Konec hry, prohrál jste, Tome.
Zahoďte to. Odložte zbraň, nebo přísahám, že mu ustřelím hlavu.
Víte, že to nemůžu, Tome.
Myslíte, že si dělám srandu, detektive Heatová?
Ne, nemyslím.
Myslím, že se cítíte být v pasti, a myslíte to sakra vážně.
Ale právě teď ...
... potřebuju, abyste myslel na lidi, co vás milují.
A ti potřebují, abyste položil tu zbraň.
Víc už nezvládnu.
Postava Nikki Heat ...
... je chytrá, komplikovaná vyšetřovatelka s...
... s enormní hloubkou,
a potom... přijde studio a obsadí ...
... vysokoškolačku bez podprsenky v krvavém triku
... z filmu "Ostří II"?
Oh, "Ostří II" vydělalo hodně peněz, zlato,
nemalou zásluhou Natalie Rhodes.
- A tvoje knihy nejsou zrovna Shakespeare. - To ti děkuju.
Jen jsem doufal, že její postavu trochu pozvednou ...
... a neobsadí šlapku s motorovou pilou ...
... z "Hallowscream." - Hej, ten film mám ráda.
Kdybych ho viděla, jakože neviděla.
Podívej, tohle je zkušební nahrávka. Dej té holce šanci.
Podle "US Weekly," kvůli svému filmu "Peklo ve sklepě" ...
... skutečně strávila týden ve sklepě svého domu ...
- ... jako přípravu pro svou roli. - No, musíš uznat,
že to je, uh, pořádná oběť řemeslu.
A co ten dialog? Chci říct, je to suchařina.
"Ale teď musíte myslet na ty, co vás milují."
Jako by to mohlo zastavit vraha?
To ten scénárista potřebuje strávit týden ve sklepě.
Dobře, miláčku, dost bylo nářků.
To je Beckettová.
Nápad s Natalií Rhodes se jí líbit nebude.
Zvedni to, tati. Vražda ti zvedne náladu.
Ránko, hoši.
Omluvte mě. Zdravím, Castle. Jak to jde?
Dobře. O co jde?
Ryane.
Nevím co říct.
Chci říct, jsem polichocen, ale ...
Ale, no tak. Je hezkej, ne? Že jo?
Jenny je šťastná dívka.
Tak jak se jí chystáte požádat ...
Horkovzdušný balón, nápis na obloze, obrazovka na staďáku?
Uh, asi ji prostě požádám.
Ne, ne. Nemůžete sji "prostě požádat."
Nemůžete to jen tak sdělit. Musí to být velké.
Let helikoptérou... - Ve skutečnosti většina dívek ...
... upřednostňuje něco intimnějšího.
Co, takže má být nudný a zeptat se,
vezmeš si mě?
A lety helikoptérou jsou intimní.
Jo, jasně, pokud chcete sdílet nejromantičtější moment ...
... svého života s Reggiem, pilotem vrtulníku.
Naše oběť je Stacey Collinsová. Je jí 45.
Podle její vizitky -
- dohazovačka pro lepší lidi. - Jako "Kdo si chce vzít milionáře?"
- Bez reality show. - A pulzu.
- To taky. - Obranná zranění indikují, že byla napadena.
Našli jsme její kabelku s peněženkou, s kreditkou i hotovostí.
Ale to co chybělo, byly její klíče.
Hlídky jsou na cestě do jejího bytu a kanceláře,
jestli se vrah nerozhodl je použít.
Jo. Naše oběť byla zjevně minulou noc ...
... na večírku s překvapením na její počest.
Se všemi šťastnými páry,
- které dala dohromady. - Kde byl ten večírek?
Grill U Oscara, 85-tá a Třetí.
To je jenom sedm bloků odsud.
Collinsová opustila párty těsně před 22:00.
Koroner předpokládá čas smrti mezi 22:00 a 23:00.
Vrah mohl být na večírku a sledovat ji.
Hrome. Nemyslíte snad, že by vdaná osoba ...
... zabila ženu, co jí přinesla takové štěstí, že ne?
Jo, půjdu je přivést.
Překvápko, návštěva od starosty?
Lepší.
No to mě podrž.
To je Natalie Rhodes.
To rozhodně je.
Očividně hraje Nikki Heat.
Cože? To je skvělý.
- Jo, je to skvělý. Co tady dělá? - Volala a ptala se,
jestli by mohla být na chvilku mým stínem.
Chtěla získat autentický pocit, jaké to je ...
... být Nikki tak, že bude sledovat ...
...osobu, jež inspirovala Nikki. - A vy jste řekla ano?
Jo.
Detektive Beckettová. Můj Bože. Jste přesně taková,
jak jsem si představovala, že by Nikki Heat mohla vypadat.
Natalie, tohle je Richard Castle.
A tohle je detektiv Javier Esposito.
Ahoj.
Jen abyste věděla, detektive,
jsem velmi metodická.
Takže jde hlavně o to dostat se do vás,
což začíná pozorováním a zaznamenáváním.
Dobře. Tak pozorujte a zaznamenávejte.
Už jsem na to zvyklá.
Promiňte. Myslím, že jste přeslechla, Jsem Richard Castle.
Skvěle.
Já...já napsal "Heat Wave."
Oh. Říkala jsem si, že vaše jméno zní povědomě.
Hey, právě jsem mluvil s chlapama co, uh ...
Ahoj.
Natalie, to je detektiv Kevin Ryan.
Uh... ahoj.
Ryane, telefon?
Jo. Vypadá to, že náš vrah ...
... vzal klíče oběti schválně.
