Nechoď tam.
Ne!
Musím jít.
Já taky.
Uvidíme se na místě činu, krásko.
Dobrá.
Javiere Esposito.
Až tam budeme, tak na mě nemrkej,
neusmívej se na mě,
a už vůbec se na mě nekoukej tímhle psím pohledem. Rozumíš?
Rozumím.
No tak, Gino.
Nebudu se s tebou o tom znova bavit.
Já... Musím jít. Jsem v práci.
Tohle je taky práce.
O co jde, Castle? Jak to jde?
Chcete radu? Nikdy nespěte s někým, s kým pracujete.
Co? Co tím myslíte?
Věřte mi, nikdy to nedopadne dobře.
Kdo ví?
Všichni to vědí.
Všichni ví co?
Nic.
Jsem na cestě.
Jste v pořádku, Castle? Vypadáte naštvaně.
Ne, ne, jsem v pohodě. Proč?
Dobře.
Vražda se stala tady, v Drakově obchodě kouzelnických potřeb?
Jo.
Chodíval jsem sem od 13 let.
Tohle místo je pro kluky ráj.
Chechtací pytlíky, kouzelnické triky, falešné zvratky.
Není to jen pro kluky, Castle.
Můj dědeček byl amatérský kouzelník.
Chodila jsem sem téměř každou neděli,
když mi bylo taky tak nějak.
Nikdy bych vás netipoval na fandu kouzel.
Znáte nějaké dobré triky?
Dělám jeden s kostkou ledu.
Podle nasáklé peněženky ...
... je Zalman Drake majitelem obchodu.
Jeho asistentka, Eliza Winterová, ho našla v nádrži,
když ráno otevírala obchod.
Známky násilného vniknutí?
- Ne. - Víte, nedochází mi,
proč si lidé myslí, že je to zábavné.
Já vidím chlapa, co visí vzhůru nohama v nádrži s vodou a ...
... a myslím si, že je blázen.
Viidíte ty konve od mlíka a mučící nádrž s vodou ...
... změnily pravidla hry ve světě magie.
Byly prvním představením ...
... se skutečnými smrtelnými následky.
Když kouzelník zatajil dech, tak publikum taky.
No, tenhle kouzelník by musel zadržet dech ...
... na osm až deset hodin, pokud by chtěl sklidit ovace.
- Takže říkáš mezi půlnocí a druhou? - Vypadá to tak,
petechiální krvácení v jeho očích poukazuje na utonutí.
- Zpackaný pokus o únik? - Nemá žádné zarudnutí kolem kotníků,
za které visel.
Nevypadá to, že by se snažil dostat ven.
Mám pocit, že byl mrtvý dřív, než skončil ve vodě.
Ale jistě to budu vědět, až ho dostanu do laboratoře.
Možná je tu jiný důvod, proč nebojoval.
Dopis na rozloučenou.
Píše se tu, že měl finanční problémy,
nemohl snést, že by mohl ztratit rodinný obchod,
- tak se raději zabil. - Pan Drake se nezabil.
- Jak to víte? - Prostě to vím.
- Je to pravda? Že skoro ztratil obchod? - Ne.
Teda, ano, ale před dvěma týdny mi řekl,
že je všechno v pořádku,
- že už všechno vyřešil. - Nevíte jak?
Nenadálá výhra nebo investor?
To neříkal.
Mohl by se ...?
- ... sám zavřít do nádrže? - Určitě.
Ale neudělal by to. Ne Zalman.
Příliš magii miloval a respektoval.
Esposito, není tu podpis.
- Dám to kriminálce kvůli otiskům. - Ať prohlédnou i nádrž ...
- ... a taky vchody. - Dobrá.
Kdy jste ho viděla naposledy?
Včera ráno. Odešel hned po obědě ...
... a byl pryč po zbytek dne.
- Neříkal, kam jde? - Bylo normální,
že odešel uprostřed dne?
Jo, občas to dělal.
Nezaznamenala jste změny v chování,
nebo něco neobvyklého?
Poslední měsíc odcházel častěji.
Jediné, co řekl, je, že na něčem pracuje.
Vypadal unaveně, jakoby nespal.
Nevíte, co tu změnu způsobilo?
Ano, minulý měsíc, než to všechno začalo,
přišel do obchodu chlápek a pana Draka napadl.
Prostrčil ho výkladní skříní.
Řekl, že by si měl lépe krýt záda ...
... a zažaloval ho o všechno, co měl.
Díky, počkám.
Podle soudních záznamů ...
... podal žalobu na Zalmana Draka před měsícem.
Smetli to se stolu.
Pročesali jsme okolí obchodu.
Jeden soused tvrdí, že kolem půlnoci viděl u obchodu ...
... parkovat starou bílou dodávku ...
- ... a potom slyšel vytahovat roletu. - Podívejte se na to.
Zjistíme, kam Zalman mizel.
Ráda bych věděla, co dělal ...
... až do okamžiku smrti.
Co jeho příbuzní?
Jediným žijícím příbuzným je bratr v Poughkeepsie.
- Zatím jsme ho nezastihli. - Dobrá, díky kluci.
Poughkeepsie?
Rentgenový brejle. Mají je v magickým obchodě.
Vidím vás nahatou.
Vážně?
Jak se vám líbí můj kroužek v pupíku?
Vypadá to, že tu má někdo tajemství.
Tajemství? Jaký tajemství?
Chápu, že to není něco, s čím by se chlap svěřoval.
Některý věci jsou prostě osobní.
Jak si to zjistil?
Kámo, všichni to ví.
Je to přes celou stranu šest.
"Vypadá to na neslavný konec ...
... mezi vydavatelkou a autorem detektivek."
