Haló? Je tu někdo?
Dobrá.
Nadzemský na dvanáct.
Nadpřirozený.
Upřímně, někdy to vypadá, že se ani nesnažili.
Píšeš do křížovky propiskou? Nejsi trochu domýšlivý?
Co by byl život bez výzev?
Odcizit na osm písmen.
Tady je můj výkladový slovník, právě včas.
Potřebuju "odcizit" na osm písmen.
Neslyší tě, zlato. Pořád mluví s Ashleym.
Měl bych to stopovat.
Bude to rekord.
Prosím tě, ani některé mé vztahy netrvaly tak dlouho.
Taky pravda.
Dobře. Ahoj.
Promiň, domlouvali jsme se na tu pěší túru na sobotu.
Povolili Ashlemu rodiče,
že může jít s námi?
Chtějí tě nejdříve poznat.
Chtějí si mě prověřit, aby se ujistili,
že když dojde k sesuvu,
že tam v horách nenechám jejich synáčka uvázlýho,
až si začne požírat ruku, aby přežil.
Takže s nimi půjdeš?
Pozveme je domů na večeři.
Poklábosíme a ohromíme je.
Chcete, abych něco uvařila?
Ne, chceme na ně zapůsobit.
A to mělo znamenat co?
Takže nastal čas poznat rodiče, Castle?
To je pro vás dost zásadní moment.
Pro mě? Proč?
No, Ashley je první láskou Alexis, ne?
Co myslíte, že se stane,
když nebudete vycházet s jeho rodiči?
- Přestane ho mít ráda? - Ne. Přesný opak.
Dá to jejich lásce přívlastek zakázaná ...
... a budou dělat bůhví co.
Věřte mi. Znám to.
Takhle jsem se na to nedíval.
Moje rada je - držte si přítele blízko,
ale jeho rodiče ještě blíž.
Ahoj lidi.
- Co tu máme? - Něco divnýho.
Nikdy jsem nic takovýho neviděl.
Jméno oběti je Marie Subbaraová. 35 let.
Sekuriťák ji našel v noci.
Ještě se z toho dostává.
Páni, vypadá jak přecpanej párek.
Lanie, co se jí k čertu stalo?
Říká se tomu explozivní dekomprese.
Z čeho? Co by to mohlo způsobit?
Je to následek vystavení nulovému atmosférickému tlaku.
Nulovému tlaku? Jako ... ve vesmíru?
Jo.
- Nebo? - Nemám pro tebe žádné nebo, drahá.
Musím dostat tělo do márnice,
a pak možná budu mít nějaké odpovědi.
Tělo je v autě ...
... uprostřed vlakového depa,
takže ji evidentně nezabili ve vesmíru.
Musí být jiné vysvětlení.
Podívejte. Četla ...
... "Uneseni čtvrtým druhem", kniha o únosu mimozemšťany.
Takže jakou máte teorii, Castle, že ji unesli ...
... a zavraždili mimozemšťané?
Větší smysl by dávalo,
že se při únosu něco zvrtlo.
Marie omylem vystřelili ...
... z přechodové komory mimozemské lodi.
Pokud je to E.T., pak je závislej na nikotinu.
Našli jsme u zadní pneumatiky cigaretovej špaček.
Ležel ve stopě,
což znamená, že ho odhodili poté, co auto zaparkovalo.
Dobrá, ať ho kriminálka zkontroluje na DNA.
Možná budeme mít štěstí.
Můžeš se podívat, co dalšího může ...
... způsobit explosivní dekompresi? - Jdu na to.
Díky.
Musíte uznat,
že její stav je ... Nadpřirozený.
Marie Subbaraová.
Verze před.
Narozena v Chicagu, postgraduální práce v Johns Hopkins,
před dvěma lety přijala práci astrofyzika ...
... v Aubrey Science Center v centru.
A co dělala?
Nejsem si jistej.
Podle webových stránek ...
... nedávno dostala grant od institutu SETI.
Search for ExtraTerestrial Intelligence - SETI? (Pátrání po mimozemské inteligenci))
- To by vysvětlovalo, proč ... - Ne, nevysvětlovalo.
Takže práce pro SETI je jen čirá náhoda?
Je to jen zajímavá skutečnost,
která nesouvisí s naším případem.
Mimozemšťani nemají nic společného se smrtí Marie Subbaraové.
Nevím.
No tedy, detektive Ryane, nikdy bych nepomyslel, že věříte.
Co já vím, tátův bratranec Raymond odešel z večírku v Jersey.
Jel zpátky do Queens a bum!
Z nebe ho oslepilo jasné světlo, no a najednou je ráno ...
... a on stojí na kraji silnice v Jersey.
Budu hádat. Nepamatuje si, co se stalo.
Tomu se neříká mimozemský únos.
To je kocovina.
Možná. Raymonda v rodině nikdy moc vážně nebrali.
Když zmiňuješ rodinu,
měla naše oběť nejakou, třeba manžela?
Sousedi tvrdí, že nikoho neměla a žila sama.
Skoro ji nevídali.
Většinou chodila domů z práce kolem 22:00.
Lanie říkala, že zemřela kolem 21:00,
což znamená, že ji pravděpodobně naposledy viděli živou v práci.
To je neuvěřitelné.
Marie byla jedním z netalentovanějších výzkumníků.
