si najde vlastní byt. - Jo, to by teda měla kliku.
Za milion babek se toho na Manhattanu moc koupit nedá.
Páni.
Foosball, basketball, motorka.
Vsadím se, že majitel tohohle bytu ...
... měl nepochybně desetkrát tolik.
Zkus stovku.
Jméno oběti je Jay Hixton. Vyhrál loni 117 milionů dolarů ...
... ve floridské loterii.
A pak si pořádně vyhazoval z kopýtka.
- Začátečnická chyba. - Zní to jako vlastní zkušenost.
Napsat bestseller na vysoký není to samý ...
... jako vyhrát v loterii.
Všecho jsem utratil do půl roku.
- Naštěstí to nebyl ojedinělý úspěch. - Jedna střelná rána do hrudi.
Podle stříkanců a podlitin usuzuji, že zápasili,
vyšla rána, pronikla srdcem,
někdy mezi 23:00 a 2:00 v noci.
Je to velká zbraň. Na tuhle ránu příliš velká.
Není to vražedná zbraň.
Říkala jsem ti, že ji hned vyloučí.
Oběť byla zastřelena automatem ráže 9 milimetrů.
Kulka prošla skrz.
Vytáhli jsme ji z pokerového stolku.
Možná vrah přinutil Hixtona otevřít trezor,
357ička byla schovaná uvnitř.
Hixton ji vytáhl, prali se ...
- ... a on dostal zásah. - To je výherní los.
Těžko uvěřit, že kousek papíru má hodnotu 100 milionů dolarů.
Co byste dělali, kdybyste vyhráli tolik peněz?
- To je lehký. Koupil bych si Ferrari. - Jedno mám, není to tak super, jak bys myslel.
Ale jsou zatraceně rychlý.
Ve špičce je stejně rychlý jako všechny ostatní auta.
Nevíte, kolik tam bylo?
100 000 dolarů uložených v bankovním pytli.
To je Reginald Easley. Sluha pana Hixtona.
Sluha? Mladý muži, jsem tradiční anglický komorník.
Učil jsem se v Buckinghamském paláci.
Vždycky měl v trezoru tolik hotovosti?
Pan Hixton pocházel z chudých poměrů.
Shledával blízkost hotovosti uklidňující.
- Kolik lidí vědělo, co je uvnitř? - Bezpochyby tucty.
Měl ve zvyku kupovat vše, co uviděl,
nemyslel na to, že vystavuje na obdiv, kolik má peněz,
nebo že je nebezpečné říkat lidem, že doma jich má víc.
V New Yorku to je jako byste někoho pozvali, aby vás zabil.
- Měl ve svém trezoru zbraň? - To je zvláštní, madam.
Vím o každé předmětu v tomto bytě.
Nikdy jsem neviděl zbraň. Ale vím, že v pytli,
co byl ukraden,
- byla kapsle s barvivem. - A jak se spustí?
Vybouchne tři minuty poté, co pytel opustí byt.
Dobrá, vemte pár policistů a prohledejte okolí.
Než barva vybouchla, nemohl se vrah dostat daleko.
- Kdy jste viděl Hixtona naposledy? - Včera večer.
Odešel kolem 17:00.
Myslím, že měl něco v plánu se svou ženou.
Byl ženatý?
Ano a měl pubertální dceru.
Když jsem pro něj začal pracovat,
tak už byli několik měsíců odloučeni.
Peníze zjevně způsobily jakýsi rozpor.
Tenkrát jsme byli tak šťastní.
Výlety do Paříže, Říma a ...
Auta s vyhřívanými sedačkami.
A pak se na nás začali dívat jinak.
Jako kdybychom byli zrůdy.
Bylo vidět, jak si myslí, proč vy? Proč ne já?
A nic, co jsme udělali, nebylo dost dobré.
Tak jsme se přestěhovali sem. Měl to být náš nový začátek.
Proč jste žili odloučeně?
Ty peníze, byly ... jako jed.
Jay nemohl přestat utrácet,
a ... a Nicole.
To je v pořádku, mami.
Nicole se dala na drogy.
A to bylo probuzení, které jsme potřebovali.
Jay a já jsme přešli z "nemluvíme spolu" do "musíme pomoct Nicole"
A pak začal používat peníze k dobrým skutkům.
Našel vývařovnu v Bowery, která byla na pokraji krachu.
Řekl, že vidět ty lidi v nouzi,
mu připomnělo, že kdyby nevyhrál v loterii,
tak bychom tam skončili my sami.
Začal tam chodit téměř každý den.
To mi připomělo, jak moc ...
Jak moc ho miluji.
Kde jste vy dva včera skončili?
Včera?
Jeho komorník řekl, že jste měli schůzku.
Ne. Jay ji na poslední chvíli zrušil.
Řekl mi, že se něco stalo,
něco, s čím se musíme vypořádat spolu.
Zkoušela jsem z něho dostat, o co jde,
- ale nepovedlo si mi to. - A odkud volal?
Myslím, že z vývařovny v Bowery.
Tam jsme se měli setkat.
Neměl tam s někým problémy?
S nikým zvlášť. Byla to pěkně drsná parta.
Co jsem spisovatelem, tak vím, že jeden vrah je vždy jasný.
Udělal to komorník.
Ale no tak. Kolik jsme vůbec měli takových případů,
kde by byl komorník potencionálním podezřelým?
Byl by zločin, kdyby to neudělal.
A nasledující ráno se ukáže ...
- ... a zavolá policajty? - Zatraceně chytrý, že jo?
Když už jsme u toho, na místě činu jsem si všiml,
že jsi neřekla, co bys udělala,
- kdybys vyhrála v loterii. - Ne, neřekla.