Zdá se, že si s ...
... s exmanželkou/přítelkyní/vydavatelkou Ginou ...
... vyměnil v le Cirque pár hlasitých slov ...
... a ona naštvaně odešla.
Tak o tomhle ráno mluvil.
Čemu nerozumím je, proč se to snaží ...
... před námi utulat. Jsme skoro rodina.
Možná se bojí, co bysme si pomysleli.
Ukázalo se, že žalobu na Zalmana Draka podal ...
... Jerome Aspenall.
A teď posloucheje.
Včera ji soudce zamítl.
Možná se Jerome rozhodl vzít spravedlnost do vlastních rukou.
Proč ho žaloval?
Zalman Drake? Zažaloval jsem ho pro pomluvu,
nactiutrhání, zničení mýho života.
- A jak to Zalman dokázal, Jerome? - Četl moji posranou mysl ...
- ... před asi 300 lidma. - Během kouzelnického představení?
Jo, na načančaným charitativním plese.
Předváděl něco jako čtení mysli, karetní triky, levitace.
Příbuzný vyhráli lístky,
tak jsem si řekl, že bude jídlo zadarmo, trochu zábavy,
možná se mi později poštěstí. Zas tak se mi nepoštěstilo.
Můžete rozvést v čem?
Ten kouzelník, Zalman Drake, přišel na scénu ...
... a nechal zmizet a znovu objevit nějakých pracháče,
a já si řekl, "Tak to je hustý."
Pak se ptal na dobrovolníky. Žena mi zvedla ruku ...
... a řekla: "Jdi tam, bude to sranda," tak jsem šel. Drake řekl,
"Stoupněte si naproti mě a na něco hezkýho myslete," tak jsem myslel.
Podíval se na mě, soustředil se,
dal mi prsty na čelo a řekl: "Myslíte na Ritu ...
- ... a váš výlet do Atlantic city minulý víkend." - A myslel jste?
Jo, ale nechtěl jsem,
- protože to má háček ... - Vaše žena se nejmenuje Rita.
Přesně.
Takže teď žiju v motelu v Long Island City,
tchán mě vyrazil a Rita se mnou nechce mluvit,
protože žena našla její číslo a zavolala jí.
Kde jste byl včera v noci mezi půlnocí a druhou?
Proč se mě tak ptá?
- Chce vědět, jestli máte alibi. - Na co?
Zalman Drake byl včera v noci zavražděn.
Spravedlnosti bylo učiněno zadost.
Když vám četl mysl, trvalo mu to dlouho?
- Ne, ne. - Myslel jsem si to.
Jerome, máme svědka, který vás viděl jít do obchodu,
napadnout a vyhrožovat Zalmanu Drakovi.
Když včera smetli ze stolu vaši žalobu,
rozhodl jste se vzít spravedlnost do vlastních rukou?
Šel jste do obchodu a zabil Zalmana?
Ne, včera jsem nikam nešel,
jenom k O'Lannahan's na Padesátésedmé a Severní,
protože díky Zalmanu Drakovi už nemám ženu ...
... ani milenku, ke který bych šel.
Zajímalo by mě, jak to Zalman udělal.
Musel vytáhnout Jzeromovi z kapsy ...
... nějakou účtenku z víkendu hříchu.
Nějak takle.
Měla jste ruku v mojí kapse a já to vůbec necítil?
Udělejte to znova.
Co?
Ryane.
Podařilo se vám zjistit, kde Zelman včera byl?
Zatím ne,
ale ověřil jsem, kde byl včera Jerome.
Barman u O'Lannahan's říkal, že tam byl do zavíračky.
- Volal mu taxíka. - Takže to jediný,
co včera zabil, byly mozkový buňky.
A podle výsledků z laborky nebyly ...
... na ovládacím zařízení nádrže jiný otisky než Zalmanovy.
- Takže buď spáchal sebevraždu ... - Nebo měl vrah rukavice.
Ale ne celou dobu. Podle laborky ...
... byly otisky po celém dopise na rozloučenou ...
... a nebyly ani Zalmanovy ani Jeromovy.
- Máš shodu? - Jo, s Charlesem "Chuckem" Russellem.
Podřadný pouliční kouzelník,
byl třikrát zatčen a dvakrát odsouzen.
Jednou pro žhářství a podruhé ...
- ... kvůli výbušninám. - Znal oběť?
Jo, zjevně je Zalman velký zvíře ...
... ve Společenství amerických kouzelníků.
Mají kodex profesního chování a Chuck ho porušil.
Nezodpovědně zacházel s pyrotechnikou během vystoupení,
zranil svého asistenta, tak ho Zalman nechal vykopnout.
- Od tý doby neměl kde vystupovat. - Kde ho najdeme?
Mám tady Brendiny hodinky.
Chtěla, abych nechal zmizet manžela.
Ale to je trestný čin. Nemůžu to udělat.
Ale můžu nechat zmizet hodinky.
Vzdejte to.
Díky, Brendo.
Dolar.
Až budu večeřet a pít vodu z kohoutku, tak na vás budu myslet.
A co vy? Nemáte maličkost ...
... pro fond Sjednocených kouzelníků?
Vlasně mám.
Potřebujeme s vámi mluvit ohledně Zalmana Draka.
Abrakadabra.
Alakazam, blbečku.
Proč jsem tu?
- Poznáváte to? - Je to pytlík a dopis.
Další.
Opatrně, Chucky. Další by mohlo být obvinění z vraždy.
- Jsou na něm vaše otisky. - No a?
Přijde mi divné, že jsou něčí otisky ...
... na dopise na rozloučenou někoho jiného.
- O čem to mluvíte? - O vašem starém známém Zalmanu Drakovi.