Co přesně dělala?
Analyzovala data z našeho ...
... radiového teleskopu v Novém Mexiku.
Studovala radiaci kvasarů.
Pro institut SETI?
Ne. Většina její práce souvisela s NASA.
A kdy jste ji naposled viděl?
Včera večer. Ještě byla v kanceláři, když jsem v 19:00 odcházel.
A co vy, slečno Holderová?
Procházeli jsme diář na příští týden ...
... a pak mě 19:30 poslala domů.
Neměla nějaké problémy?
Nestalo se v poslední době něco neobvyklého?
- Nejsem si ničeho vědom. - Vlastně...
Od pondělí se chovala nervózně a napjatě.
Nakonec jsem se jí zeptala, co se stalo, řekla,
že se jí přihodilo něco, co může změnit život.
- Co to bylo? - Nevím.
A pak ve středu odešla uprostřed dne.
Vrátila se až ve čtvrtek ráno.
Dr. Vaughne, Mariino tělo ...
... vykazovalo znaky explozivní dekomprese.
Nepracovala na něčem, co by to zahrnovalo?
Panebože.
To je ano.
Jmenuje se to podtlaková komora.
Používáme ji pro výzkum ...
... systémů životní podpory při sníženém tlaku pro NASA.
Co by se stalo, kdyby někdo vešel dovnitř?
Bez ochranného oblečení?
Kvůli rozpínání plynu by mu praskly plíce ...
... a všechny tělní tekutiny by se vypařily.
Takže všechny ty hrozný důsledky ....
... pobytu ve vesmíru, ale bez výhledu.
Kdo další sem měl přístup?
Hlavně naši výzkumníci a jejich asistenti.
Všehovšudy kolem 35 lidí.
Budu potřebovat jejich seznam.
Měla Marie někým z nich problémy?
S Tedem Carterem ...
Její expřítel.
Když se rozešli, bylo to mezi nimi hodně špatný.
Můžu se zeptat, o co jde?
Pane Cartere,
vaše karta byla včera v 19:42 použita ke vstupu ...
... do vědeckého centra.
Byl byste tak hodný a řekl nám, co jste tam dělal?
- Za někým jsem šel. - Za Marií Subbaraovou?
Co je vám vůbec do toho?
Vyšetřujeme její vraždu.
Co?
Marie není mrtvá.
Jak by mohla být mrtvá?
Někdo ji strčil do podtlakové komory.
Panebože.
Kdo by něco takovýho mohl udělat?
Byla zabita kolem deváté večer chvíli poté,
co jste přišel do centra.
Já to neudělal.
Jak si můžete myslet, že bych něco takovýho udělal?
Máte motiv.
Máte přístup ke komoře.
Kvůli čemu jinýmu byste tam chodil?
Abych ji pozval na večeři.
Poté co vás Marie odkopla a vyhodili vás?
Tak to nebylo. Já dal výpověď.
Bylo moc bolestivé být jí nablízku.
A pak mi ve středu z ničeho nic zavolala.
Chtěla zajít na kafe.
Proč by to dělala?
Asi aby to mezi námi urovnala.
Vrátila mi nějaká stará trička,
pár cédéček, říkala,
že má špatný pocit z toho, jak to mezi námi skončilo.
Myslel jsem, že možná máme ještě šanci.
Tak jsem ji šel do centra hledat.
- Co se stalo, když jste ji našel? - Nic.
Chvíli jsme spolu mluvili.
Byla kvůli něčemu rozrušená.
Zkoušel jsem zjistit, o co jde,
ale někam pospíchala, tak jsem odešel.
Šel jsem domů.
Přišel jsem kolem 20:00.
Jako doma.
Budete tu muset chvíli zůstat.
Kriminálka prohledala podtlakovou komoru.
Hned jak budou výsledky,
měli bychom obžalovat Teda Cartera.
Řekněte mi tohle.
Jak dostal Carter tělo do depa?
Podtlaková komora je hned vedle garáží,
takže asi hodil její tělo do auta,
vyvezl ho do depa,
a snažil se nás svést ze stopy.
Víte, jak by zněl lepší příběh?
Máme všední řešení záhady a vy jste zklamaný. Chápu.
Ale tohle, vážně?
No tak. Marie řekla, že se jí přihodilo něco, co může změnit život,
Co by mohlo být zásadnějšího,
než únos tímhle chlapíkem?
No tak, Castle.
Všichni víme, že nic takového jako jsou únosy ...
... mimozemšťany neexistuje.
Většina unesených líčí ty samé zážitky.
Bílé světlo, výpadky paměti.
Protože všichni četli tu samou knížku,
proto popisují události stejně.
Neosvětlené osamělé cesty,
jasné světlo bez zdroje,
vzpomínky na to, jak je zkoumají a sondážují?
Myslím, že to správný slovo je sondování.
A pak je tu ještě mimozemský implantát,
díky kterému sledují unesené.
Připomíná mi to Lego, uvízlo mi v nose, když mi bylo šest.
Cože?
Lidi.
Kriminálka prohledala podtlakovou komoru.
- Vůbec nic nenašli. - Cože?
Je to přesně ten přístroj,
který jsme hledali, přímo v budově,
kde Marie a její expřítel pracovali.
Musela to být vražedná zbraň.