Protože je to trapný? Skandální?
Vlastně jsem o tom nepřemýšlela, Castle.
Takže ani trapný ani skandální, jen tajný.
Špatný zprávy se šíří rychle.
Ten muž byl štědrý víc, než bylo nutné.
Když sem prvně přišel,
vytáhl stodolarovky ... jakoby to nic nebylo.
Musel jsem ho poprosit, aby přestal.
- Proč? - Přitahujeme nebezpečný živly.
Stejně jsem pana Hixtona viděl podstrkovat ...
... peníze těhotným ženám a dětem bez domova.
Bylo to nutkání, jako by je musel dát pryč,
protože si je snad nezasloužil.
Vítězův pocit viny.
Vlastně je to u výherců celkem běžné.
Nestalo se panu Hixtonovi, když tu včera byl,
něco zvláštního?
Teď když jste to zmínila, jo.
Většinu odpoledne se tu poflakoval nějakej chlápek.
- Někdo, koho znáte? - Nikdy jsem ho neviděl,
ale hned jak pan Hixton v šest přišel,
šel rovnou za ním, jako by ho znal, víte?
O pár minut později odešel a už se nevrátil.
Mohl byste ho popsat našemu portrétistovi?
Takže do vývařovny přišel záhadný muž, počkal na Hixtona ...
... a někam s ním odešel?
Dalších šest hodin byl naživu.
Ale na co čekal? Jestli chtěl Hixtona okrást,
proč ho prostě nevzal domů a nevyprázdnil mu trezor?
A potom ta Hixtonova zbraň.
Na co ji potřeboval a kde ji sebral?
Podle kriminálky ne legálně.
Sériové číslo zbraně je vypilované ...
... a Hixtonovy otisky jsou na kulkách v komoře,
což znamená, že ji sám nabil.
Našel jsem tašku našeho výherce.
- Kde jsi ji našel? - V uličce za Hixtonovou budovou.
Byla prázdná, ale jak můžete vidět,
barva ve vaku vyprskla.
A musela se dostat na vrahovy ruce,
protože máme otisky pařící Toddu Shipleymu,
správci Hixtonovy budovy.
Odcházel přibližně v době Hixtonovy smrti.
Ale jestli je správce, tak mohl zvednout vak až poté,
- co barva vytekla. - Nemyslím.
Třeba jenom fakt žere Avatara.
Nebo je to náš vrah.
Přísahám, našel jsem tu tašku na zemi ...
... a když jsem ji otevřel, vyprsklo mi to do tváře.
V tašce byl tříminutový časovač.
Chcete říct, že jste ji náhodou zvedl zrovna ...
- ... v tom okamžiku? - Chlapi, říkám pravdu.
Zrovna jsem skončil v práci, stavil jsem se pro sodovku,
když jsem zahlídl někoho utíkat uličkou.
Jak ten někdo vypadal?
- Já nevím. Bylo to tmavý. - Tvoje budoucnost taky, Todde,
jestli nám nezačnete říkat pravdu.
Říkám, chlape. Zeptejte se pana Leeho v krámku.
Prodal mi tu sodovku.
Časovač byl nastaven na tři minuty. Takže není šance, že by se mohl ...
... dostat do přízemí z 20. patra ...
... a koupit si sodovku, než barva vybuchla.
Dobrá, tak mi řekněte ... Viděl jste Hixtona během ...
- ... vaší služby v budově? - Jo.
Byl jsem v hale, když se kolem 23:00 vrátil domů.
Potil se, jako by šel pěšky.
Předtím jsem ho viděl odjíždět v jeho Escalade, tak jsem se zeptal,
kde má auto. Řekl, že mu ho někdo vzal.
Pan Lee potvrdil Shipleyho alibi.
A Hixtonovo auto není k nalezení.
Nemůže být náhoda,
že Hixtonovi ukradnou auto v ten samý den, kdy ho zabijí.
Vrah asi získal klíče od Hixtonova bytu ze svazku klíčů v autě.
Adresa je v techničáku. Auto se mu tak zalíbilo,
že přešel k vykradení bytu,
- ale byl přistižen při činu. - Jo, ale proč by Hixton chodil domů?
- Proč by nezavolal policii a nenahlásil krádež? - Fajn.
Zabezbečovací společnost Hixtonův Escalade sleduje.
Vypadá to, že míří na západ do Canal Street.
- To je tunel Holland. - Náš vrah se snaží ujet.
Castle 3x14 - Lucky Stiff titule by BatCat, Evav, Aaaja a Ajka
Jmenuje se Shawn York.
Policie v Jersey ho chytila u mýtní brány.
Ani stopa po ukradených penězích.
Bez urážky našich kolegů z Jersey,
ale raději znova zkontolujme auto, ujistíme se, že peníze ...
... nejsou schované ve dveřích,
- nebo uvnitř kol. - Jdeme na to.
Ryane, co bys dělal, kdybys vyhrál v loterii?
Vinice.
Vidíš? Každý o tom přemýšlí.
Každý přemýšlí o čem?
Co by dělal, kdyby vyhrál v loterii.
Velikánská loď... 20 metrů ...
Obrovská plachta na přídi,
dva pruty na hlubokomořské rybaření připevněné na zádi.
- Kouzelné. -Zatímco budete fantazírovat o velikosti vašich prutů,
půjdu vyslechnout podezřelého.
Můžu dostat ...
Sodovku?
Nejsem vaše letuška.
Jsem detektiv z oddělení vražd.
Vražd?
Jste tak trochu tulák, Shawne.