Hlídka právě dorazila do její kanceláře. Místo bylo zpřeházené.
Vy, kluci, jeďte do kanceláře, zjistěte, po čem vrah šel.
My si promluvíme s hosty z večírku, a uvidíme,
- jestli do toho vneseme trochu světla. - Správně.
Jdeme.
Nazdar.
Jsem váš stvořitel.
Takže, kdo by chtěl zabít dohazovačku?
No, to je to, co musíme zjistit.
A prvních 48 hodin bývá rozhodujících.
Poté se začnou ztrácet důkazy,
svědci jsou méně spolehliví,
a... Oh.
Omlouvám se, že všichni zírají.
Už jsem jim to říkala, ale je to prostě ...
Nestává se každý den, že by se tu objevil někdo slavný.
Všichni poslouchejte.
Tohle je Natalie Rhodes.
Bude mě chvilku pronásledovat,
takže jestli nechcete být za blbce, smiřte se s tím,
ať se všichni můžeme vrátit do práce.
A jestli chce někdo fotku a autogram,
tak se stavte.
Nemůžu uvěřit, že jste souhlasila, aby nám chodila za zadkem,
aniž byste se mě nejdřív zeptala.
Né "nám," Castle. Mně.
Ach, můj Bože.
Líbí se vám, že jo?
Mm. Jo. A co?
Byl to její výkon ve "Škole mrzačení",
co vám změnilo život, nebo snad "Hlídka Démonů"?
No, způsob, jakým sekala hlavy těm zombíkům ...
... samurajským mečem, byl dost dobrej.
Jo, to bylo dobrý, ale to z ní nedělá Nikki Heat.
Nikki Heat ...
... je klasa, komplikovaná, ona ...
... uvažuje jako chlap.
Ahoj. Ráda vás poznávám.
Jo. No, nemůžete soudit knihu podle obalu.
Ano. Vlastně, ano, můžu, pokud je to má kniha.
A ona je civilista.
Chci říct, copak se nebojíte, že se bude plést do cesty ...
- ... a zničí případ? - Děláte si srandu?
Přímo tudy, prosím.
Hej, Natalie. Chcete se připojit k vašemu prvnímu výslechu?
- Jo. Hned jsem tam. - Dobře, připravena?
Hej, to vypadá skvěle!
Náš vrah definitivně po něčem šel.
"Rád jsem Vás poznal, slečno Rhodesová."
Jak těžký je to říct?
- Teď si myslí, že jsem idiot. - Jo, pravděpodobně.
- Skvělý. A je na mým seznamu. - Co?
Moje Volňásková pětka. Však víš, celebrity, u kterých máš ...
... povolenou vyjímku, kdybys někdy dostal šanci?
- I Jenny o tom ví. - Tím bych se netrápil, brácho.
Ach, můj Bože. Co se stalo?
A vy jste?
Julie Taylorová, pracuju tady, pro Stacey Collinsovou.
Obávám se, že pro vás máme špatné zprávy, slečno Taylorová.
No, doufám, že jsme vám vypomohli.
Páni.
Jsou všichni lidi, které vyslýcháte, vždycky k ničemu?
Je to sázka do loterie.
Mluvíte se spoustou lidí, obvykle z nich něco vypadne.
Tohle se objeví ve filmu.
Jo, být poldou, to je ...
... tak trochu jako být zlatokop.
Musíte vykopat spoustu kamene,
než se konečně dostanete ke zlatu. - Ne. Její věta byla lepší.
"Obvykle něco vypadne."
Bylo tam něco užitečného, krom složek klientů?
Nechávala si platit na ruku?
Ne. Chci říct, obzvlášť v poslední době.
- S obchodem to jde z kopce. - Ekonomika vám zasadila úder?
Spíš to byla Stacey. Neustále odmítala klienty.
- Proč by to dělala? - Vím jen to,
že před dvěma měsíci začala zamítat žádosti,
a takhle jsme dopadli, sotva se držíme.
Myslíme si, že ji vrah možná sledoval z večírku.
Měla problémy s některým z hostů?
Oh, ne. To byly její úspěšné příběhy,
60 šťastných párů.
Udělali tu párty na její počest
Chtěli, aby viděla, kolik životů ovlivnila.
Víte, co je nejsmutnější?
Nemyslím, že Stacey někdy našla spřízněnou duši i pro sebe.
Je to šílené. Bez ní bychom ani nebyli spolu.
Jak může být mrtvá?
Choval se na večírku někdo podivně?
Ne, nevšimli jsme si.
A co po večírku? Viděli jste Stacey odcházet?
Vlastně jo, někdo ji vyzvedl.
- Máte ponětí kdo? - Neviděl jsem. Auto mělo tmavá skla.
- Jaký typ au... - Jaký typ auta to byl?
Sportovní auto.
Byl to Boxster, stříbrný Boxster.
Měla nějaké nepřátele,
někdo, kdo by jí možná chtěl ublížit?
- Ach Bože. - Co?
Brad Williams ...
Stacyin přítel - do včerejška.
Co se stalo včera?
Když jsem ráno přišla, hádali se.
- O čem? -Nevím, ale oba byli dost rozčilení.
Brad křičel a Stacey ho jen poslala pryč.
Myslím, že jsem slyšela, jak říkal,
že chce po ní něco zpátky.
- Napadá vás co? - Ne.
Omluvte mne.
- Věděl Brad o tom večírku? - Esposito.
Oh, chystal se přijít,
ale poté, co se rozešli, jsem ho nemohla pozvat.
Slečno Taylorová, byl ve Stacině životě někdo,
kdo řídí stříbrný Boxster?
Jo. Brad.