Není tam žádná krev, žádná tkáň, je to čistý.
To vůbec nedává smysl.
Zkontrolujte ostatní podtlakové komory.
Nerostou na stromech.
Nemůže existovat jenom jediná.
A zjistěte, co dalšího může způsobit ta samá zranění.
Udělám, co bude v mých silách.
Pokud to není podtlaková komora,
co by to mohlo být?
Kromě tohohle.
Beckettová.
Lanie, co jsi našla?
Ne odpovědi, které jsem hledala.
- Jen víc otázek. - Jak nádherně tajemné.
Vzhledem k jedinečné povaze Mariiných zranění ...
... jsem chtěla důkladně zdokumentovat její stav ...
... předtím, než začnu s pitvou.
Když jsem ji rentgenovala, našla jsem v nosní dutině tohle.
- Co to je? - Nemám tušení.
Říkejte si, co chcete.
Vypadá to přesně jako - mimozemský implantát.
Co asi tak hledají, že to umístili sem?
Můžeme si promluvit o večeři?
Oh, ne.
Nemůžeš přemluvit babču, aby zůstala mimo kuchyň.
Udělám zásoby sody a pytlíků do koše.
O to nejde. Jde o Ashleyho rodiče.
Co je s nima?
Táta je profesor ekonomie.
Jsou to seriózní lidé, tati.
Možná bys měl být trochu rezervovaný.
Umím být rezervovaný.
A když se začnu chovat nevhodně,
tak mi dáš vědět tak, že mě nenápadně kopneš pod stolem.
Já tam nebudu.
Myslí, že bude lepší, když tam budeš jenom ty a babi.
- Necháš mě v tom samotnýho? - Povedeš si skvěle.
Jen se chci ujistit, že zanecháš dobrý dojem.
Věř mi, to já taky.
Jak byste snížila deficit v rozpočtu ...
... během hospodářského poklesu? - Díky.
Zastávám teorii stejně jako mnoho ekonomů,
že deficitní rozpočet je přijatelný,
pokud je to kvůli veřejným výdajům,
jako infrastruktura, obrana, vzdělávání, výzkum.
Páni, odkud to máte?
Semestr ekonomie na newyorské univerzitě.
Odkud máte tu otázku?
Zkouším rozproudit konverzaci.
Mluvíme spolu,
takže to asi tak nějak funguje.
Je to kvůli večeři s Ashleyho rodiči.
Táta je usedlej ekonom, víte?
Jen si je chci naklonit, získat je na svou stranu.
Co když mě nebudou brát?
- No tak, Castle, budou. - Vážně?
- Jo. - Díky.
- Dokud se nebudete chovat jako vy. - Bod pro vás.
Takže co víme o tom záhadném implantátu?
Není to implantát.
Podle Lanie je to kovový úlomek.
Právě ho testuje.
Jak se jí to dostalo do nosu?
Možná je to úlomek podtlakové komory,
který se tam usadil.
Z podtlakové komory, kterou jsme nenašli?
Zatím, z podtlakové komory, kterou jsme zatím nenašli.
A jsem si jistá, že jakmile se nám to podaří,
zavede nás přímo k našemu vrahovi.
Všiml jsem si, že jste řekla k vrahovi a ne Tedu Carterovi.
Jo, Carter má alibi.
Tu noc, kdy Marii zavraždili, si objednal pizzu ...
... a převzal si ji v 20:25.
Alibi rychle a snadno.
Takže v tuto chvíli nemáme žádného lidského podezřelého.
Definice žádného podezřelého je žádného lidského podezřelého.
No, jeden by se mohl blížit.
Zkontroloval jsem Mariiny záznamy hovorů v práci.
Ukázalo se, že s někým 30 minut mluvila,
- než ve středu opustila vědecké centrum. - S kým?
- S Bennym Strykerem. - Tím Bennym Strykerem?
Tímhle Bennym Strykerem,
renomovaným autorem "Uneseni čtvrtým druhem"?
Přesně tím.
Astrofyzička a ufolog, není to jako voda a olej?
Vlastně to bývali kolegové.
Před třemi lety ...
... byli on a Marie členy stejného výzkumného týmu,
ale Marie se bála, že všechno to jeho povídání o UFO ...
... jim zničí jejich důvěryhodnost, takže ho vykopla z týmu.
Podle toho, co jsem slyšel, se od té doby nemuseli.
Kde Strykera najdeme?
Uvězněni ve velké bílé místnosti.
Zvláštní tváře, které na nás zírají.
To jsou obrazy, které nás budou strašit.
Ale také nás sjednotí a pomůžou nám pamatovat si,
že jsme si to nezvolili.
Byli jsme zvoleni.
Ještě jednou.
Nezvolili jsme si to, byli jsme zvoleni.
Je jako Tony Robbins mimozemských únosů.
Koukám, že máme nové členy.
Možná byste se chtěli představit, sdělit nám váš příběh.
Vážně si myslíte,
že mám něco společného s Mariinou smrtí?
Pane Strykere, kde jste byl ve čtvrtek ve 21:00?
Na autogramiádě v Qeensu.
Ale nedávno jste se s Marií spojil.
Vlastně vám se středu volala.
Kvůli čemu to bylo?
Víte, mohl bych vám to říct,
ale vy byste mi stejně nevěřili.