Napadení v El Pasu,
násilné přestupky v Memphisu ...
... a teď vražda prvního stupně v New York City.
Počkat, moment.
Koho jsem zabil?
Jaye Hixtona.
Ne, když jsem ho viděl, byl naživu.
To bylo ve veřejné jídelně, kde jste mu ukrad auto,
ale to vám nestačilo, tak jste ho sledoval domů.
On skončil mrtvý a vy o 100 táců bohatší.
Já ho nezabil.
A už vůbec jsem neukradl jeho auto.
Tak jak to, že jste ho řídil?
Dal mi ho.
Dal vám auto za 70 tisíc. Proč by to dělal?
Hele, slyšel jsem,
že Hixton věří na druhý šance,
tak jsem ho našel a řekl mu, že nemám štěstí.
A Hixton řekl, že u sebe nemá šekovou knížku,
ale jestli nechci jeho auto.
Myslel jsem, že mě tahá za nos.
Kdo by něco takovýho udělal?
Ale on prostě přepsal vlastníka ...
... a dal mi klíče.
On prostě přepsal vlastníka, jen tak?
Ano, madam.
Říkal, že už ho nebude potřebovat.
Kde jste byl minulou noc kolem půlnoci?
Šel jsem do nočního kina, které je vedle mého bytu.
Mají tam maraton Tonyho Jaa.
Můžu teď dostat tu sodovku?
Prodavač v kině potvrdil, že Yorkovi prodal lístek.
A Hixtonův podpis na dokladu o vlastnictví je pravý.
Kdo se takhle zbaví auta?
Někdo, kdo si může dovolit tisíc nových.
Takže v 18:00 Hixton dává Yorkovi auto, ve 20:00 ...
... volá manželce a ruší věčeři.
Řekne jí, že si o něčem musí promluvit,
o něčem, co musí vyřešit společně.
Jde domů ve 23:00 a asi o hodinu později ...
... je mrtvý. Co dělal mezi tím ...
- ... a s kým? - Víš, ten chlápek rád utrácel.
Jestli něco včera v noci platil něco kreditkou,
mohlo by nám to napovědět, kde byl.
Jestli něco utrácel tu noc, kdy ho zabili, tak platil hotově.
Na jeho 32 kreditkách nejsou žádné platby.
- 32 kreditek? - Jo, každá za jeden tým NFL.
A to je jen špička ledovce.
Také koupil závodního koně,
většinový podíl v ženském týmu amerického fotbalu ...
... a Bentley, které je momentálně na dně řeky Hudson,
protože s ním sjel s paluby lodi, kterou si pronajal.
Páni, to zní jakoby peníze Hixtona ...
... na chvíli proměnily v někoho jiného.
Peníze nemění to, kým jste.
Jen posilují vaši osobnost.
No, nebylo to všechno špatné.
Taky koupil dům pro prodavače, který mu prodal výherní tiket ...
... a hrobku pro svého mrtvého souseda ...
- ... a hektar půdy na Měsíci. - No nekecej.
Je hned o kráter vedle mě.
Proč mě nepřekvapuje, že máš ...
- ... pozemek na měsíci? - Víš ty co? Jen se směj.
Až bude Země jen vyschlá slupka,
budeš mě prosit,
abys mohla žít v Moři Nektaru.
Tak jsem prohledal to auto.
Jo, promiň. York to nebyl.
To je dobrý. Parkoviště zadržených aut v Jersey jsou v tuhle roční dobu hezká.
- Žádné peníze tam dle očekávání nebyly. Ale našel jsem tohle. - Foťák?
Zastrčený pod předním sedadlem. Určitě patřil Hixonovi.
Fotky ze sledování.
Jo, tucet. Někdy z minulého týdne.
Hixton toho chlapa sledoval.
Dobře, spojte se s rodinou a komorníkem,
třeba ho někdo pozná. Mezitím musíme vyplnit díru ...
... v naší časové lince.
Takže víme, že Hixton volal ve 20:00 své ženě.
A víme, že nebyl ve vývařovně.
- Zkusíme jeho operátora, jestli neví, kde byl. - Dobře.
Co je?
Dala bys výpověď?
Kdybys vyhrála v loterii, skončila bys s prací policajta?
No, co jiného bych dělala?
Topmodelku, neurochirurga,
- amerického gladiátora. - Tak teď jsi mě dostal, Castle.
Vždy jsem chtěla nechat práce ...
- a stát se americkým gladiátorem. - Proč mi to nechceš říct?
Protože vážně není co říct.
- No tak. Musíš mít sen. - Jasně že mám.
Vyřešit případ, jít domů a dát si pěknou dlouhou koupel.
Ale nevypadá to, že se to stane ještě dneska.
Hixtonův operátor.
Hej, Esposito.
Hovor a Hixtonovou manželkou ...
... byl uskutečněn z Lexingtonovy ulice kolem čísla 500.
Myslím, že přesnější adresu už nedostaneme,
- budeme to tam muset projít. - Možná že ne.
Zrovna jsem viděl Lexingtonovu v jeho financích.
Jo, tady.
Minulý měsíc vypsal 2 šeky, každý na 100 000 dolarů,
společnosti jménem Meech Industries.
- Meech? Logan Meech? - Jo, je tu napsaný jako vlastník.
- Ty ho znáš? - Jo, zatkla jsem ho už ...
... snad tucetkrát. Je to mizerný podvodníček ...
... s násilnou minulostí.
Když jsem ho minule zatkla,
snažil se z jednoho chlapa ...
- ... udělat topinku na mandlu. - Proč by Hixton ...
... vypisoval šeky někomu takovému?