Byl jsem do Stacey zamilovaný. Proč si myslíte,
- že bych ji mohl zabít? - Když jste byl do ní tak zamilovaný,
proč jste měli včera v její kanceláři soutěž v řevu?
- Hádali jsme se. Jsem vášnivá osoba. - Evidentně.
A poté co vás odkopla,
nemohl jste unést odmítnutí,
- a tak jste ji zabil. - To není pravda.
Když jste se hádal se Stacey, řekl jste, že chcete něco zpět.
- Co to bylo? - Moje důstojnost.
Rozházel jste její kancelář, abyste našel svou důstojnost?
Nezabil jsem ji a nerozházel jsem její kancelář.
Stacey mi byla nevěrná. Proto jsme se rozešli.
A to vám dává ještě větší důvod, abyste ji zabil.
Je úžasná.
Koukněte na její oční kontakt. Jak to nenechá plavat ...
To žeru.
Tak co si myslíte o "Heat Wave"?
Žertujete? Miluju to.
Spike Rosenberg je jeden z mých olíbených scénáristů.
Věděl jste, že to on napsal tu poslední, nezmíněnou ...
- ... část "Pekla ve sklepě?" - Jo.
Ne o tom ... ne o tom scénáři, té knize ...
o té... té... skutečné "Heat Wave."
To jsem nečetla.
Vy... vy jste vzala roli Nikki Heat,
aniž byste četla knihu?
No, Spike udělal ve scénáři spoustu změn.
Nechci, aby mě v hlavě ta postava mátla.
"Změny"
Jak... jaké změny?
A před dvěma měsíci začala odcházet pryč.
Pak začaly pozdní telefonáty od nějakého chlapa.
Nechtěla říct od koho. Chci říct, vše tomu nasvědčovalo,
prostě jsem je nechtěl vidět.
No, jen proto, že brala telefony,
to ještě neznamená, že měla poměr.
Minulý týden jsem ji sledoval, na schůzku s mužem,
skutečný gauner.
Když jsem ji obvinil, všechno popřela.
Nazval jsem ji lhářkou.
A teď je mrtvá.
A pak, ještě před smrtí, ji viděli nasedat do vašeho auta.
Po večírku jsem jí nabídl odvoz, že bychom si mohli promluvit.
Kam jste jel?
Nikam. Sotva nasedala, když jí znovu zavolal.
Začal jsem být rozčilený. Ona prostě vystoupila.
Kam jste jel potom,
- co jste ji vysadil? - Nejel jsem nikam.
Všiml jsem si, že jsem naproti restauraci Nautilus.
Šel jsem dovnitř a zůstal až někdy po půlnoci.
Hosteska z Nautila potvrdila Bradovu historku.
Měli ho tam pár minut po 23:00 až zhruba do půlnoci,
utápěl svůj žal v pěti objednaných medovnících.
Ooh. Miluju jejich medovník.
Ten med opravdu vytéká ze stran ...
Ale hlavní pointou je,
že alibi Brada Williamse sedí.
Projděte Stacyiny telefonní záznamy.
- Uvidíme, jestli najdeme jejího nového přítele. - Správně.
Technici našli klíč ukrytý pod stropním obkladem.
V její kanceláři prý není žádná uzamykatelná skřínka ...
... a její asistentka ho nepoznává,
tak ho technici prověřují.
Třeba tohle hledal ten vrah.
Třeba je to klíč,
který odemkne záhadu Staceyiny vraždy.
Tak o čem teď přemýšlíte, detektive?
Jaký bude náš další postup?
Myslím... že potřebuju kafe.
Já taky. Bože, my jsme tak sesynchronizované.
Hej, Castle.
Tak jsem zarezervoval ten vrtulník.
Dokonce poletíme nad K.J. McDoogal's.
To je bar, kde jsme se s Jenny potkali.
A zítra jedu do Flushingu ...
... požádat její rodiče o její ruku.
Řekl jsem Jenny, že jdeme s Espositem na šipky.
Dobře. No jste připravený.
Pořád potřebuju vybrat romantickou restauraci,
která je blízko západního letiště. Nějaké návrhy?
Má ráda italskou kuchyni?
Vy jste úžasná.
Vlastně už jsem přišla ...
- ... na pár vašich tajemství. - Vážně? Jakých třeba?
To jak si dáváte vlasy za ucho,
snažíte se tak rozptýlit toho, s kým mluvíte.
Dá vám to pár vteřin navíc, abyste si rozmyslela, co řeknete.
Vážně? To jsem netušila.
A tyhle šílené 10cm jehly.
Bože, v těch se musí pekelně běhat.
Asi byste to nepřiznala,
ale je těžké být atraktivní žena ...
... v tak testosteronem prosáklé profesi.
Ty podpatky vám dávají výšku. Když k vám chlapi musí ...
... doslova vzhlížet, dává vám to psychologicky navrch.
Máte pravdu o těch podpatkách a výšce.
Ale nenosím je proto, že to potřebuji, ale proto, že se mi to líbí.
Hej, Beckettová.
Něco máme.
Brad měl pravdu.
Stacey měla hovor před tím, než ji zabili,
od Duka Jonese.
Ten chlap má záznam, který vypadá jako základy ...
... příležitostné kriminality.
Je tady vloupání, vydírání a napadení.
Co dělala prvotřídní dohazovačka s takovýmhle chlapem?
Ať už je to cokoli, určitě je to komplikovné.
Podle Staceyiných bankovních výpisů ...
... mu poslední dva měsíce ...
... týdně platila 5 000 dolarů.
Všiml si někdo další,
že ty dva měsíce se nám tu opakují?
Na co byly ty peníze?