Cokoliv řeknete, pečlivě vyslechneme.
No, já mám horší zkušenosti.
Marie mi volala minulý týden, když měla krizi.
Zachytila svým radioteleskopem ...
... neobvyklé shluky submikrovln.
Nebyly to jen zvuky v pozadí, které vydává vesmír.
Byl to signál odněkud z blízka a jeho vzorec se opakoval.
Něco jako ... kontakt?
Věřila tomu.
Tak si zamluvila více času na radioteleskopu ...
... a studovala tu část oblohy ...
... a v tu chvíli začaly problémy.
Jaké problémy?
Ztráta času.
4 hodiny v neděli, prostě pryč.
Potom začala mít záblesky vzpomínek.
Bílá místnost, rozmazené tváře, které ji vyslýchaly.
Říkáte, že Marii unesli mimozemšťané.
Byly tam klasické ukazatele.
Jen jsem jí pomáhal, aby to dávalo smysl.
Poté, co vám Marie ve středu volala, odešla z centra.
Víte, kam šla?
Říkala, že jde získat důkaz toho,
o čem věděla, že tam je.
Důkaz mimozemšťanů? A získala ho?
Už se mi znovu neozvala.
Předpokládam, že ji zastavili dřív,
než se dostala příliš blízko k pravdě.
- Kdo? - Vláda.
Varoval jsem ji, že ji nejspíš sledují ...
... muži odhodlaní...
... udržet existenci mimozemšťanů v tajnosti.
Je to jako v tom filmu s Willem Smithem,
akorát mnohem méně vtipné.
Tito agenti jsou opravdový, pane Castle.
Bojí se, že odhalení toho, že nejsme sami,
by bylo příliš šokující.
Propukla by panika. Národy by se rozdrobily.
Proto se snaží zdiskreditovat věřící jako jsem já ...
... a eliminovat lidi, kteří hrozí, že odhalí pravdu,
lidi jako Marie.
Knihkupectví potvrdilo, že Stryker mezi 19:00 a 22:00 ...
... opravdu podepisoval své dílko.
Vypadá to, že položka "podezřelí" ...
... je opět prázdná.
Jo, ale aspoň naše časová osa dává větší smysl.
Celá tahle nedělní oblast, událost, která mění život,
v tu dobu byla unesena.
Ve středu odešla z práce,
v tu dobu hledala důkaz o mimozemském životě.
Ve čtvrtek přijde do práce, cítí se lépe,
dokud neodejde a neskončí ...
... explozivně dekomprimovaná.
V průměru - zajímavý týden.
Víte, co ta časová osa ukazuje mně?
Velmi výstřední chování, které mohly způsobit drogy ...
... nebo mnoho různých nemocí.
Dobře.
Řekněme, že je Marie ...
... na drogách závislý psychouš s nádorem na mozku.
Stejně šla hledat důkaz.
Šla hledat to, o čem si myslela, že je důkaz.
Ať to bylo cokoliv, co když to našla?
Kde by to bylo?
No tak, Caste, přece doopravdy nevěříte,
že za tím jsou Klingoni, že ne?
Vraždící mimozemšťani jsou moc dokonce i na mě.
Ale vládní agenti snažící se zakrýt pravdu?
To není tak šílené.
Ano, je.
Až se všechno prodiskutuje a bude hotovo,
nakonec se to zase vrátí k tomu, kde a jak ji zabili.
A vsadím se, že to nebude mít nic společného ...
... s tajnými agenty a obrovským vládním spiknutím.
Tu sázku beru.
Detektive.
Kam se všechno podělo?
Ráno přišli dva muži s vládním povolením.
Naložili všechny Mariiny věci do náklaďáku.
Kdo to byl? Z jaké agentury?
Řekli jen, že z vládní.
Rád bych své peníze v malých bankovkách, prosím.
Můj kontakt u soudu tvrdí,
že nevydali žádné povolení na Mariinu kancelář.
No, lidé, kteří tvrdili, že jsou federální agenti,
vzali její majetek.
Musí to mít nějaké vysvětlení.
Muži v černém.
- Kromě tohoto. - Rozhodím sítě.
Mezitím mě informujte.
Dobře, děkuju.
Marie našla důkaz a oni to zamaskovali.
Je to přesně tak, jak říkal Benny Stryker.
Vážně očekáváte, že uvěřím teorii ...
... jakékoli teorii ... která končí slovy "jak říkal Benny Stryker"?
Co jiného by to mohlo být? Kdo pláchnul s jejími věcmi?
Možná Marie pracovala ...
... na tajném vládním projektu ...
... a oni zabavili její data.
Byla ta data v jejím nábytku? Ten totiž vzali taky.
No, aniž bychom věděli kdo "oni" jsou,
nemůžeme "je" najít.
Víte, klíčem je vražedná zbraň.
Esposito, řekni mi, že jsi našel tu podtlakovou komoru.
Našel.
Ve Fyzikálním centru Hudsonovi univerzity.
Byla to jediná další v okolí.
Vidíte?
Je čistá.
Technici to právě zkontrolovali.
Musí existovat jiné zařízení, které dělá to samé.
S Lanie jsme se na to koukali.
Jediná věc, kterou jsme našli, je průmyslová vakuová balička.
Používá se na zpracování jídla.
Zkontrolujte každou ve městě.