Logan Meech.
Detektive.
Líbí se mi, co jste provedla se svými ...
Sedněte si.
Hele,
kdo je ten novej?
Proč, chcete mu posílat vánoční přání z cely smrti?
Co? Počkat. Já nikoho nezabil.
Takže je jen náhoda, že jste byl s Jayem Hixtonem ...
... krátce před tím, než byl zastřelen ve svém bytě?
Cože? Hixton je mrtvý?
Byl to jeden z mých investorů.
Vážně?
A do čeho to pan Hixton investoval?
Do mé podpůrné organizace.
Proč mám pocit,
že jediná podpora, kterou peníze pana Hixtona poskytly,
byla vašemu bankovnímu účtu?
Přišel Hixton na to, že ho podvádíte?
Vyhrožoval, že půjde na policii?
- Proto jste ho zabil? - Řekl jsem, že jsem ho nezabil.
- Neviděl jsem ho už týdny. - To je zvláštní,
protože jsem mluvila s vaším domácím a ten říkal,
že si jasně vzpomíná, že minulou noc viděl Hixtona u vás doma.
Takže nám buď začnete říkat pravdu a hrát poctivě ...
... nebo zavolám prokurátora, aby vznesl obvinění z vraždy.
Dobře, vydržte chvíli.
Možná ... jsem se nevyjádřil přesně.
Hixton mě vlastně minulou noc navštívil.
Proč?
Chtěl zbraň.
- K čemu? - Ochraně. Byl vystrašený.
Zaplatil mi jeden tác za revolver ráže 357,
který jsem schovával pro kamaráda.
Z čeho byl vystrašný?
Ze své minulosti.
Říkal, že si pro něj jde.
Co to má znamenat, že si pro něj ...
- ... šla minulost? - A proč šel pro zbraň k Meechovi?
Proč nešel prostě na policii nebo si nenajal bodyguarda?
Třeba si myslel, že ho nemůžou ochránit.
Technici dokončili průzkum Hixtonova bytu, našli ...
... dvoje otisky prstů, které jsou v systému.
Dvojice zločinců z Hixtonova rodného města na Floridě.
Greg a Ty Pageovi. Dříve zatčeni za bankovní přepadení ...
... a momentálně sedí za velkou krádež.
Jo, tak tahle informace je trochu pozadu.
Minulý týden byli propuštěni kvůli přeplnění věznic.
Jo, dostaň se k části o tom, koho okradli.
= Hixtona. - Měsíc poté, co si vybral výhru.
Přestože na sobě měli kukly,
poznal je podle hlasu, protože spolu vyrůstali.
Jeho svědectví je poslalo za katr.
Hixton musel zaslechnout, že je propustí ...
... a bál se, že po něm půjdou.
Podle floridské policie ...
... zůstali bratři ve městě dva dny,
než se sbalili a vyjeli na sever.
Řekli sousedovi, že jedou lovit.
Vypadá to, že pytláci ulovili výherce loterie.
Páni!
Asi jsi zasadila tvrdou ránu ...
... svému překvapivému dědictví.
Můžu říct, že v newyorských obchodech ...
- ... nezůstal jediný zvířecí potisk? - Moc vtipné.
A asi pravdivé.
No, gratuluju.
Vypadá to, že jsi úspěšně dokončila první fázi ...
... z pěti po výhře jackpotu - nakupování.
Jaká je další fáze?
Kdybys byla má obět, která vyhrála v loterii,
tak by ses dala na charitu ...
... a potom by tě zastřelili v obýváku.
To si nechám ujít.
Navíc jsem se rozhodla, že ty peníze vrátím.
Cože? Proč?
Richarde, já se s tím mužem chtěla rozejít.
Vážně si myslíš, že by mi ty peníze nechal,
kdyby to věděl?
Ne, ne. Všechno to vrátím.
Vrátím všechny peníze. Je to správná věc.
No, právě jsi přeskočila do páté fáze.
Osvícení.
Na druhou stranu, Chet mě zbožňoval,
takže bych si snad jednu věc nechat mohla.
Není to pravé.
Á, detektiv Beckettová.
Voláš, abys mi řekla pohádku na dobrou noc?
Které auto je jejich?
To hnědé támhle. Floridská značka.
Registrováno na Grega Page.
Vyhlásili jsme pátrání po jejich SPZ,
našli jsme je, když jim dopravák asi před hodinou ...
... dával pokutu.
Nějaký nápad, kde jsou?
Vůbec žádný.
Takže sledujeme auto, dokud se někdo neukáže.
Vidíte něco?
Nic.
Tak vinice, jo?
S Jenny jsme jednu navštívili na naší první společné dovolené.
100 milonů a ty by ses stal farmářem?
Snoubenka s tebou vážně něco provedla, kámo.
- Jakoby tebe Lanie nezměnila. - Lanie?
No tak, chlape. Všichni o vás dvou víme.
Castle a Beckettová to ví taky?
Předtím jsi řekl, že peníze nás nemění,
jen posilují to, kdo jsme.
Co v tobě posílil tvůj zisk?
Mé vnitřní dítě. Ze začátku.
Trochu jako Hixtona.
Věci, co má člověk rád, však víte,
soukromé tryskáče, všechno luxusní.
Ale potom jsem si uvědomil,
že jediný luxus, na kterém mi opravdu záleží, je svoboda.
Víte, svoboda psát, trávit čas s Alexis.
To, že mám ty peníze, mi jen ...
... dovoluje žít život podle mých pravidel.
- Dospěl jsi. - No, tak daleko bych nezacházel.
Ten pozemek na měsíci?