To nevim. A ani její přítel nebo asistentka.
No, vypadá to, že se ho budeme muset zeptat sami.
- Připravená vyrazit do ulic, Natalie? - Jasně.
Jenom nasadím základní přestrojení slavných lidí,
abych méně rozptylovala.
Opravdu to lidi oblbne?
Jo, v LA to funguje.
A co vy? Děláte něco, abyste zakryl slávu?
Ono na to moc nepřijde.
Dobrý den.
Můžu vám nějak pomoct?
Jo, hledáme Duka Jonese.
Kdo hledá Duka?
Detektiv Beckettová. Policie.
Chloe ...
Zajdi si na vzduch.
Vyšetřujeme smrt Stacey Collinsové.
Stacey je mrtvá?
Zavraždili ji.
- Jaká byla povaha vašeho vztahu? - Jsem soukromé očko.
Najala mě, abych prověřoval její potenciální klienty.
Za 5 táců za týden?
To se zdá trochu přehnané, zvlášť když obchody moc nešly.
Hele, dostanete, co si zaplatíte.
A to bylo přesně co?
Řekněme, že se nebojím jít do hloubky,
abych zjistil, kdo doopravdy někdo je.
A proč by Stacey najednou potřebovala vaše služby?
Aby mohla odmítnout klienty. Jednou se špatně rozhodla ...
... a on se vrátil,
- aby ji kousnul do zadku. - Řekla vám, kdo to byl?
- Ne, - A povahu toho... kousání?
- To taky ne. - Volal jste jí ...
... 20 minut před její smrtí.
Kvůli čemu?
Dokončil jsem prověrku.
Zrovna jsem jí předával info.
A kde jste byl včera mezi 22:00 a 23:00?
Klátil jsem sousedku.
Potvrdí vám to.
Skvěle. Určitě si s ní promluvíme.
Myslíte si, že tenhle kousající klient ...
... může skutečně mít něco společného se smrtí Stacey?
No, nedávný konflikt v životě oběti ...
... je výstražné znamení, tak se na to musíme podívat.
Omluvte mě, lidi.
Esposito.
Potřebuju, aby ses podíval na pár Staceyiných klientů.
Je šíleně chytrá.
Víte, sexy... impozantní.
Když mám dobrý den, tak jsem možná jedno z těch tří.
Tak proto tu jste, co?
- Abyste se naučila způsoby Beckettové. - Snažím se.
Víte, Nikki je velmi komplexní, šťavnatá postava.
Vážně ji chci vystihnout, víte?
Je pravda, že jste žila ve svém sklepě ...
... celý týden, abyste se připravila na "Peklo ve sklepě"?
Ne.
Měsíc. Bulváru jsem řekla týden,
nechtěla jsem, aby si mysleli, že jsem posedlá.
Vážně? Dobře. Díky.
Technici zjistili něco na ten Staceyin klíč.
Ten, co našli v její kanceláři.
K čemu je?
Dobře.
Zastavte.
Zvláštní místo na úschovu zavazadel.
Páni. To je hodně peněz.
To musí být aspoň pár stovek tisíc.
Teď víme, co to náš vrah hledal.
Tak podle Staceyiny asistentky ...
... firma měla sotva nějaké peníze, natož 250 táců.
A ohledně téhle tašky Berglin-Eklof,
určitě nepatřila Stacey. Naše oběť měla radši značku Tumi.
Možná ty peníze patří tomu, kdo vlatní tu tašku.
No hodně štěstí s hledáním toho člověka.
Z tohohle materiálu nesejmeme žádné otisky.
Můžete prostě zkontrolovat registr.
Registr?
To je ručně šitá německá taška za 6 000 dolarů.
Všechny tašky Berglin-Eklof jsou označené a očíslované.
Když si ji kupujete, registrujete se u společnosti,
kdybyste ji náhodou ztratili nebo vám ji ukradli.
Jakej blbec by zaplatil 6 táců za takovou tašku?
Mám celou sadu.
Někde by tu mělo být vyšité číslo.
Člověk z Mnichova s přízvukem plukovníka Klinka ...
... právě poslal e-mail s registrací té tašky.
Tahle taška patří Tonye Wellingtonové.
Právě jste možná rozlouskla tenhle případ.
- Vážně? - Jo.
Je to návykové, co?
Ten shon při řešení případu?
Jo. To jsem z toho scénáře nepochytila.
- Jo, vážně byste měla přečíst tu knížku. - To rozhodně udělám.
Já věděl, že to jméno je povědomé.
Tonya Wellingtonová a její manžel Bill ...
... byli pozváni na tajný večírek pro Stacey.
Mluvili jsme se všemi hosty. To jméno si nepamatuju.
Byli pozváni, ale omluvili se.
Tak schválně jestli přijmou pozvánku ...
... na můj vyslýchací večírek.
- To je trochu podivné. - Strašidelné.
Sexy.
To děláte... mě?
Jen pracuji na vašich pózách.
Víte, že se mění,
- když máte podezřelého a když ne? - Vážně?
Jak jsem řekla, dostávám se vám do hlavy.
Až skončím, udělám vás líp než vy sama.
Tonya Wellingtonová. Teď.
Jasně.
Byla jste klientem Stacey Collinsové,
je to tak, slečno Wellingtonová?
Ano.
Představila mne mému manželovi Billovi.
Ale na její večírek jste minulou noc nešla.
- Pročpak? - Ale na její...
... večírek jste minulou noc nešla. Pročpak?
- To byla skvělá Beckettová. - Jo.
Až strašidelně skvělá. Né že byste byla ... strašidelná.
Prostě ... skvělá.