Musíme najít místo činu.
Castle.
Dokažte, že to udělal E.T., kámo, prosím.
Já chytám lidi, ne stroje.
- Dělám na tom. - Díky.
Možná bychom se měli zaměřit ...
... na Mariin záhadný středeční výlet.
Castle, hledání důkazu o mimozemšťanech ...
... nám nepomůže najít vraha.
Pomůže, jestli šla někam,
kde mají vakuovou baličku.
Jestli ano, tak to bylo u dálnice v Jersey.
Její účet na elektronickém mýtném ukazuje, že vyjela exitem 9.
- Kam jela potom? - Těžko říct.
Zkontroloval jsem její kreditky. Žádná aktivita v té oblasti.
Co to děláte?
Mapuju to.
Dálnice New Jersey, exit 9.
Ukážu vám mnohé divy, které čekají u exitu 9.
Je tu umělecké centrum,
nějaký státní park, kde se dá chodit po horách a sjíždět voda,
ohromující množství denních lázní ...
... a observatoř v Plainsboro.
Jo, Marie tu byla ve středu.
Měla přístup k vlastnímu teleskopu.
Proč by potřebovala tenhle?
Marie obvykle pracovala s radioteleskopem.
Tenhle je optický.
Takže se přišla podívat na něco nahoře ve vesmíru?
Říkala, že zachytila nějakou anomálii.
Chtěla vidět, odkud to jde.
Vzala si snímek a potom odešla.
Mohli bychom dostat kopii toho snímku?
Koukala jsem na pevný disk teleskopu. Všechno smazala.
Souřadnice, zachycený snímek. Všechno je pryč.
Všechno smazala.
Co tam sakra viděla?
Marie Subbaraová, suchá vědkyně,
která věří, že ji unesli mimozemšťané ...
... poté, co se setkala s divným radiovým signálem.
Pomocí teleskopu vyfotí zdroj signálu.
Další den záhadně zemře.
Potom její kancelář vyplení přizrační vládní agenti.
Nechci po vás, abyste se obarvila na zrzavo ...
... a říkala mi Muldere.
Jen vás žádám, abyste zvážila možnost,
že Marie věděla o kontaktu,
nebo ho sama navázala, s něčím tam nahoře.
A to nějak vedlo k její smrti.
Budeme pokračovat ve vyšetřování ...
... a vyřešíme ten případ ...
... a nebude to mít nic společného s malými zelenými človíčky.
Vlastně jsou šedí.
Castle, pravda ... opravdová pravda... je tam venku.
Došla baterie?
V servisu ji nedávno měnili.
Můj mobil nefunguje.
Můj taky ne.
Ani moje hodinky.
Pro tohle máte taky logické vysvětlení, že?
Marie Subbaraová měla informaci.
Informaci, kterou potřebujeme.
Kde je Beckettová?
Kdo jste?
Kde je Castle?
Jsem detektiv NYPD.
Kde je to?
Kde je co?
Všichni víme, do čeho se Marie Subbaraová zapletla, detektive.
Ta informace se nesmí dostat ven.
Jo, ale my ji nemáme.
Kde je to?
Je tohle ta část, kdy vytáhnete ...
... starýho nácka se zubařskou vrtačkou?
Když nebudete spolupracovat,
najdeme způsob, jak se dostat k pravdě.
Uděláme cokoli, abychom ochránili náš životní styl.
Před čím?
Před ženou, která si myslela, že ji unesli mimozemšťani?
Tohle je nad vaše síly, detektive.
Nemáte tušení, jak hluboko to sahá.
Tak kde to je?
Kdo jste?
Identifikujte se.
Co, CIA, NSA ...
MiB?
Mimozemšťani, co mění tvar a jen vypadají jako lidé?
Kdo zabil Marii Subbaraovou?
Když bude pokládat otázky, které byste neměla,
můžete skončit jako Marie.
Kdo ji zabil?
Nikdo, na koho byste mohli přijít.
A co JFK?
Byl druhý vrah na travnatém pahorku?
Podporovala třetího střelce mafie?
Castro? Mafie a Castro?
Dobře, cokolli je to, co hledáte,
my nevíme, kde to je.
No tak. Ne, člověče.
No tak. Ne. Ne.
Ne.
Jste v pořádku?
Castle, vážně se to stalo?
Mám ...
Ale ne.
Protože vy máte ...
To je nehorázné.
Nelegální zadržení detektiva NYPD?
Kdo říká, že za to není odpovědná vláda?
- Jsou celý žhavý do skrývání mimozemšťanů. - Kdo jsou ty lidi?
Nějací agenti.
Pravděpodobně ti, co vyčistili Mariinu kancelář.
No, jsem rád, že jste vy dva v pořádku, ale nikdo neunáší ...
... moje lidi a nezadržuje je. Pustím se do toho.
Ti muži věděli, kdo Marii zabil ...
... a odmítli nám to říct.
Také odmítli potvrdit, že J. Edgar Hoover ...
... rád nosil šaty.
Uneseni vládními agenty? Ale no tak.
Co jste vy dva opravdu dělali?
- Není to cucflek, Esposito. - Máte ho oba.
Kéž by to byl cucflek. Je to od injektorů.
Tak takhle tomu dneska mládež říká?
Byli to muži v černém.