Ten jsem koupil minulý měsíc.
A kdopak je tohle?
Hele, dredař na dvanácti hodinách.
Policie, ukažte mi ruce.
- Kde jsou bratři Pageovi? - Nahoře.
Vypněte to.
Co děláte, byl to nářez!
Tři benga a pisálek vrazili sem,
oba jste zatčeni, tak líbejte zem.
Mají tu kolem 60-ti tisíc.
Kde je zbylých čtyřicet,
co jste sebrali z Hixtonova sejfu, když jste ho zabili?
Utratili jste je za svou rapovou kariéru?
Heh, chápeš to špatně, kočko.
My jsme ho nezabili.
Přišli jsme mu pomoct.
Za dobrý mravy opustili basu.
Zavolal týpek, řekl, chci spásu.
Přestaň rapovat. Koupím si album.
Spásu?
Jo, jeho dcera zas jela v drogách.
Potřeboval to napravit, tak zavolal nás.
Vy dva jste na Floridě přepadli Hixtona s pistolí.
- Proč by volal vám? - Když si Hixton uvědomil,
v jakým trablu Nicole byla,
věděl, že jsme jediný lidi, který to můžou zvrátit.
A jak přesně jste mohli pomoct jeho dceři ...
... s její závislostí?
Problém nebyly drogy. Ale její dealer.
Kocour jménem Oz.
Nicole byla naprosto pod jeho vlivem.
A když to všechno Hixton zjistil, setkal se s Ozem ...
... a řek mu, "drž se dál od mý dcery."
Když to Oz neudělal, zavolal nás.
Nevěříte my, koukněte do mý šrajtofle.
Vypadá to, že mi Nicole lhala,
když řekla, že ho nepoznává.
To je ten chlap, co ho Hixton sledoval.
Je tohle Oz?
Jo, když nám Hixton volal, jeli jsme přímo tam.
Skočili jsme na Oze před tím klubem.
Vole, 'Ty' složil jeho bodyguarda trubkou.
Já nacpal Oze do kufru, zajel pod most ...
... a nakopal mu prdel.
Pak sme šli přímo sem a od tý chvíle jedem texty.
Je to pravda? Přišli sem minulou noc?
Jo, řekli jsme mu, "Radši se drž od Nicole dál,
nebo se vrátíme a pošlem tvou prdel do řeky."
Řek nám, ať to radši uděláme, protože jestli ho necháme žít,
upálí nás zaživa.
Chcete vědět, kdo zabil Hixtona? Musel to bejt Oz.
Takže Hixton si pořídil zbraň na ochranu před Ozem.
Nemohl jít na policii,
protože by tím dostal dceru do problémů.
- Co to kurva bylo? - Ryane, hlídej je.
Zůstaňte tu.
No, vypadá to, že Oz nežertoval,
když řekl, že je upálí zaživa.
Je to pravda, Nicole? Začala jsi zas brát drogy?
Potom, co jsem přestala, si mě Oz našel.
Řekl, že mě chce zpátky.
- Nicole. - Promiň, mami.
Je mi to tak líto.
- A tvůj otec to věděl? - Obviňoval se z toho.
Řekl, že to všechno napraví,
ale nikdy by mě nenapadlo ...
Tenhle Oz ... Myslíš, že by byl schopný zabít ti tátu?
Je to všechno moje vina. Táta umřel kvůli mě.
To je dobrý.
Oz... alias Marvin Osminkowski.
Není divu, že si změnil jméno.
Dle záznamu má lukrativní štaci,
prodává prvotřídní produkt bohatým a slavným ve městě,
bomba v autě je jednoznačně jeho podpis.
Konkurenční dealer loni vyletěl do vzduchu,
ale nebylo dost důkazů, aby ho usvědčili.
Takže Oz zastřelí Hixtona za tu nakládačku ...
... a pak se pokusí usmažit 'The Page Brothers',
- aby dokončil svou pomstu. - Dobře. Jdem sebrat Oze.
Jo, to bude trochu těžší.
Podle záznamu, Oz dost často operuje ze zákulisí.
Venku je jedině, když dealuje ...
... na dobrý slovo v nočních klubech, a i tam má ...
... svoji síť hromotluků, číšníků, a zákazníků jako hlídku.
Jen něco trochu zasmrdí,
zmizí se jako pára nad hrncem.
Musí tu být nějaký způsob, jak proklouznout jeho radarem.
Co?
Myslím, že budeme potřebovat tvoje Ferrari.
Matko.
No teda. Koukněte na sebe. Vypadáte rozkošně.
Jen si vezmu klíče a převleču se.
Vy dva jdete na rande?
Ale ne.
Jen musíme provést jistou práci v utajení.
Tak jak se máte?
Už bylo i líp.
Castle mi řekl, že jste se rozhodla ty peníze vrátit.
Jo, no, zkusila jsem to. Chetovy děti si je odmítly vzít.
Řekli, že mě jejich otec miloval,
že chtěl, abych ty peníze měla.
Tak jsem ...
Víte, snažím se vymyslet, co s nimi mám udělat.
Všechno, co mě napadlo, je tak sobecké a malicherné.
No, takové to být nemusí.
Víte, jednou mi někdo řekl,
že peníze vás nezmění,
jenom posílí to, kým jste.
Na Chetovi vám záleželo.
Možná byste mohla udělat něco,
co by nějak uctilo jeho památku.
To je překrásná myšlenka.
Děkuji. Opravdu, děkuji.
Tak jo. Mám klíče.
Oh, skvělé. Řídím.
Ty řídíš?
Beckettová, tohle je ... ... tohle je Ferrari.