Zalman?
Jo, to je on.
Zabil se?
- Páni. - Našli ho utonutého ...
... v kouzelnické nádrži v jeho obchodě.
Musíte si myslet, že jste strašně chytrej,
když jste to narafičil jako zpackanej únik.
Nic jsem nenarafičil. Nemám s tím nic společnýho.
Tak to nám můžete vysvětlit otisky na dopise.
Dobrá.
Ne, počkejte. Poslouchejte, dal jsem mu ten papír.
Dal jste mu dopis na rozloučenou?
Dopis na rozloučenou ne.
Něco na tom papíře. To, který nevidíte.
Dejte to pod černý světlo.
Je to faktura za poskytnuté služby.
Jaké služby?
Chtěl, abych mu něco sehnal,
něco nelegálního.
Výbušninu C4?
Ironický, že jo?
Chtěl po mně výbušniny,
kvůli kterým mě vyrazil.
Slíbil, že mě dostane zpátky do Společenství ...
- ... a já chtěl pracovat. - Kdokoliv napsal ten dopis,
myslel si, že jde o prázdný kus papíru.
Já ale nejsem ten kdokoliv.
Opatřil jste mu dostatek C4, se kterou mohl vyhodit do vzduchu půl bloku.
- Na co to potřeboval? - Asi na kouzelnický trik.
Ale no tak.
Víte, Zalman nebyl jen majitel obchodu ...
... a příležitostný kouzelník.
Taky byl geniální konstruktér triků.
Jdou drby, že sestavoval ...
... trik s gilotinou pro toho nejkouzelnějšího chlapa široko daleko.
A kdo je ten nejkouzelnější chlap v široko daleko?
Tobias Strange? Je to Johnny Depp kouzel.
Viděl jsem ho ve Vegas. Nechal zmizet Ferrari.
Proč by to někdo dělal?
Je ve městě. Viděl jsem ho vystupovat před pár týdny.
Úžasné, úžasné představení.
Jo, milujem to.
My?
Jo.
Já a kámoš.
- Ray. - Máš kámoše Raye,
se kterým chodíš na kouzelnická představení?
- Jo a co je na tom? - Dobrá, kluci,
Zadržte Chucka za kšeftování s výbušninami ...
... a zjistíme, jestli "Johnny Depp kouzel" ví, že jeho ...
... konstruktér triků sháněl tolik C4.
Voilá.
Utáhněte to pevně.
Všude.
Ujistěte se, že je to zamčený.
Dobře lidi, 30 sekund,
začínáme teď.
Omluvte mě.
Panebože!
Otevřete to!
Kde je? Hej, tohle je soukromá zkouška.
Kdo je sem k čertu pustil?!
Máme přístup všude.
Zalman byl srdcem kouzelnické ...
... komunity v New Yorku ...
... od doby, kdy zdědil po otci obchod.
- Je to velká ztráta. - Vyrozuměla jsem, že pro vás pracoval.
Dřív. Minulý měsíc se naše cesty rozešly.
- Proč? - Slyšel jsem od dodavatele,
že asi pracuje pro někoho jinýho,
tak jsem se ho zeptal. Ukázalo se, že ho někdo přetáhl.
- Víte kdo? - To mi neřekl.
Zalman byl můj ...
... výhradní projektant a konstruktér po 15 let.
Vymyslel některé z mých nejznámějších triků.
Kdyby vystupoval sám,
mohl být kouzelníkem světovýho formátu.
Muselo vás naštvat,
že jste ho po tolika letech musel nechat jít .
Neprozradil některá vaše obchodní tajemství?
To je velmi vážné obvinění, pane Castle.
Jasně, že jsem byl naštvanej.
Ale nikdy jsem nepochyboval o jeho mlčenlivosti.
Pane Strange, vyžadovaly některé ...
- ... z vašich triků výbušniny? - Detektive, ten pojem "Zrcadlo a kouř" ...
... není v naší branži jen metaforou.
Spousta mystifikací závisí na záblescích světla.
A co třeba C4?
Klíčem k tomu, jak docílit, aby něco vypadalo nebezpečně,
je mít naprostou kotrolu nad výsledkem.
C4 je příliš nestálá, nepředvídatelná. Může zabít.
Nenapadá vás, na co by ji Zalman mohl potřebovat?
Ujišťuji vás, že na nic kouzelného.
Prověřili jste jeho dílnu?
Na dílnu jsme ještě nenarazili.
To je místo, kam asi každý den mizel.
Víte, kde se nachází?
Přece víte, jak to mají kouzelníci s tajemstvími.
Ať už pracoval na čemkoliv,
pravděpodobně to najdete tam.
Je stará historka ...
... kouzelník na vrcholu kariéry, který se naštve, že jeho výrobce triků ...
... začal fušovat do řemesla a ...
... raději ho zabije, než by ...
... svá obchodní tajemství nechal padnout do rukou nepřítele.
Tohle je magie, Castle, ne studená válka.
Tak pokud to není studená válka,
na co Zalman potřeboval ...
- ... výbušninu vojenského využití? - Nevím. Sakra.
Ani nevíme, jestli to doopravdy byla vražda.
Z toho, co zatím máme, to klidně mohla být sebevražda.
- To je Lanie. - Nechte mě hádat. Nebyla to sebevražda.
Beckettová.
Trvalo vám to pěkně dlouho. Kde jste byli, v Evropě?
- Zácpa. - Měla bys lítat stíhačkou.
Oblečená do koktejlek, velmi spěchá.
Tak... kam jdete, a kdo je ta šťastná oběť?
Víte vy co, Castle?
Vy mi řeknete, co se děje mezi vámi a Ginou,
a já vám povím, kam jdu dnes večer.