Jak jsi na tom s vakuovými baličkami?
Zatím jsem v okolí našel přes stovku strojů.
Technici je kontrolují, jak nejrychleji mohou.
A ty cigarety?
Žádná shoda DNA, ale jsou čínské značky,
dají se koupit jen v Asii nebo na černém trhu v Čínské čtvrti.
Možná ji zabili vetřelci,
ale jenom ti ilegální.
Ahoj.
- To je cucflek? - Ano.
- Ne. - Kéž by.
Dobře. Technik akorát zkontroloval tvoje auto.
Ukázalo se, že vás zasáhl EMP...
... elektromagnetický impuls, který vyřadil všechnu elektorniku.
A takhle vás v první řadě našli.
Lokátory, odposlouchávací zařízení.
Museli sledovat vědecké centrum.
Tehdy mi do auta nastrčili tyhle doplňky.
Možná, že tohle bylo v Mariině nose.
Možná ji také sledovali.
Ne, nebyl to lokátor ani implantát.
Lanie to určila jako aspergillus.
Je to vzácné zvápenatění, které způsobí zánět dutin.
Zvápenatění je tak husté, že se jeví jako kov.
Tak vidíte. Logické vysvětlení.
Jo. Já bych svůj implantát maskoval jako vzácný zdravotní neduh ...
Víte, v každém případě ale byli tihle lidi ...
.... tak zoufalí, aby získali, co Marie vzala,
že to musíme najít jako první,
protože to nás dovede k vrahovi.
Jo, ale my opravdu nevíme, co hledáme.
Ale víme, že oni to nemají.
Což znamená, že to nebylo v Mariině kanceláři.
Možná, že to někam schovala.
Možná u někoho, komu věřila, někoho nenápadného.
Ted Carter řekl, že mu Marie minulou ...
... středeční noc vrátila nějaké věci.
Možná mu nevrátila jenom to.
Nerozumím.
Jsou to hlavně knížky a trička.
Pane Cartere, nevšimnul jste si ...
... mezi věcmi, které vám dala, nějaké odlišnosti,
něčeho, co tam předtím nebylo?
Ne, všechno je to moje.
Jsou to jenom trika, cédéčka Jefferson Starship ...
Tohle cédéčko mě dostalo z dvoutýdenní ...
... tvůrčí krize při psaní Storm Watch.
Nevzpomínám si, že by to byl dvoudisk.
Tohle je nepopsané.
Že by Mariin důkaz?
Hej, počkejte.
Jenom tak?
To jako žádná pompa, žádná obřadnost?
To, co tu najdeme, by mohlo otřást samými základy ...
... naší existence.
Potřebujeme se zastavit a vychutnat ...
Prosím. Prostě to tam nacpeme a mrkneme se na to.
Chci říct, že věc se má tak,
že na tom cédéčku není pro naše vyšetřování ...
... nic hodnot-
Co jste říkala?
Není možná.
Pohleďte na tento záznam, pánové a dámo.
Jsme svědky senzační události,
převratného okamžiku v lidské historii,
momentu, kdy jsme zvěděli ... Že nejsme sami.
Kdo snad může popřít, že tohle je ...
... mimozemská vesmírná loď?
Trochu to tak vypadá.
Jo, ale tohle?
To snad musí být upravený. Že jo, Beckettová?
Já nevím.
Co to říkáš?
Říkáš, že si myslíš, že je to pravé?
No ...
Nevypadá to upraveně.
Tak jo, jenom pro jistotu, abychom později věděli, kdo to řekl,
vy připouštíte, že je tu možnost,
že je to mimozemská vesmírná loď?
Jenom říkám, že víme určitě, po čem ti agenti šli.
- Tak blízko. - Jo.
A co se mě týká,
ať se s tím srovnají vyšší šarže.
Teď máme páku, kterou můžeme použít na naše záhadné agenty.
Jak? Nemůžeme jim přece jen tak zavolat.
No ... máme pixlu plnou štěnic.
To nejlepší hned po BatTelefonu.
Máme to, co chcete. Víte, kde se nacházíme.
Fakt si myslíte, že to zabere?
Prosím, posaďte se.
Tak kde to je?
Ani náhodou.
Chci něco na oplátku ...
Jméno vraha Marie Subbaraové.
Dámy první.
Proč mi ukazujete tohle?
Je to fotka mimozemské lodi, kterou Marie ...
... pořídila z observatoře.
Snad abych šel.
Počkejte chvilku. Měli jsme dohodu.
Řekla jste, že máte to, co chci. Vypadá to, že ne.
Nikam nejdete. Marii Subbaraovou zavraždili ...
... tím nejhorším představitelným způsobem ...
... a její vrah je pořád někde venku.
Dlužíte jí to. Dejte nám to jméno.
Možná, že Marie není tím, kým si myslíte.
Co to má znamenat?
Když teda nejde o tohle, tak o co?
K čemu byl celej ten povyk kvůli astrofyzičce,
která analyzuje radiosignály?
Ledaže by zanalyzovala něco tajného.
O to jde, že jo?
Zachytila důvěrnou informaci.
Řekl jste, že vzala něco,
co bylo zásadní pro naši bezpečnost.
A na místě činu jsme našli čínské cigarety.
Pracovala s Číňany?