Slečno Wellingtonová, v kanceláři Stacey Collinsové ...
... jsme našli schovanou tašku od Berglin-Eklof ...
... registrovanou na vás,
ve které bylo 250 tisíc.
Můžete vysvětlit, kde se tam vzala?
Obávám se, že se slečna Wellingtonová rozhodla ...
... neodpovídat na otázku.
Dala jste Stacey tu hotovost?
Za co to bylo?
Slečno Wellingtonová, kdo další věděl, že ji měla?
Znovu, má klientka uplatňuje své ...
- ... právo neodpovídat. - A já připomínám vaší klientce,
že toto je vyšetřování vraždy,
a věřím, že ta taška a ty peníze ...
- ... jsou jádrem tohoto případu. - Tak pozor,
detektive. Má klientka je zde ze zdvořilosti.
A její muž, Bill Wellington,
je mocný muž.
Slečno Wellingtonová ...
Co se stalo před dvěma měsíci?
Toto setkání končí.
Zahoďte to. Odložte zbraň, nebo přísahám, že mu ustřelím hlavu.
Víte, že to nemůžu, Tome.
Mylíte, že si dělám srandu, detektive Heatová?
- Ne, nemyslím. - Mučíš se?
Myslím, že se cítíte být v pasti a myslíte to sakra vážně.
Spíše přehodnocuji.
Řekl bych, že je v ní víc, než jsem myslel.
Myslím, že tě možná překvapí.
V "Ostří 3D" měla jednu skvělou emocionální scénu.
Vlastně to bylo docela dojímavý.
Kdybych to teda viděla, jakože neviděla.
Díky, Castle.
To... to je... já...
Uh, není zač.
Tak... jak jsme na tom?
Ryan a Esposito se šťourají v Tonye Wellingtonové.
A co Duke Jones?
Soused potvrdil jeho romantický večer? On ...
Stejně tak několik dalších sousedů,
kteří potvrdili jisté zvuky.
Takže to vypadá, že alibi Dukea Jonese sedí.
Jak řekla.
Můžem si na chvilku promluvit?
Jistě.
Vzala moje kafe, Castle.
Je to jen kafe.
Co bude následovat, má duše?
Všechno, co dělám, dělá i ona.
Dokonce i když přemýšlím, cítím ji ve své hlavě,
Jako nějaký druh mozkožrouta ...
- ... z jednoho z jejích filmů. - Je to zanícená herečka.
Chce jen odvést dobrou práci.
Hej. Žádné novinky o tom, za co bylo těch 250 táců,
ale myslím, že jsme našli toho špatného klienta,
kterého zmínil Duke Jones.
Je to manžel Tonyi ... Bill Wellington.
Jak se ukázalo, Tonya je manželkou číslo tři.
Bill se rozvedl se dvěma předešlými těsně před tím,
než vypršela předmanželská smlouva, nechal je bez halíře,
a poslouchněte si tohle, chystal se udělat Tonye to samé.
Před dvěma měsíci zažádal o rozvod.
Tak proto Stacey začala být vybíravější ohledně klientů.
Věděla, že by Tonyu nechal bez prostředků.
Ne tak úplně bez ničeho.
Wellingtonova předmanželská smlouva má dodatek o nevěře,
kterou Bill porušil.
Dluží Tonye 100 milionů babek ...
... za to, že jí podvádí.
Dokonce má fotky z ložnice, které to dokazují.
Ty máš fotografie? Odkud?
Její rozvodová složka. Taky pěkně oplzlá.
Můžu je vidět?
Castle, vyšetřujeme vraždu, né oplzlé fotky.
A nebo můžeme obojí. Je vám povědomá?
To je Chloe ... Asistentka Dukea Jonese.
Těch 250 táců byla výplata pro Stacey ...
... za porušení Tonyiny předmanželské smlouvy.
Takže Stacey najala Dukea, aby dostala fotgrafický důkaz.
Mm-hmm, a Dukeova asistentka Chloe byla volavka.
A potom nalákali Billa Wellingtona,
aby porušil předmanželskou smlouvu, což ho stálo 100 milionů.
Páni, být jím, tak by tekla krev.
Jdem si pro něj.
Máte kopie tý složky?
Oh, já kopíruju všechno.
Ten chlap připomíná pitbulla.
Úplně ho vidím, jak někoho ...
- ... s kamennou tváří probodává. - Jo.
Stacey se musela cítit neuvěřitelně provinile,
když Tonyu uvrtala do vztahu s ním.
Tak se rozhodla nastolit rovné podmínky
Právně, má pro případ význam,
- proč Stacey udělala co udělala? - Ne.
Dobrý večer, pane Wellingtone.
Ale to je to, co dělá Beckettovou tak skvělým detektivem.
Vžívá se do oběti.
Vyšetřuji vraždu Stacey Collinsové. Kdy jste ji viděl naposled?
Myslíte, že jsem to udělal Stacey Collinsové?
Jaký mám motiv?
Kvůli tomu, co provedla s vaším manželstvím.
Nepřiložila mi pistoli k hlavě a neřekla,
- "vem si tu bestii." - To je od vás velkorysé, pane Wellingtone.
Také víme,
že jste měl aférku s touto ženou.
Co mají mé osobní záležitosti společného ...
... s vraždou Stacey Collinsové?
Já pokládám otázky, pane Wellingtone.
- Jak jste poznal Chloe? - V baru Il Mulina.
Líbili se jí mé hodinky a mě se líbily její oči.
Měla apartmá v hotelu Beaumont.
Bývalo zvykem, že si člověk mohl trochu užít ...