O čem to mluvíš?
On a jeho přítelkyně se v Le Cirque pořádně pohádali.
- Bylo to v novinách. - Mohli bychom mluvit o oběti, prosím?
Dobře.
Žádná voda v plicích.
On se neutopil?
Ne, ale byl udušen,
což se občas projevuje stejným způsobem.
- Modřiny. - Jako by mu někdo držel ruce kolem nosu a úst.
Byl zavražděn předtím, než ho strčili do nádrže.
A potom vzal vrah něco, co považoval ...
... za prázdný kus papíru a napsal dopis na rozloučenou.
Ale proč ho zabíjel zrovna takhle?
Chci říct, proč to aranžovat jako sebevraždu?
- Zakrytí vraždy. - Vraždy nebo něčeho většího,
co zahrnuje výbušniny?
Musíme najít tu dílnu.
Jste vzorem civilizovaného večera v pohodlí domova.
A ty jsi neandrtálec.
Zlato, jsme tvoje rodina.
Proč jsi nám o tom neřekl?
Mluvil jsi s ní, však víš, před tvou V.U.H.?
- Mou ... - ... Veřejnou Ukázkou Hněvu.
Píšou tu, že jste se hádali, tati. Kvůli čemu?
- No, když to musíte vědět ... - Ano?
Hádali jsme se o tom, jak moc se hádáme.
Jestli ti to nevadí, vážně bych rád ...
... změnil téma.
Copak mi je šest?
- Vytáhni aspoň dvacku. - Páni.
- Hej, přemýšlel jsem... - Jdeme, Castle. Držte se.
- Kam to jdeme? - Zalmanova dílna.
Našli jste ji? Jak?
V jeho rozmočené peněžence byla průkazka na metro.
Ryan to projel automatickou databází jízdného.
Cestoval ze zastávky nedaleko jeho obchodu ...
... na konečnou v Bronxu.
Takže pročesáváme okolí.
- Potřebujem vesty? - Ne, žádné vesty.
Pamatujete ten výpadek proudu před pár týdny,
- jak uzavřeli metro? - Ano.
No, nakoukla jsem do Zalmanových financí.
Ten den si pronajal auto na svou kreditku,
a teď... máme jeho adresu.
Jste si jistá, že tohle je to místo?
Tady ho vysadili.
No, vypadá to opuštěné, zazděné.
Hele, hele, hele.
Šlápoty.
Ano, do nikam.
To je to, co chce, abychom si mysleli.
Sezame, otevři se.
Zalmanova pevnost samoty.
Páni, Castle.
Můj dědeček by tohle místo miloval.
Koukněte, má gilotinu ...
A železnou pannu.
Dokonce i cik cak bednu.
Víte, můj dědeček by se vám líbil.
Vlastně mi ho trochu připomínáte.
Jsem polichocen.
Stopy ivalidního vozíku?
Jo, a vypadají docela čerstvě.
Možná měl návštěvu.
Jo.
Vypadají nově.
Tyhle noviny jsou ze dne, kdy ho zabili.
Zavolám sem techniky, aby pročesali celé místo.
Tohle je nehoda nebo umění?
Castle, koukněte na tohle.
Stránky jsou vytržené,
Jako kdyby nechtěl, aby někdo věděl, na čem pracoval.
Zalman?
Kdo sakra jste?
Naprosto dokonalej trik.
Policie. Dejte ruce tak, ať na ně vidím.
Co ... co se děje? Co tady děláte?
Zalman?
- Edmund. Edmund Drake. - Jeho bratr z Poughkeepsie?
- Jste dvojče. - Jo.
- Můžu dát ruce dolů? - Uh, jo.
Proč jste se schovával v železné panně?
Je to vchod z vedlejší místnosti.
Jsem detektiv Beckettová. Jsme tu kvůli vašemu bratrovi.
To já taky. Kde je?
Vy to nevíte?
Pane Drakeu, nerada vám to říkám,
ale váš bratr je mrtvý.
Děláte si srandu?
Má identické dvojče, co nosí brýle.
To je vůbec nejhorší převlek od dob Clarka Kenta a vy mu věříte?
Nemám důvod nevěřit. Koukněte na něj. Je zničený.
Je to hra. Copak nechodíte do kina?
To...
To Edmund je pravděpodobně mrtvý ...
... a ten brejloun tam vedle je Zalman.
Vsadím se, že zabil svého bratra, aby mu sebral jeho život.
Jako účetního v Poughkeepsie?
No, já ...
Věděl jsem, že se něco děje,
když mi před pár dny zavolal.
Kvůli čemu volal?
Peníze.
Řekl, že mu někdo zaplatil půl milionu dolarů ...
- ... a potřeboval mou pomoc, aby to zakryl. - Jak zakryl?
Aby se ujistil, že vláda nikdy nezjistí,
odkud pocházely.
Způsob, jakým mluvil, zněl jako by ...
... byl zapletený do něčeho nelegálního.
A co jste dělal vy v jeho dílně?
No, měl jsem včera takový pocit,
jako by něco bylo strašně špatně,
a když jsem se ho snažil sehnat, nešlo to.
Zajel jsem do města. Myslel jsem, že jde o tu věc s dvojčaty.
Víte, celý život jsme měli tohle spojení.
Jo, jistě. Věc s dvojčaty.
Povězte mi, pane Drakeu,
vzhledem k vašemu původu,
proč jste se nikdy nepřipojil k rodinné tradici?
Ne, neměl jsem to nafdšení ... nebo schopnosti.
Zalman a já, my ...
... měli jsme spolu představení, jako děti.
On měl zmizet z jeviště ...