Je to vysoce výkonný vůz,
navržený k okamžité reakci ...
...na každý váš rozmar, každý váš pohyb, každý ...
Hezký auto.
Kup nám něco k pití a měj oči na šťopkách, jasný?
Jasný.
Pití, jdu na to.
Ale no tak. Prosím. Musíš mě k němu nechat projít.
Čau.
Čau i tobě. Ještě jsem tě tu neviděl.
Oh, to protože jsem právě přijela do města.
- Jó? - Jo.
- Odkud? - Z Ibizy.
A malý ptáček mi o tobě pověděl.
- Jo?
- Jo. Řekl, že víš jak se dá propařit celá noc.
Malý ptáček má jméno?
No jistě.
- A chystáš se mi ho říct? - Ne.
Jo, už jdu.
To je tvůj přítel?
Zatím.
Líbíš se mi.
- Jo? - Jo.
No tak to dokaž.
Jaký druh pařby bys ráda zažila?
Mm... ráda se cítím rozzářená.
- Rozzářená, co? - Jo.
Myslím že mám něco, co by to mohlo zařídit.
Ale bude tě to stát.
To nevadí. To dobré věci vždycky.
Hej!
Né. Želízka.
Jasně.
Co se týče záležitosti šatníku, tak jste klesla pořádně.
A vy klesnete ještě mnohem níž ...
... do vězeňské kombinézy.
Chytili jsme vás při činu ...
... přechovávání drog za účelem prodeje.
To je 20 let ve federálním vězení.
Což není nic ve srovnání s tím,
co si odsedíte za vraždu prvního stupně.
Nemluvě o vyhazování věcí do vzduchu.
Nevím, o čem to mluvíte.
Pamatujete si tohohle chlapa?
Měl byste. Zabil jste ho.
A tyhle dva jste se pokusil zabít bombou v autě.
Hele ... musel jsem tyhle dva vidláky dostat zpátky.
Ale s Hixtonem nemám nic společnýho. Přísahám.
Věc se má tak, Marvina ...
Ukázali jsme vaši fotku v okolí Hixtonova bytu.
Je celkem zvláštní, že vás tam lidi ...
... viděli v době, kdy byl zavražděn.
Dostal jste pořádnou nakládačku od bratrů Pageových,
přísahal jste pomstu a Hixton pak skončí mrtvý,
zatímco svědkové tvrdí, že vás viděli na místě činu?
Nevypadá to pro vás dobře, Marvine,
a když nám budete lhát, bude to jen horší.
Fajn.
Možná, že ... jsem byl naštvanej kvůli svýmu zdravotnímu stavu ...
... a možná jsem šel Hixtona navštívit a probrat to.
Ale vzdal jsem to, než jsem se dostal ke dveřím.
Chtěl jste si to s Hixtonem vyřídit, ale rozmyslel jste si to?
Fakt čekáte, že vám uvěříme?
Je to pravda.
Vyjel jsem výtahem až k Hixtonovu bytu,
když se otevřely dveře a přímo v nich stál chlap.
Dobře si mě prohlídl.
Kdybych svou návštěvu uskutečnil,
tak na policejní poznávačce by mě snadno poznal.
Tak jsem odešel.
Vy jste si ho taky dobře prohlídl?
Jo. Jel jsem s ním zpět do přízemí.
Bylo mu tak padesát,
vypadal slušně, měl na sobě staromódní oblek.
Natuty to udělal komorník.
Komorník Easley ...
Loajální, oddaný,
zdánlivě zdrcený smrtí svého pána.
Pod maskou uctivé bezúhonosti ...
... se však celou dobu skrýval ...
... vrah.
Nebo se jenom Oz pokouší o nějakou mystifikaci.
Co by vlastně bylo komorníkovým motivem?
No v literatuře by to byla jedna nebo dvě věci.
Zaprvé měl vášnivý vztah ...
- ... s maželkou svého pána. - Ne.
Za druhé by to byly peníze.
Myslím, že Castle má v něčem pravdu.
Podíval jsem se na Reginalda Easleyho důkladněji,
posledních pár zaměstnavatelů tvrdí to samé:
Easley dal výpověď poté, co se ztratilo několik cenných předmětů.
Uvědomil jsem si, že jsem o tom přemýšlel chybně.
Nejsi povrchní osoba,
takže by sis nepořídila povrchní věci,
- kdybys vyhrála v loterii. - Castle.
Ne, ne. Já na to přijdu. Pokud ...
Balíte si věci?
Tyhle nejsou moje.
Patří mému zaměstnavateli.
Musí být těžké pohybovat se v tom bohatství,
aniž by bylo vaše.
- Jsem s tím spokojen. - Opravdu?
Prověřili jsme si vás.
Narozen v Leedsu svobodné matce,
která byla švadlena.
Se správným tréninkem jste se zbavil nekultivovaného přízvuku ...
... a naučil se, jak zapadnout mezi aristokracii,
kde jste vídal lidi, jak za jeden den utratí tolik,
co vaše matka vydělá za rok.
A pak se objeví Hixton,
muž s původem ne nepodobným tomu vašemu.
Ale patřilo mu všechno tohle a taky vy ...
... a vůbec ne kvůli nějakému talentu nebo inteligenci.
Jenom proto, že uhádl šest čísel a vy ne.
A vzít si něco od Hixtona vlastně nebyla krádež.
Byla to jen náprava karmické nespravedlnosti.
Přinutil jste ho otevřít ten trezor,
ale už jste nevěděl, že vlastní zbraň ...
... a když se pro ni natáhl, tak bylo po všem.
Proč byste si něco takového pro všechno na světě mysleli?