... bez obav z nějakého pitomce s foťákem,
- co mu zruinuje život. - Drahá aférka.
Rozumím tomu tak, že vás stála 100 millionů.
Musel jste být pěkně naštvaný, když jste odhalil,
že Stacey Collinsová plánuje celou věc tak,
aby došlo k porušení předmanželské smlouvy.
- Co, že ta mrcha udělala? - Pane Wellingtone ...
Vy mi tu říkáte, že tahle šukna pracovala pro Stacey ...
... a že Stacey a má žena to celé narafičily?
Což vás stálo 100 milionů babek.
Viděla jsem lidi zabíjet pro mnohem míň.
Teď poslouchejte vy mě, detektive.
S tou vraždou nemám nic společného,
protože vědět to, zabil bych Stacey i Tonyu,
obě!
Kde jste byl minulou neděli v noci, pane Wellingtone?
- Hong Kong? - Byl tam týden.
Jeho tryskáč přistál na letišti ve Westchesteru ...
- ... včera večer. - Možná někoho najal.
Měly bychom zkontrolovat jeho finance.
Beckettová, vracíme se od Dukea.
Celé místo je uklizené. Žádné složky,
počítače, ani svorka na papír.
Zkontrolovali jsme i jeho domácí adresu. Ani stopa.
- Je pryč. - A co naše volavka Chloe?
Žádný popis shodný s Chloe Gravesovou ...
... v nejbližším okolí.
A Staceyna asistentka Julie o ní nikdy neslyšela,
ani o Dukeovi, ani o té léčce.
Když jsou ona i Duke pryč, není možné je vystopovat.
Takže buďto je Staceyina vražda oba vyděsila ...
... a zmizeli z města ...
Nebo zabili Stacey a teď jsou na útěku.
Wellington řekl, že Chloe měla apartmá v hotelu Beaumont.
Vy se koukněte, co můžete vyhrabat.
- My se podíváme na profil a uvidíme co najdeme na Dukea. - Správně.
- Natalie Rhodes? - Ano.
Co jste to dostala?
Oh, jen něco malého, co mi pomůže s průzkumem.
Kde jsou dámské záchodky?
Jo, kolem... hned za výtahem.
Skvěle. Díky.
Jo, znám ji. To je Greta.
- Greta? - Greta Morganová.
A ubytovala se tu asi před třemi týdny. Je to tak?
Ano, odhlásila se minulé pondělí.
2-týdenní pobyt, co?
Všiml jste si s ní někoho? Tohohle chlapa třeba?
Jo. Jo, sešli se párkrát v hale.
Musí být opravdu ve velkém průšvihu, co?
Pročpak? Tuhle tu byl policajt ...
... a ptal se na to samé.
Dukeova asistentka Chloe ...
Greta Morgan.
Bývalá striptérka,
několikrát ji sbalili za vydírání,
podmínka a dočasné propuštění.
Vypadá to, že se rozhodla trochu si přilepšit.
Víte, kolik slíbila Tonya zaplatit Stacey ...
... a kolik malá Stacey zaplatila Dukeovi, vypadá to, že náš motiv jsou peníze.
Možná. Na Gretu je vyhlášeno pátrání ..
... a kontaktovala jsem ostatní okrsky, abych zjistila,
kdo další ji vyšetřuje a za co.
Mluvíte se spoustou lidí, obvykle z nich něco vypadne.
Přesně, jak jsem o tom snil.
Řekl jsem to nahlas?
- Tady to je, Beckettová. - Díky, Johnsonová. Je to Johnsonová, že jo?
Je to Velazquezová. A vy nejste já.
Ne.
Ale přihořívá.
To nepochybně.
Dobře. Takže jdeme po Gretě,
a už jsme vystopovali Dukeovu kreditní kartu.
- Co kdybychom řekli, že je noc? - Co? Ale je ještě brzy.
- Jo. - Je to vysoce stresující práce.
A nerada bych, aby se někdo složil.
Tak dobře. Jdu si sbalit věci.
Netvrďte mi, že to je normální.
Jen se vžívá do role.
Měla byste být polichocena.
Jo. Jasně.
Dokud mi neukradne přítele a nezabije mě ve spánku.
Vezmu vám to.
Děkuji.
Oh, koukněte na mě. Oblečená a žádný zločin k vyřešení. - Jo.
A mé srdce bylo připravené dělat dnes v noci průzkum.
Tak co myslíte?
Jsem taková, jak jste si představoval, že by Nikki měla být?
Víte, včera v noci jsem četla "Heat Wave".
Vážně?
Máte pravdu. Bylo to mnohem lepší než scénář.
Hned jsem šla ven a koupila "Naked Heat."
Víte, uvědomila jsem si, že postava Jamese Rooka,
- je založena na vás. - Jo, asi jsem čerpal ...
- ... z mého vztahu s detektivem Beckettovou. - I ty pasáže se sexem?
Ne, to byla jen ...
... fantazie ...
Jako já, teď?
No vy. .. víte, chcete dát divákům,
co chtějí.
To jo.
Víte, ve scénáři jde hodně o vášeň mezi Nikki a Rookem.
A když chci zahrát Nikki správně ...
... musím cítit to horko (Heat).
Natalie, já ...
Ne Natalie.
Nikki.
Dobré ráno, Castle.
Ah, dobré ráno, detektive.
To je pro mě nebo pro mou fiktivní verzi?
Nebo jste se dnes ráno o ni již postaral?
- Co ... a tohle mělo znamenat co? - Já ...
Jenny! Jenny! Počkej. Mohla ...
Pardon. Jenny! Mohla bys prosím ...
Miláčku, mohli bychom si o tom promluvit?