... a pak... jsem se měl objevit za zády publika.
Asi to bylo ohromující,
tedy pro ty, co netušili, že jsme dvojčata.
No, jste příliš skromný.
Jsem si jistý, že jste zmátli spoustu lidí.
Pane Drakeu, co se týče aktivit, do kterých byl zapleten váš bratr,
kdybyste prošel jeho věci, myslíte,
že byste byl schopen určit, na čem dělal?
Zalman byl brilantní inženýr,
obávám se, že můj mozek takovým způsobem nepracuje.
On byl velmi vyjímečný, víte?
Rozzářil místnost.
Podívejte, detektive, nevím, do čeho se přimotal.
Vím jen to, že si nezasloužil zemřít.
Nemůžu uvěřit, že ho odsud necháte jen tak odejít.
- Kdyby to byl film... - Není to film ...
... a z čeho bych ho tak měla obvinit,
že je dvojče?
Že je zlým dvojčetem v magické vraždě.
Půl milionu dolarů, výplata, kterou schovával ...
... před vládou, výbušnina C4?
To mi nezní jako magie.
Beckettová.
Technici právě dokončují první ohledání.
Zatím jsme nebyli schopni najít nic,
co by ukázalo, že by Zalman pracoval pro někoho ...
... jiného než Tobiase Strange,
ale technici našli zbytkové stopy po výbušnině C4 ...
... na pracovním stole.
A co ty stopy?
Mělas pravdu. Jsou od invalidního vozíku.
Ty stopy jsou dost unikátní.
- Zrovna to prověřujeme a hledáme model. - Jo, s trochou štěstí se zjistí,
že záhadným Zalmanovým klientem je Profesor X.
Jasně, dík.
A co tohle? Zalmanovi to začne přerůstat přes hlavu,
naláká sem bratra,
udusí ho, nacpe do nádrže,
takže to vypadá, že je mrtvý.
Mezitím Zalman, jako Edmund, zdědí svůj vlastní magický obchod,
vybere své vlastní pojištění a to vše proto,
aby sebral Edmundovi ženu a děti,
kteří ho milují jako vlastního.
- Je to "Nebezpečná podoba". - Pořád ještě mluvíte?
Edmund je Zalman.
Víc vedle už být nemůžete.
Projela jsem otisky naší oběti. Je to Zalman.
- Spokojen, Castle? - Spíš zklamán.
No, tohle vás možná rozveselí.
Vlas starého muže.
Bílé králičí chlupy.
Jsou z jeho zubů a krku.
Takže ho zabil králík,
který nechtěl být vytažen z klobouku.
Váš odhad je stejně dobrý jako můj.
Během pokusu určit,
jak Zalmana udusili, jsem také zjistila ...
... přítomnost nízké dávky organofosfátů ...
... v jeho nose a krku.
Organofosfátů?
Vyskytují se v hydraulických kapalinách, leteckém oleji,
- insekticidech, nervových jedech. - Nervových jedech?
No, ve spojistosti s C4 náš kouzelník vypadá ...
- ... spíš jako terorista. - Množství je příliš malé na to,
abych mohla určit, zda s nimi pracoval přímo,
- ale rozhodně jim byl nedávno vystaven - Oye, chica.
Jdu zrovna kolem a ...
... myslel jsem, že bychom si měli promluvit o... testech,
které jsem měl prověřit.
Um, jsou vzadu. Dojdu pro ně.
- Jo. Díky. - Jaké testy?
Jiný případ. Hej, právě jsem vám chtěl volat.
Víš, ohledně stop od invalidního vozíku,
který jste našli v Zalmanově dílně?
Takže, měly zoubkovitý vzor,
specifický pro jednu značku pneumatik pro eletrické invalidní vozíky.
Obvolali jsme půl tuctu specializovaných obchodů,
co vedou tuhle značku, a porovnali účty ...
... z poslední doby se seznamem adres ...
- ... z magického obchodu. - A sedělo něco?
Jo. Thaddeus Magnus.
Je to profesionální protivládní demonstrant.
Několikrát zatčen pro občanskou neposlušnost,
a teď to přijde ... řídí bílou dodávku.
Protivládní demonstrant, občanská neposlušnost.
Smíchejte to s C4 a nervovým jedem ...
- ... a koukáte na Tima McVeigha. - Máš adresu?
Díky.
Dobrá práce.
To ... bylo těsný.
Ne. Tohle ...
Je těsný.
Jak by chlap na invalidním vozíku ...
... někoho hodil do nádrže s vodou?
Pane Magnusi, policie. Otevřete.
Možná to s tím vozíkem jen předstírá.
V každé zázračné historce je neočekávaný zvrat,
kdy se věci nezdají být takovými, jakými jsou.
To je povinností žánru.
- Co? - Policie.
Potřebujeme vám položit pár otázek ohledně Zalmana Drakea.
Zalman Drake ...
... z Drakeovy Magie.
Konec jedné éry.
Slyšel jsem, že to byl zpackaný únik.
- Spíš úspěšná vražda. - Co?
Udusili ho předtím, než byl spuštěn do nádrže.
Jakože byl opravdu zavražděn?
A hádejte, čí dodávka byla spatřena před jeho obchodem ...
... v době, kdy zemřel.
Mohl byste na to nesahat, prosím?
Trvalo mi to postavit pět let.
Na čem pro vás pracoval?
- Na co byly ty výbušniny? - Výbušniny?
O čem to mluvíte?
Koukněte, Zalman byl můj přítel.
Nepracoval pro mě.
Já pracoval pro něj, vyráběl speciální výbavu ...
... pro triky, které navrhl.
Nic výbušného.
Jen... no, věci jako tamto.