Podívejte, buď nám řeknete pravdu hned teď,
nebo poskytneme to, co víme, médiím.
- Proč si myslíte, že to otisknou? - Pravděpodobně neotisknou.
Ale znám asi tak tucet bloggerů, kteří ano.
A to nezmiňuju asi půl milionu ...
... mých vlastních přátel na Twitteru.
Co řeknu, nesmí opustit tuhle místnost.
Máte naše slovo.
Minulý měsíc jsme zjistili, že nepřátelský agent ...
... zadržel tajné šifrované datové toky ...
... mezi pacifickou flotilou a Pentagonem.
A vy myslíte, že to byla Marie.
Zachycení toho vysílání odpovídá času,
kdy Marie pracovala se svým radioteleskopem ...
... a namířila ho na náš satelit,
který se vůbec nenacházel v blízkosti místa,
kde měla provádět svůj výzkum.
Takže to nebyla fotka UFO.
To byl váš špionážní satelit.
Ale skutečnou škodu představují ta data, která stáhla,
a která teď mají, obávám se, v rukou Číňané.
- No a kdo ji tedy zabil? - Předpokládám, že její spojka.
Číňané si museli uvědomit, že po nich jdeme.
Jsou dost chytří na to,
aby to vypadalo, jako že to udělal její přítel.
Kdo je ta spojka?
Někdo z čínské rozvědky.
Nikdy jsme nezjistili jeho totožnost.
Ať je to, kdo chce, nikdy ho nechytíte.
Je po všem.
Nikdy není po všem.
Ve svých knihách se snažím o nový odvážný náhled ...
... na lineární seskupování trhů.
Byla na čase, aby se toho někdo chopil.
Ashley mi řekl, že jste také autor.
Povězte mi něco o své práci, pane Castle.
Populární beletrii nečtu.
Většina se mi zdá omezená a laciná.
Ano, jasně.
No, já ...
Svoji tvorbu považuju ...
... za studium povah a lidského chování,
snažím se najít podstatu toho, proč a jak lidé jednají.
Například, co by donutilo obyčejného člověka ...
... jako třeba vás ...
... spáchat čin, který je vyjímečně odporný ...
... nebo třeba ...
... nějak neobvyklý ...
Omluvíte mě na chvíli?
Beckettová.
Marie se chovala neobvykle.
Který špion s trochou sebeúcty by jednal tak divně ...
... a riskoval odhalení svého krytí?
Možná, že nebyla skutečný špion.
Tak to by možná vysvětlovalo ty výsledky,
které Lanie zrovna poslala.
Marie měla v těle stopy pentothalu.
Někdo jí podal sérum pravdy?
Možná to byl skutečný špion. Bílá místnost, otázky ...
Proto si Stryker myslel, že ji unesli mimozemšťané.
Pokud tedy nebyla tím špionem Marie ...
Skutečným špionem je někdo s přístupem ...
... k tomu radioteleskopu ve vědeckém centru.
Zrovna tam mám namířeno.
Setkáme se tam hned, jak to bude možné.
Ještě víno?
Je tady další žádost, aby se teleskop zaměřil ...
... na souřadnice satelitu.
Podepsala ho Marie, jako všechny ostatní.
Neobvyklé nebo ne,
vypadá to, že tím špionem byla nakonec ona.
Počkejte chvilku.
Tyhle dva podpisy jsou jiné.
Ta ... áčka nesedí.
Máte pravdu.
A podívejte, kdo ještě píše "a" takto.
"Doktor Charles Vaughn."
Zfalšoval její podpisy, aby to vypadalo,
že Marie zachycuje to satelitní vysílání.
Možná že Marie uviděla žádost s jejím falešným podpisem ...
... a začala být zvědavá.
Takže podala svou vlastní žádost,
aby tu část oblohy mohla teleskopem prozkoumat.
A tehdy zachytila ty podivné signály.
A potom ztratila čas.
A když o tom pak řekla Bennymu Strykerovi,
předpokládal, že ji unesli ...
A taky že jo, jenom ne mimozemšťani, ale doktor Vaughn,
který ji nadrogoval, aby zjistil, kolik toho ví.
Když si uvědomil, jako blízko se dostala,
musel se jí zbavit. Jo, ale byl to on,
kdo nám řekl o té podtlakové komoře.
Jo, protože věděl, že nás to zavede k Mariině příteli.
Doktor Vaughn je pryč. Není zde.
Ale víte, co tu je? Tři lahvičky pentothalu.
- Máte tušení, kam jel? - Ne, ale zdá se, že odjel ve spěchu.
Zavolejte do TSA, že nesmí odletět ... ((TSA = Úřad pro bezpečnost v dopravě))
... a informujte mě. Je na útěku.
Pokud zaslechl, že jsme si vyžádali ty žádosti,
někdo ho mohl upozornit.
Pravděpodobně má nějaký vhodný plán útěku ...
... pro případ, že by se provalilo jeho krytí.
A ty čínské spojky, kteří ho mohou propašovat ze země.
Nechci sýčkovat,
ale šance, že toho chlapa chytíme, není moc velká.
Ledaže bychom angažovali jistého vládního agenta,
který ho chce zrovna tak jako my.
Možná bych si vás, lidi, mohl zahrnout mezi přátele a rodinu.
Momentálně předpokládáme, že ten špion je doktor Vaughn.