Nesnáším tě, Kevine Ryane.
To bylo dramatický.
Co se stalo?
Omylem jsem nechal telefon doma ...
... a ona mi ho donesla a zatímco tu byla,
tak se zeptala Javiera, jak jsem si včera užili šipky.
A jo, tvoje krycí historka, abys mohl jít za jejími rodiči.
Měls mi to říct, kámo.
Myslí si, žes jí lhal.
Jo, a pak zjistila, že pracuju s vámi,
- což jsem jí neřekl. - Co je na tom tak zvláštního?
Jste na mým seznamu.
Jakým seznamu?
Mým seznamu. Moje ... Volňásková pětka. Pět slavných lidí,
se kterýma se může člověk vyspat, pokud dostane příležitost.
A teď si myslí, že minulou noc, že my ...
A asi bych měl hned přestat mluvit.
Co bych měl udělat, je zavolat jí.
Pardon.
Tak Volňásková Pětka, jo?
Zajímalo by mě, jaký jsem číslo.
Proč mě to nepřekvapuje?
Nějaký novinky ohledně naší volavky?
No, jo. Obvolala jsem dalších okrsky,
žádní další policajti Chloe Gravesovou/Gretu Morganovou ...
... v Beaumontu nehledali.
No, někdo ale hledal.
A co Duke? Nějaké stopy, kde je?
No, prohledáváme jeho kreditky a telefonní hovory,
- ale zatím žádný úspěch. - Tak možná že ne na Dukeových kreditkách,
ale našel jsem něco na té Gretiné.
Minulý týden si zamluvila pokoj ve dvou ...
... drahých hotelech. Poplatky byly vráceny ...
... a za pokoje bylo nakonec zaplaceno jinou kreditkou,
firemní kreditkou patřící Stacey Collinsové,
- naší oběti. - Minulý týden?
To je dlouho po té, co se podařilo získat
potřebné důkazy proti Billu Wellingtonovi.
Zkoušeli to nahrát na další muže.
Takže jeden z těch dalších mužů přišel na to, že je to nahrané.
Sledoval Gretu ...
... z hotelu Beaumont až ke Stacey.
Obvinil ji. Začali se hádat.
- Ve vzteku ji zabil ... - vzal jí klíče, aby se zbavil
všech usvědčujících důkazů románku v její kanceláři.
Prověřte další hotely.
- Uvidíme, co na Gretu najdeme. - Jasně.
Díky. Já dohlídnu na Ryana.
Skvělý.
- Můžu se vás na něco zeptat? - Jistě.
Je Castle gay?
Pardon. Cože? Ne, ne.
V tom případě vy dva spolu chodíte,
ale slíbili jste si držet to v tajnosti, že?
Ne, nechodíme spolu. Proč?
Minulou noc jsem ho pozvala k sobě domů.
A řekl mi něco, co jsem od muže nikdy ...
... předtím neslyšela.
Co?
Ne.
Ne?
Nechápu to.
Jede po vás.
Ale vy jste odhodlaná se těmto citům,
které k němu zjevně chováte, nepoddat.
Fantazíruje o vás prostřednictvím svého psaní.
Je to doslova ... slovní masturbace.
Co... Fajn, a co to má všechno společného se mnou?
Nemám na sobě tenhle úborek kvůli svému zdraví.
Vy jste Nikki Heat. On je Jameson Rook.
Musím se s ním vyspat ve jménu studie mé postavy.
- Mohla byste si s ním promluvit? - A říct co?
Já nevím. Dát mu svolení nebo tak něco.
Musím jít ...
Tamhle.
Všechno v pořádku?
Vážně to dělám?
Ano. Je to rozkošné.
Pokud je to tak rozkošné, proč jste se se mnou nevyspal?
Tedy s ní, ne mnou.
Jako s fiktivní postavou, kterou jsem napsal ...
... podle vás a kterou hraje Natalie Rhodes?
To je prostě ...
To je až moc mimo.
Fakt bysme si měli domluvit nějaké heslo,
kterou Beckettovou zabít, až zaútočí armáda klonů.
Ledaže bychom udeřili preventivně.
Už jste se dovolal Jenny?
- Pořád to nebere. - Neboj se.
Už brzy se tomu budete smát.
- My se smějeme. - Díky.
Já jsem procházel seznam Staceyiných klientů.
Minulý měsíc zažádaly o rozvod tři páry.
No věřil byste tomu? Vezmete si lásku svého života.
- No a pak už jenom zjišťujete, že vás podvádí ... - Ryane.
Sorry. Každopádně dva z těch chlapů mají na dobu ...
... Staceyiny vraždy solidní alibi.
U třetího rozvodu vůbec nejde o nevěru.
Co to lidi děláte?
Schováváme se před strašidelnou Beckettovou.
Ne, my se nes... Zjistili jste něco o Gretě Morganové?
Jo. Našel jsem něco fakt zajímavýho ...
- ... v hotelu Meritage - Co?
Gretu Morgaovou.
Nezabila jsem ji. Řekla jsem vám, kde jsem včera v noci byla.
- Lidi mě viděli. - Na tom nesejde.
Už tak na vás máme prostituci a vydírání,
takže to vypadá tak na deset let.
Ale pokud nám pomůžete zjistit pravdu,
možná mě to motivuje, abych návladnímu doporučila,
aby vám dal snížený trest.
Co chcete vědět?
Existovaly i jiné oběti než Bill Wellington?
Stacey nesnesla, že kvůli ní ...
... tyhle ženy měly vztah se špatným mužem.
Cítila závazek poskytnout ...
... jim z toho cestu ven se ctí.