To nic nemění na skutečnosti,
že jste byl v jeho obchodě, když zemřel.
Vypadám snad na to, že bych ho mohl spustit do nádrže?
No, třeba jste si půjčil párek nohou.
- Třeba tyhle nebo někoho jiného. - Dost už.
- Jestli ho někdo zabil, pak ti chlapi, co se s nima stýkal. - Jací chlapi?
Chlapi, pro které dělal.
Byl jsem tam, ve skladu, když zavolali.
Šel jem si tam pro šek za nějakou práci, co jsem udělal.
Chtěli se s ním sejít.
Řekli, ať přijde po zavíračce do obchodu.
Zalman ... mě požádal, abych ho tam vysadil.
No a pak už jen slyším, že je mrtvý.
Nevěděl jsem, že to byla vražda.
Co za práci jste pro něj dělal?
No, chtěl, ať mu vyrobím mechanickou paži.
Víte, něco na dálkové ovládání.
Co by to teoreticky mohlo spustit?
No, cokoliv ... rozsvítit světla, zazvonit na zvonek.
Odpálit bombu?
Oh, koukněte, přísahám, myslel jsem, že žertuje.
O čem?
Řekl, že to byl jeho vůbec největší magický trik.
Řekl, že dostal majlant ...
... za úspěšně provedenou vraždu.
Fakt si myslíte, že by si někdo najal kouzelníka,
- aby mu prošla vražda? - No, je to tedy geniální.
Kouzelníci jsou mistři v mystifikaci.
Pokud dokážou zmanipulovat publikum,
můžou zmanipulovat svědka.
Dokonce můžou přimět lidi svědčit o věcech,
- které se nikdy nestaly. - Je prostě těžké uvěřit,
že osoba s takovým respektem k magii ...
- ... by své schopnosti použila k vraždě. - Potřeboval zachránit svůj obchod ...
... a půl milionu bylo prostě až moc dobrých.
A taky jo. Místo výplaty ho oddělali.
Lidem, kteří ho najali, pravděpodobně došlo,
že je jistější ho zabít, než podstoupit riziko ...
... náhlého záchvatu svědomí, kdy by je prásknul.
Fajn, tak jak je ale bez důkazů najdeme?
Tak, že zjistíme, kdo přesně na tu vraždu Zalmana najal.
Víme, že pracoval na čísle ...
... zahrnujícím C4 a dálkové spouštěcí zařízení.
No ať už ho zabil kdokoliv, tak to pořádně bouchlo.
V okolí New Yorku nemohlo v posledních pár týdnech ...
... dojít k tolika úmrtím,
kdy někdo zemřel při explozi.
Jak jsme na tom s ATF a hasičema?
Měli bychom jejich zprávy dostat ráno.
Tak jo, mezitím se podíváme, co najdeme my.
Víš, ke kolika explozím ...
... v New Yorku každý týden dojde?
Občas bouchne vedení páry.
Nebo vybouchne plynový sporák.
A něšťastné přítelkyně.
Vybouchnul ty jsi nedávno v nějaké fajnové restauraci ...
... s tou ...
A hele. My o vlku.
Nezvedneš to?
- A co? - Pěkný.
To, že necháš zmizet svůj telefon, neznamená,
že zmizí i tvůj problém.
Ne.
No tak, chlapče,
co se to mezi váma dvěma děje?
Nic se neděje.
Ne, vůbec nic. Všechno je v pohodě.
Všechno je ...
Jednoduše v pohodě.
Všechno je normální.
Problém je, že já ...
Nestojím o normálnost.
Chci ...
Kouzla.
Jo. Problém je totiž to,
že nejsme zamilovaní.
Ani jeden z nás nechce připustit ...
Organofosfáty.
Nebyl to nervový jed. Byl to letecký olej.
- Zalman byl na letišti. - Cože? Já...
Musím jít.
Teď ho vidíte a teď zase ne.
Hej. Myslím, že jsem přišel na to, koho měl Zalman zabít.
Filantropa-miliardáře Christiana Dahla?
Jak jste ...
Organofosfáty, letecký olej, letiště.
Mohli bychom být dvojčata.
Spojení.
Domněnka.
Jediné, co právě teď víme, je, že Dahl ...
... v sobotu odpoledne vzlétl z Teterboro s cílem ...
... pokořit ve svém letadle rychlostní rekord při přeletu přes Atlantik.
Zjevně se něco pokazilo ...
... a letadlo se ve vzduchu rozpadlo.
Svědkové z ropného tankeru v úžině u Long Islandu tvrdí,
že viděli bílý záblesk a kouř na obloze.
Exploze ve vzduchu ...
... by odpovídala té C4, kterou Zalman koupil od Chucka.
A Magnusovo dálkové spouštěcí zařízení.
Ať už chtěl Christiana mrtvého kdokoliv,
pravděpodobně Zalmana zabil, aby ten zločin zakryl.
Jenomže to vše je pouhá spekulace.
Hej. Zrovna jsem domluvil s Úřadem pro letectví.
Posílají nahrávku vzletu.
Dobře, tady Dahl nastupuje do svého letadla,
aby se pokusil přeletět Atlantik.
Vypadá to, že provádí předletovou přípravu.
Koukněte na to.
Souhlasí to s náčrtem na zdi v Zalmanově dílně.
Maloval obtisk.
Zvětšete tady toho.
To je Zalman Drake.
Je oblečenej jako zásobovatel.
Asi aby prošel přes ochranku.
- Něco tam doručil. - Jo, výbušniny a spouštěcí zařízení.
Tohle byla vražda na zakázku.
Přetočte to.
A zastav.
Naplánoval, že se Dahlovo letadlo ...