Víme, že jste tu byl tu noc, kdy ho zabili, pane Easley,
dlouho poté, co jste řekl, že jste odešel.
Před časem koupil 25 knih od Dickense, první vydání.
Charlese Dickense ... a přitom vůbec nečetl.
- Líbily se mu akorát ty kožené hřbety. - Pane Easley ...
Dvě jsem ukradl.
Bral jsem to, jakože od něj vybírám daň za blbost.
Ale pak jsem si to rozmyslel.
Donesl jsem mu je sem zpět, asi tak ve 23:00 ...
... v domnění, že si někam vyšel s manželkou.
Ale z nějakého důvodu byl doma.
Slyšel jsem téct sprchu.
Vaší výmluvou, proč jste se sem vrátil v noc vraždy, je,
že jste si to rozmyslel?
Ano.
Rád bych tvrdil, že to, že se dal na dobročinnost,
mě přimělo podívat se na něj v jiném světle,
jako na někoho, kdo by se neměl okrádat.
Ale pravdou je, že jsem se bál,
že se ta jeho smůla přenese na mě.
Vyhrál v loterii přes 100 milionů.
To bych těžko nazýval smůlou.
Jeho manželství ztroskotalo, dcera jede v drogách ...
... a právě ho oddělali ve vlastním bytě.
A takhle, pane, vesmír ... jak jste to říkal?
jo, jasně, "napravuje karmickou nespravedlnost."
Co tím myslíte?
Ten výherní los.
Hixtonovi to jednou večer uklouzlo,
protože strávil příliš mnoho času s flaškou.
Vždycky tipoval ta samá čísla ...
Datum, kdy potkal manželku a kdy se vzali,
01-03-95 a 10-24-98.
Na losu žádné z těch čísel není.
A všechno to trápení, které z těch peněz vzešlo?
Hixton věřil, že důvodem je, že ten los ukradl.
Vy si myslíte, že Hixtona zabili,
protože ten los ukradl?
- Ne. - Ano.
Vždyť ... měl přece obrovskou cenu.
Easley měl sakra důvod si tu historku vymyslet,
ale i kdyby to nebyla Hixtonova obvyklá čísla,
pořád to nedokazuje, že ten los ukradl.
Ale ta krádež dokonale vysvětluje Hixtonovo chování.
Vedoucí vývařovny řekl,
že Hixton své peníze rozhazoval tak nekontrolovaně,
jako by si myslel, že si je nezaslouží.
Říká se tomu "Vítězův pocit viny."
Ale co když to byl úplně jinej pocit viny?
Dobře, tak jo. Řekněme, že máš pravdu.
Dejme tomu, že Hixton ten los ukradl.
Pořád nemáme důkaz, který by naznačoval,
že to vedlo k jeho smrti.
Ale vždyť to ty mi přece vždycky říkáš,
že ve vyšetřování vraždy neexistují žádné náhody.
Počkat, detektive.
Dává to smysl. Podle vás Hixton řekl Meechovi,
že po něm jde jeho minulost.
A my jsme si mysleli, že tím mínil bratry Pageovy.
Ale tenhle los představuje ...
... tu největší věc, která se mu kdy příhodila.
Řekl bych, že je to pořádný motiv k vraždě.
No tak dobře. Pokud je to pravda, jak to dokážeme?
Ta čísla.
2, 4, 8 ...
19, 41 a 79.
Asi je to jenom hádání,
ale když zjistíme, co ta čísla znamenají,
třeba se nám podaří najít skutečného majitele.
Vsázím datum narození mých dětí.
Já moje poprvé ... sex a bojovou akci.
Já taky jeho poprvé.
No co? Tak aspoň vyhrajeme oba ...
... a nebude to blbý.
- Beckettová? - Já nesázím, Castle.
- Ale kdyby jo? - Na tom fakt nezáleží, Castle.
Pravda je ale taková,
že Hixton v loterii vyhrál před rokem,
Pokud ten los ukradl,
proč se právoplatný majitel nepřihlásil dřív?
Možná je právoplatný majitel mrtvý.
Třeba ho Hixton zabil.
Měsíc. Ty divné věci, které Hixton nakoupil.
Hned, jak vyhrál, koupil přes hektar pozemků na Měsíci ...
... a hrobku pro souseda.
- Zjistěte o tom sousedovi, co se dá. - Jdu na to.
Pokud máš pravdu, Castle, tak se vsadím, že Hixtonova souseda ...
... by ani nenapadlo, že nejšťastnějsí den v jeho životě ...
- ... bude taky jeho poslední. - Tu to je!
Soused se jmenoval Hank Walters.
Zemřel toho dne, kdy vylosovali vítězná čísla.
Waltersovy narozeniny: 2/8/41 ...
Tři z čísel z výherního losu.
O dva dny později ...
... se Hixton přihlásil o svých 117 milionů.
Jak Walters zemřel?
- Přirozená příčina. - Fakt?
Jo. Byl to starý člověk, umíral tak na šest různých věcí.
Lanie si prošla pitevní zprávu,
řekla, že se všechno ...
- ... zdálo být v cajku. - Walters byl upoutaný na lůžko,
Hixton se staříka jako dobrý soused zeptal,
jestli pro něj nemůže něco udělat.
Walters řekne: "Ano, kupte mi los do loterie."
Možná to byla jednorázová akce.
Možná sázel pravidelně.
Tentokrát ale ta čísla vylosují a Walters vyhrává.
Hixton spěchá zpět, aby mu to řekl, ale najde Walterse mrtvého.
A neví, co má dělat.
Právě proto se o výhru přihlásil až další den.