- Ti ostatní. Kolik jich bylo? - Dva.
Budu potřebovat jejich jména.
Jejich jména, Greto.
Hned.
Rich Weiss a Scott Donner.
Vysoký, tmavé vlasy ... oba odpovídají popisu muže,
který čmuchal okolo Hotelu Beaumont.
Mluvili jsme s oběma.
Vy tvrdíte, že jeden z nich by mohl být vrah?
Jo, ale který a jak to dokážeme?
Tím, že zjistíme, který nevěrník šel domů za ženou ...
... a který se zdržel, aby spáchal vraždu.
Takže je to takhle ... dva telefonáty dvěma manželkám,
z nich jedna spí s chladnokrevným vrahem.
Tohle by v tom filmu fakt mělo být.
Žádná šílená zápletka, žádné melodrama.
Ale lidi milují šílené zápletky a melodramata.
Milují skutečné věci. Víte, méně je někdy více.
Netěžší věc, kterou můžete jako herec zahrát ...
... je nic nedělat,
jenom být v klidu a potichu.
Jo, to bych ráda viděl.
Takže ... Richova žena potvrzuje, že hned po večírku ...
... šli oba dva přímo domů.
Ano, děkuji.
Scottova žena taky potvrzuje,
že šli hned domů.
Ale potom šel Scott ven,
aby si dal skleničku s bratrancem Benjaminem.
Jenomže Benjamin si na žádnou skleničku nevzpomíná.
Ukazuje se, že Scott a jeho žena opustili večírek ...
... hodinu před Stacey, což mu dalo spoutu času,
- aby se tam vrátil a sledoval ji. - Takže co byste řekla, Natalie,
- připojit se k nám na vaše první zatýkání? - No to teda.
Dostaneme toho záletnýho zmetka.
Ty bylo moc?
Já obvykle říkám, "Jdeme."
Vidíte? Méně je více.
Dobře.
Pane Donnere, detektiv Beckettová, policie.
Jsme tu kvůli vraždě Stacey Collinsové.
Nerozumím tomu.
Na stanici jsem vám řekl vše, co vím.
Ano, ale neřekl jste nám,
kde jste byl, když ji zavraždili.
Víme, že jste nebyl se svou ženou.
- Nebo na skleničce se svým bratrancem. - O tom jste lhal.
- Takže kde jste byl? - Byl jsem ...
O kolik byste po rozvodu přišel, o 30, 40 milionů?
Šel jste za Stacey a požádal ji o ty fotografie.
Ona odmítla a vy jste ji zabil. Ne, ne, ne, ne.
- Pane Donner, zatýkám vás pro ... - Ne.
- Zbraň! - Hej!
Držte se vzadu, všichni.
Tohle dělat nemusíte, Scotte. Dejte mi tu zbraň.
Ne. Nechtěl jsem ji zabít.
Jenom jsem chtěl ty fotky.
Snažila se uniknout!
Ani jsem si tam nevšiml té branky ...
- ... a těch bodců. - Dobře, fajn. Byla to nehoda.
Co na tom záleží? Pro mě to skončilo.
Scotte, dejte mi tu zbraň ...
... a já vám slibuji, že budete mít spravedlivý soud.
- Myslíte si, detektive, že jen tak blbnu? - Ne, nemyslím.
Myslí, že se cítíte být v pasti a že to myslíte sakra vážně.
Ale právě teď musíte myslet na lidi, kteří vás milují.
A oni potřebují, abyste ...
... položil tu zbraň.
Myslím, že nakonec ten scénář nebyl tak suchej.
Víte, ve skutečnosti je to tragický.
Jediné, co Stacey chtěla, bylo zachránit ty ženy od toho,
aby s nimi při rozvodu vyběhli.
Místo toho skončila mrtvá.
No a díky vám máme na starost jenom jednu smrt.
Jsem jen ráda, že to vyšlo.
Ale hodil by se další záběr.
Mohla jsem do té poslední repliky přidat trochu váhy.
Místo toho "Položil tu zbraň."
jsem měla říct "Položil ... tu zbraň."
Slyšíte ten rozdíl? Přidává to na hloubce.
Mně to zní dobře. Zní to jako já.
Díky za všechno, Kate.
Pokusím se vás a Nikki vystihnout ...
I když se mi nepodařilo provést ...
... všechen průzkum, ve který jsem doufala.
Navštivte mě na place, Castle.
To si nenechám ujít.
Nenechám.
Natalie Rhodes.
- A to jsem si myslel, že je super pracovat s váma, Castle. - Pěkný.
- Čau, lidi. - Ahoj. - Ahoj.
Jenny, jsem tak rád, že tě vidím.
Jenom jsem vám všem chtěla říct,
že mě mrzí to předtím. Udělala jsem scénu.
Jenny, to je dobrý.
Ne. Ty jsi to nejlepší,
co mě kdy potkalo, Kevine.
A chci, abys věděl, že ti věřím, a že tě miluju.
Promiň.
Ne, já...
Ne, to já se omlouvám, protože ...
Lhal jsem ti.
Ale teď to všechno napravím,
protože si zasloužíš pravdu, takže chvilku počkej.
Co to dělá?
Pst.
Minulou noc jsem nehrál ...
... s Javierem šipky.
Šel jsem navštívit tvoje rodiče,
protože jsem se jich potřeboval na něco zeptat.
Jennifer Scout Duffy-O'Malleyová,
učiníš mě tím nejšťastnějším chlapem na světě ...
... a vezmeš si mě?
Ach můj Bože.
- Uh, a-ano. Ano! Ano. - Ano?
Božínku. To bylo silný.
A intimní.