... rozpadne nad Atlantikem.
Je to dokonalý zločin ... Žádné důkazy,
- žádné tělo ... - žádný vrah.
Jsi šílená. Nikdy jsem nic takovýho nezkusil ...
- Jo. Dobře. Jo, já taky. Čau. - Kdo to byl?
Pobřežní stráž. Zjišťoval jsem, jestli ...
- ... nenašli černou skříňku. - No a našli?
- Našli co? - Lidi, jako jste na tom s Dahlem?
Ten chlap je neuvěřitelnej.
Stal se miliardářem, protože vždycky ve správný čas ...
... investoval do správných věcí,
ať už šlo o akcie, produkty nebo nápady.
Měl nějaké nepřátele, vyhrožoval mu někdo?
Ne, všichni, se kterýma jsem mluvil, ho měli rádi.
Věnoval na charitu víc peněz než Oprah,
a hodně peněz věnoval ...
- ... na výzkum okultismu. - Vyšplhal na Everest,
přeletěl Evropu v horkovzdušném balonu,
dokonce se účastnil závodu psích spřežení.
Když mu všechno tak vycházelo,
tak to musel mít pár nepřátel.
Jenom jednoho a ta měla motiv i příležitost.
Naomi Weldonová?
Naomi Weldonová Dahlová ...
Christianova manželka a bývalá modelka.
Zřejmě ji před měsícem ...
... Christian přistihl, že má poměr ...
... podle předmanželské smlouvy by po rozvodu ...
... skončila s prázdnou.
A pokud by zemřel, zdědí miliardy.
- Kde je to focené? - Vy jste si všiml.
Na dobročinné akci Dahlovy nadace před šesti týdny.
A účinkujícím na tomto večeru byl ... Zalman Drake.
Jerome přece říkal, že na tom ...
... večírku nechal Zalman kohosi zmizet.
Naomi zkoukla jeho představení a zajímalo ji,
jestli by Zalman dokázal nechat jejího manžela zmizet navždy.
A když jsou ve hře miliardy ...
Půl milionu je jenom pár drobnejch.
Když mi řekli, že Christianovo letadlo zmizelo,
tak mě napadlo úplně to samé.
Že manželova smrt nebyla nehoda?
Christian byl puntičkář a byl pověrčivý.
Než si mě vzal, tak si mě třikrát prověřil.
Vy a váš manžel jste měli ...
... neprůstřelnou předmanželskou smlouvu.
Což je u veřejně známých lidí běžné.
A pokud byste manželství chtěla ukončit nebo měla poměr,
odešla byste ze svazku bez ...
... jakékoliv podpory nebo alimentů.
Takové byly podmínky.
Mám svou vlastní kariéru. Umím se o sebe postarat sama.
Ale vy jste měla poměr.
Jestli jsem měla poměr nebo ne, není vaše starost.
Jestli naznačujete, že jsem zavraždila manžela,
abych mohla být s někým jiným, tak se mýlíte.
- Nikoho bych nezabila. - Ani kvůli dědictví?
No tak to by mě pobavilo.
Žádné bohatství neexistuje.
Všechny Christianovy účty byly zmrazeny.
Máte na mysli pozastavení kvůli prozkoumání závěti.
- Ne, myslím zmrazeny. - Jak to?
Tak to se musíte zeptat v úřadu státního návladního.
Bůh ví, že mně to neřeknou.
To byl návladní.
Zdá se, že v době své smrti ...
... našeho investičního guru vyšetřovala Komise pro cenné papíry.
Mysleli si, že svoje peníze vydělává ...
... starým dobrým způsobem - - krade je.
Všechny jeho zisky z akcií byly zfalšovány.
Celé to bylo Ponziho schéma.
Vyšlo najevo, že by už za pár týdnů mohli ...
... Christiana Dahla obžalovat za obrovský podvod.
Zřejmě by o vše přišel ...
... a čekalo ho až 50 let ve vezení.
Kdybych byl jím, taky bych chtěl zmizet.
A jaký je lepší způsob, jak zmizet ...
- než si najmout kouzelníka? - Bingo.
Christian Dahl v letadle provádí předletovou přípravu.
Zalman odchází z letadla.
Dahl pojíždí směrem k ranveji a vzlétá.
No a v jistý čas musetl vyskočit ven,
protože jinak by to byla sebevražedná mise ...
... a na to nepotřebujete kouzelníka.
Ledaže ...
... by to nebyl Christian Dahl.
- Vypadá to jako on. - Panák.
Ne vy. To ... v kokpitu.
Vyměnili pravého Dahla za panáka s podobou Dahla.
Magnus nesestrojil spouštěcí zařízení kvůli výbuchu.
Celou tu paži navrhl, aby provedla předletovou kontrolu.
Celé je to automatické. Tak to je magické číslo.
Pro všechny okolo to vypadalo, jako že je Christian Dahl ...
... pořád v letadle, stejně jako Tobias Strange dokázal,
že se zdálo, že je pořád ve skříni, zatímco ...
- ... jí pronikaly meče. - A pak použil bednu na občerstvení,
aby dostal figurínu na palubu a Christiana Dahla pryč.
Kdo teda pilotoval letadlo?
Christian Dahl, jenomže ne z kokpitu.
Upravil ho tak, aby ho mohl ovládat dálkově. Vidíte?
Zalman dal tu krabičku do dodávky.
Pravděpodobně tam bude ovládací konzola ...
... napojená na avioniku letadla. Dahl vzlétl na dálku,
doletěl nad Atlantik ...
... a pak odpálil výbušniny,
takže si všichni myslí, že je mrtvý,
protože ho všichni viděli na palubě.
Jenomže Dahl je živej ...
