1
00:00:14,661 --> 00:00:17,940
Haló? Je tu někdo?

2
00:00:56,219 --> 00:00:57,498
Dobrá.

3
00:00:57,499 --> 00:00:59,743
Nadzemský na dvanáct.

4
00:01:00,827 --> 00:01:02,551
Nadpřirozený.

5
00:01:03,403 --> 00:01:05,865
Upřímně, někdy to vypadá,
že se ani nesnažili.

6
00:01:05,866 --> 00:01:09,554
Píšeš do křížovky propiskou?
Nejsi trochu domýšlivý?

7
00:01:09,555 --> 00:01:11,174
Co by byl život bez výzev?

8
00:01:11,387 --> 00:01:14,039
Odcizit na osm písmen.

9
00:01:14,059 --> 00:01:16,442
Tady je můj výkladový slovník,
právě včas.

10
00:01:16,443 --> 00:01:18,754
Potřebuju "odcizit" na osm písmen.

11
00:01:18,755 --> 00:01:21,663
Neslyší tě, zlato.
Pořád mluví s Ashleym.

12
00:01:21,891 --> 00:01:23,056
Měl bych to stopovat.

13
00:01:23,057 --> 00:01:25,508
Bude to rekord.

14
00:01:25,509 --> 00:01:27,604
Prosím tě, ani některé mé
vztahy netrvaly tak dlouho.

15
00:01:27,605 --> 00:01:28,385
Taky pravda.

16
00:01:28,386 --> 00:01:29,879
Dobře. Ahoj.

17
00:01:30,732 --> 00:01:33,657
Promiň, domlouvali jsme
se na tu pěší túru na sobotu.

18
00:01:33,658 --> 00:01:35,506
Povolili Ashlemu rodiče,

19
00:01:35,507 --> 00:01:36,219
že může jít s námi?

20
00:01:36,220 --> 00:01:38,570
Chtějí tě nejdříve poznat.

21
00:01:38,571 --> 00:01:41,002
Chtějí si mě prověřit,
aby se ujistili,

22
00:01:41,003 --> 00:01:42,760
že když dojde k sesuvu,

23
00:01:42,761 --> 00:01:45,704
že tam v horách nenechám
jejich synáčka uvázlýho,

24
00:01:45,705 --> 00:01:48,656
až si začne požírat ruku,
aby přežil.

25
00:01:48,657 --> 00:01:49,770
Takže s nimi půjdeš?

26
00:01:49,771 --> 00:01:50,638
Pozveme je domů na večeři.

27
00:01:50,639 --> 00:01:52,029
Poklábosíme a ohromíme je.

28
00:01:52,030 --> 00:01:53,501
Chcete, abych něco uvařila?

29
00:01:53,502 --> 00:01:55,202
Ne, chceme na ně zapůsobit.

30
00:01:55,318 --> 00:01:57,242
A to mělo znamenat co?

31
00:01:59,599 --> 00:02:01,561
Takže nastal čas poznat rodiče, Castle?

32
00:02:01,562 --> 00:02:04,033
To je pro vás dost
zásadní moment.

33
00:02:04,034 --> 00:02:05,982
Pro mě? Proč?

34
00:02:06,162 --> 00:02:09,200
No, Ashley je první láskou Alexis, ne?

35
00:02:10,194 --> 00:02:11,385
Co myslíte, že se stane,

36
00:02:11,386 --> 00:02:12,770
když nebudete vycházet s jeho rodiči?

37
00:02:12,771 --> 00:02:16,481
- Přestane ho mít ráda?
- Ne. Přesný opak.

38
00:02:16,482 --> 00:02:18,769
Dá to jejich lásce přívlastek zakázaná ...

39
00:02:18,770 --> 00:02:21,561
... a budou dělat bůhví co.

40
00:02:21,562 --> 00:02:23,941
Věřte mi. Znám to.

41
00:02:24,602 --> 00:02:26,166
Takhle jsem se na to nedíval.

42
00:02:26,650 --> 00:02:28,641
Moje rada je -
držte si přítele blízko,

43
00:02:28,642 --> 00:02:30,246
ale jeho rodiče ještě blíž.