Marie na to přišla, a proto ji zabil.
Musím souhlasit,
což na agenturu vrhá poněkud špatné světlo.
A která že jste říkal, že je to agentura?
Neříkal. Prověřili jsme si Vaughna důkladněji.
Vyšlo najevo, že měl slabost pro hazard.
Otevřel si pořádný účet v kasinu v Atlantic City,
které vedou Číňané. Potom ho už ...
- ... měli v hrsti. - Víte, kde je Vaughn teď?
Vím, kde začít hledat.
Když použiju jeho telefonní číslo, můžu triangulovat jeho pozici.
Asi bude mít obavy, že by ho mohli vystopovat.
Pravděpodobně ho vypnul.
- No tak ho zase zapnem. - To umíte?
Vypnuli jsme ty vaše, ne?
Jo a auto.
Je v průmyslové části Čínské čtvrti.
Blok, kde je Canal Street 1400.
Dostaneme větší přiblížení?
Tady je. Hezký.
To je jenom o pár bloků dál od místa, kde jsme našli ...
- ... Mariino tělo. - Možná že ji zabil tam.
A kdo je tohle? Počkat.
To je ten Muž s cigaretou.
Také známý jako Ung Kyu.
Je to špičkový čínský agent.
Takže náš podezřelý z vraždy se setkává se svou spojkou.
Což znamená, že doktor Vaughn má možná pořád ta data.
No tak jdeme pro něj.
Kde jsou predátory, ((pozn. bezpilotní letoun))
černé helikoptéry ...
... a zásahové týmy spouštějící se na lanech dolů?
Škrty v rozpočtu. Pro národní bezpečnost je zásadní,
abychom ty muže dostali živé.
Tihle chlapi jsou trénovaní agenti. Pravděpodobně mají ...
... v zubech kyanidové kapsle pro případ, že by je chytili.
O jejich zuby se postaráme, až přijde čas.
Hlídková vozidla uzavřela všechny ulice ...
... do pěti bloků daleko. Vzdušná podopora je na cestě.
Dobře. Jaký je plán?
Vaughnův telefonní signál se vytratil,
což znamená, že je pod zemí. Podle našich informací ...
... má ta budova rozsáhlý suterén,
- se dvěma možnostmi přístupu. - V téhle části města ...
... je ve skutečnosti většina sklepů ...
... propojená dveřmi, což sloužilo jako únikové trasy ...
... pro ilegály při zátazích Imigračního oddělení.
Takže říkáte, že Vaughn a Kyu můžou být ...
... klidně v jakékoliv sousední budově?
Vítejte v New Yorku.
Jdeme.
Policie. Zůstaňte, kde jste.
Na jedné hodině je vakuová balička.
Vypadá to, že jsme našli vražednou zbraň.
Viděli jste tohoto muže?
"Moje parťačka je šílená a každou chvíli může začít střílet."
Běžte, běžte.
Semestr v zahraničí?
Seriál, kterej jsem žral.
Dobrá práce.
Díky.
Na kolena!
Ne. Počkejte! Prosím!
Musel jsem se Marie zbavit. Udělal jsem, co jste řekli.
Počkejte. Počkejte, počkejte. Pořád vám můžu pomáhat.
Počkejte, počkejte.
Prosím. Ne, pořád vám můžu pomáhat. Prosím.
Policie! Odhoďte zbraň.
Na zem. Hned.
Kyanidová kapsle!
Fuj! Žvejka. Falešnej poplach.
Kde jsou ta data?
Na ... flešce ... v jeho kapse.
Myslíte, že za to dostaneme medaili?
Tohle se nikdy nestalo.
Předpokládám, že to asi nemůžu dát na Twitter.
Vaughn už mluví.
Jo, očekávání popravy pořádně zatřese loajalitou.
Na základě jeho přiznání spolu s obviněním ze špionáže ...
... stráví on a Ung Kyu zbytek svého života ...
... ve federální věznici, díky vám.
- A Castleovi. - Ano, a panu Castleovi.
Mohu na slovíčko s detektivem Beckettovou?
Samozřejmě.
Ahoj, zlatíčko. Hele, ohledně toho rodičovského dozoru.
Podělal jsem to, já vím, a moc se omlouvám.
Počkat, počkat.
Myslí ... oni si myslí, že jsem fascinující?
Jít s tebou kempovat ... Oni chtějí jet kempovat s námi?
Ne. Ne, ne, to je ... Ne ,to ... Jo, to by bylo skvělé.
Bude to zábava.
Taky tě mám rád, ahoj.
Co vám řekl?
Řekl mi něco důvěrného.
A co?
Kéž bych vám to mohla říct, Castle,
ale bylo to tajné.
No a co tajného vám teda řekl?
Šlo o mimozemšťany? Pravda o UFO?
Tak řeknete mi to nebo fakt budu muset hádat?
Nevím. Hádání je sranda.
Tak jo. Šlo o to, co se stalo v Roswellu? - Ne.
- Oblast 51? - Ne.
- Lochnesska je skutečná? - Jo.
- Fakt?! - Ne.
- Dostala jste mě. Umí ovládat počasí? - Ne.
- Naše myšlenky? - Ne.
- Naše nákupní zvyky? - Když mluvíme o nakupování,
četla jsem velmi zajímavou ...