... a na světě je jen jedna osoba, která to ví.
Zalman, a pokud bude naživu, znamená pro Dahla hrozbu.
Takže musí Dahl svázat volné konce.
Ale nemůže riskovat, že se nekdo dozví, že je naživu.
Takže Zalmana musí zabít sám.
Co?
Nic. Tak co uděláme teď?
Od nehody uběhly čtyři dny.
Christian Dahl je asi v nějaké zemi, která nevydává zločince ...
... a má s sebou kus svýho bohatství.
Jo, pravděpodobně.
Ledaže ...
Ledaže co?
Dahl dělá všechno veřejně.
Ten člověk miluje slávu. Všichni si myslí, že je mrtvej.
Člověk jako on ... Ne, to je šílený.
Castle, šílenost zrovna teď potřebujeme.
- Castle, tohle je šílený. - Šílený, ale je mu to podobný.
Podívejte, co za člověka Christian Dahl byl ...
Miloval záři reflektorů,
fascinoval ho život po smrti.
Myslíte, že člověk jako on by propásl příležitost ...
... jít na svůj vlastní pohřeb?
- Vy byste odolal? - V žádným případě.
Dobře, jestli tam je, jak ho najdeme?
Pochopitelně bude v převleku.
Hledejte anomálie,
někoho, kdo se snaží splynout, ale postává na okraji,
někoho, kdo se nesnaží navázat rozhovor,
ale zároveň poslouchá, jak se baví ostatní lidi.
- Někoho ... -kdo má dlouhé vlasy, bradku a boty za 1000 dolarů?
Jo, mohlo by bejt.
Pane Dahle.
Měl jste zůstat mrtvej, kámo.
No tak jsem zfalšoval svou smrt.
A co? To není zločin.
Z čeho mě obviníte, že dělám bordel v Atlantiku?
Pořád jsem daleko za BP.
Obvinění zní úkladná vražda.
Prokoukli jsme ten váš trik.
Zalman jej připravil pro vaši dobročinnou akci.
Nechal vás zmizet, čímž vás inspiroval ...
... k dokonalému útěku. Věděl jste, že potřebuje peníze,
tak jste mu učinil nabídku, kterou nemohl odmítnout.
Ale vy jste vůbec neměl v plánu mu zaplatit, že, pane Dahle?
Ne, zamýšlel jste využít je zoufalství ...
... ze ztráty rodinného dědictví tak,
že si budou lidi myslet, že spáchal sebevraždu.
Naaranžovat střelbu je moc těžkopádné.
Moc otázek. Kde se vzala zbraň?
Takže abyste se zbavil jediné osoby na Zemi, která věděla,
že jste pořád naživu, použil jste, co bylo po ruce.
Až by zmizel, byl byste volnej a čistej.
Je ...
To je to, co děláte, když řešíte zločin,
vymýšlíte nesmysly?
Na oběti jsme našli králičí chlup,
který souhlasí s vašimi rukavicemi.
Zavolal jste Zalmanovi, setkal se s ním v obchodě,
zacpal mu pusu rukou v rukavici ...
... a udusil ho.
Jestli myslíte, že bojím vás nebo Komise ...
Roznesu vás na kopytech a vychutnám si každou chvilku.
Za předpokladu, že mě najdete, až mě propustí na kauci.
Nejsem to já, koho byste se měl bát, pane Dahle,
ani Komise.
Měl byste se bát toho, čím jste se stal.
Pokud jsme skončili s tím poučováním ...
... a planýma výhružkama, rád bych zavolal ...
... mému právníkovi.
Děje se něco, Dahle?
Ne.
Christiane?
J...
Jak to děláte?
Co děláme?
- To má jako flashbacky? - Netuším.
Vidíte ho?
Koho?
Byl právě tady.
Ach, Bože.
Nemůžete ... tady být.
Jste mrtvej!
Jste mrtvej. Já ...
Zabil jsem vás.
Alakazam, blbečku.
Jak jste věděla, že to zabere?
Nevěděla. Jenom jsem věděla, že požádá o právníka.
Tak jsem si řekla, proč to nezkusit?
Váš dědeček by byl pyšnej.
Moc vám děkuji, pánové.
Policii vždycky rád nabídnu pomocnou ruku.
Mohl bych to přidat do svého repertoáru,
jako poctu vašemu bratrovi.
Děkuju, detektive, pane Castle.
Co se stane s Drakeovým Kouzelnickým obchodem?
Tobias a já jsme to probírali.
Zalman pro něj položil život,
takže ho bychom rádi nějak udrželi při životě.
Možná bychom mohli nějaké řešení vytáhnout z našich klobouků.
Dobrou noc.
Nashle.
Hej, mohla bys ...
To jo.
Takže ... kde je Esposito?
- Hádejte. - Lanie?
Věřili byste, že si pořád myslí, že to nikdo z nás neví?
Tak je necháme si to myslet ještě chvilku.
Bublina stejně za chvilku praskne.
Ne, když jste v ní se tím správným člověkem. Díky. Děkuju. Zatím.
- Pardon. Musím to vzít. - Jasně.
Ne. Ne.
Chci říct ...
Je konec.
- Odcházíte? - Jo. Je pozdě.
Motorkář?
Fakt bych ráda, abyste mu tak přestal říkat.
- Doktor Motorkář. - Má dnes noční směnu.
Chtěla jsem zjistit, jestli ještě někde neseženu nějaký jídlo útěchy.
Nechcete jít?
Těstoviny se sýrem, teplé sušenky, horká čokoláda?
Jak bych mohl odolat?
Hej, chtěl jsem poděkovat,
že jste nezmiňovala ten článek a neptala se, co se děje.
Bez problému.