Potýkal se s morálním dilematem.
Jo, ale zoufalá situace vyžaduje zoufalé činy.
Prohlásil ten los za svůj.
Zjevně o tom nikdo další nevěděl.
A co rodina? Měl Walters nějakou?
No ...
Podle záznamů na matrice je jediným příbuzným ...
... Hanka Walterse synovec jménem Tom ...
- ... a hádejte, kde žije. - New York City.
Pardon.
Tvrdíte mi, že jsem mohl zdědit 100 milionů?
No tak, Tome. Na to už jste přišel.
Střetl jste se s Hixtonem.
Řekl jste mu, že požadujete náhradu.
Odmítl. Vyhrotilo se to.
A Hixton skončil mrtvý.
Tak jste popadl, co zbylo v trezoru a utekl jste.
- Cože? - Nechte toho, Tome.
Jste jediný příbuzný toho starého pána.
Jste jediný, kdo má motiv k odplatě.
Ne, nejsem jediný příbuzný. Měl syna.
Ne, neměl. Dívali jsme se.
No jistě. On není biologický.
Hank chodil asi tak pět let s jeho matkou,
když kluk dospíval.
Hrozně se spřátelili.
Zůstali v kontaktu, i když se ten vztah rozpadl.
Dokonoce spolu trávili posledních ...
... deset let svátky.
Narodil se ten syn 19. 4. 79?
No jo. Jak to víte?
Protože to jsou ta zbývající čísla z výherního losu.
Lhal jste nám o tom, kdo jste, Shawne.
Tohle jsou čísla vašeho otce ...
Vaše a jeho narozeniny.
Nevím, o čem to mluvíte.
Kdy jste zjistil, že Hixton ten vítězný los ukradl?
V době, kdy jste byl ještě ve vězení v Memphisu?
Nebo po tom, co jste se dostal ven,
zajel navštívit otce a zjistil, že je mrtvý a že ...
... jeho hrobka byla zaplacena z ukradené výhry?
Neumím si představit, jak jste se musel cítit,
jak vás to hnalo do New Yorku,
aby jste to napravil.
Vystopoval jste Hixtona až do té vývařovny,
pohrozil mu vším možným,
pokud neudělá, co mu řeknete.
Vyděsil se. Dal vám své auto.
Ale to nebylo dost, že?
Nemůžete mi nic dokázat.
Můžu to dokázat všechno, Shawne.
Ve vašem bytě jsme našli peníze z Hixtonova trezoru ...
... se stopami jeho krve.
Co se stalo pak?
Zajímalo by mě, proč jste odešel jen se sto tisíci?
Dlužil vám miliony.
Šel jsem za ním do bytu vzít si, co bylo moje.
Řekl mi ...
že si ty peníze nezasloužím.
Řekl, že jsem hnusnej kriminálník ...
... a že kdyby mi je dal, tak je utratím akorát za fet.
Místo toho je všechny rozdal.
Lidem v nouzi.
Řekl jsem mu, že jsem v nouzi.
Pak hmátl po mé zbrani.
Vystřelila.
No a co se těmi penězi teď bude dít?
Tak to musí rozhodnout právníci.
Dobrá zpráva je, že Nicole se vrací do léčebny ...
... a její máma tady pro ni bude, až se vrátí.
Tak z toho přece jenom vzejde i něco dobrýho.
Tak to by bylo. Jsem mrtvej. Uvidíme se zítra.
Počkat. Ty to vzdáváš?
Žádné další otázky na moje tajné sny o výhře?
Řeklas, že žádné nemáš.
Dobrou noc, Castle.
Dobrou noc.
Dobrý večer, dámy.
Ahoj.
Kupujete nemovitosti?
Babička se už rozhodla, co se svým dědictvím udělá.
- Myslím, že je to dokonalý. - Fakt, a co?
Hodlám otevřít Hereckou školu Marthy Rodgersové.
Myslel jsem, že se chystáš nejak uctít Chetovu památku.
Taky že ano.
Chet mě vždycky povzbuzoval,
abych svého obrovského talentu využila k pomoci lidem.
Neměla bys to tedy nazvat Škola herectví Cheta Palaburna,
pakliže to financuje?
No, je zvykem, že když otevíráš školu ...
... použiješ jméno velkého učitele, jak třeba Strasberg,
Meisner, Adler a teď Rodgersová.
Ačkoliv hodlám nechat zhotovit ...
... Chetův portrét a umístím ho do vstupní haly,
takže jeho odkaz přetrvá navěky.
Pěkné.
Odkaz.
Cože?
Vím, co by udělala Beckettová.
Castle.
Vím, co bys udělala, kdybys vyhrála v loterii.
Nestyď se a pojď dál.
Tak jaké by podle tebe bylo moje ...
... finanční rozhodnutí, které nebudu muset nikdy udělat?
Použila bys ty peníze, abys uctila matčinu památku.
Cestou sem jsem volal ...
... děkanovi z právnické fakulty tvé matky.
Bavili jsme se o založení stipendia jménem Johanny Beckettové.
Takovém, které by hradilo školné studentům,
kteří mají v plánu zasvětit kariéru ...
... v právním systému lidem bez hlasu.
Takovým, které bránila tvoje máma.
A s tvým požehnáním ...
... bych rád založil fond, který by to financoval.
Ty se prostě neumíš neplést do mýho osobního života, že ne?
Děkuju. To je vážně milé.
V každém případě musíme pozvat starostu ...
... a všechny sponzory jeho kampaně.
Pár z nich jsou křupani. Je tam jeden takovej ...
Bill Rowe. Je tak bohatej, že ...