44
00:02:30,427 --> 00:02:31,606
Ahoj lidi.

45
00:02:31,698 --> 00:02:33,341
- Co tu máme?
- Něco divnýho.

46
00:02:33,342 --> 00:02:34,858
Nikdy jsem nic takovýho neviděl.

47
00:02:35,133 --> 00:02:38,500
Jméno oběti je Marie
Subbaraová. 35 let.

48
00:02:38,501 --> 00:02:40,020
Sekuriťák ji našel v noci.

49
00:02:40,021 --> 00:02:41,372
Ještě se z toho dostává.

50
00:02:41,373 --> 00:02:44,484
Páni, vypadá jak přecpanej párek.

51
00:02:44,485 --> 00:02:47,228
Lanie, co se jí k čertu stalo?

52
00:02:47,229 --> 00:02:49,778
Říká se tomu explozivní dekomprese.

53
00:02:50,366 --> 00:02:52,876
Z čeho? Co by to mohlo způsobit?

54
00:02:52,877 --> 00:02:56,485
Je to následek vystavení
nulovému atmosférickému tlaku.

55
00:02:56,486 --> 00:03:00,005
Nulovému tlaku?
Jako ... ve vesmíru?

56
00:03:00,006 --> 00:03:01,322
Jo.

57
00:03:02,950 --> 00:03:05,992
- Nebo?
- Nemám pro tebe žádné nebo, drahá.

58
00:03:05,993 --> 00:03:07,708
Musím dostat tělo do márnice,

59
00:03:07,709 --> 00:03:09,817
a pak možná budu
mít nějaké odpovědi.

60
00:03:09,941 --> 00:03:11,635
Tělo je v autě ...

61
00:03:11,636 --> 00:03:13,427
... uprostřed vlakového depa,

62
00:03:13,428 --> 00:03:15,683
takže ji evidentně
nezabili ve vesmíru.

63
00:03:15,684 --> 00:03:18,833
Musí být jiné vysvětlení.

64
00:03:21,127 --> 00:03:22,509
Podívejte. Četla ...

65
00:03:22,510 --> 00:03:26,811
... "Uneseni čtvrtým druhem",
kniha o únosu mimozemšťany.

66
00:03:28,127 --> 00:03:31,014
Takže jakou máte teorii, Castle,
že ji unesli ...

67
00:03:31,015 --> 00:03:32,742
... a zavraždili mimozemšťané?

68
00:03:32,743 --> 00:03:34,247
Větší smysl by dávalo,

69
00:03:34,248 --> 00:03:37,084
že se při únosu něco zvrtlo.

70
00:03:37,174 --> 00:03:39,486
Marie omylem vystřelili ...

71
00:03:39,487 --> 00:03:41,876
... z přechodové komory
mimozemské lodi.

72
00:03:42,031 --> 00:03:45,598
Pokud je to E.T.,
pak je závislej na nikotinu.

73
00:03:45,599 --> 00:03:47,718
Našli jsme u zadní pneumatiky
cigaretovej špaček.

74
00:03:47,719 --> 00:03:49,262
Ležel ve stopě,

75
00:03:49,263 --> 00:03:51,718
což znamená, že ho odhodili poté,
co auto zaparkovalo.

76
00:03:51,719 --> 00:03:53,925
Dobrá, ať ho kriminálka
zkontroluje na DNA.

77
00:03:53,926 --> 00:03:55,133
Možná budeme mít štěstí.

78
00:03:55,134 --> 00:03:58,230
Můžeš se podívat,
co dalšího může ...

79
00:03:58,231 --> 00:04:00,509
... způsobit explosivní dekompresi?
- Jdu na to.

80
00:04:00,510 --> 00:04:01,683
Díky.

81
00:04:02,438 --> 00:04:03,859
Musíte uznat,

82
00:04:04,015 --> 00:04:07,635
že její stav je ...
Nadpřirozený.

83
00:04:10,518 --> 00:04:12,074
Marie Subbaraová.

84
00:04:12,495 --> 00:04:13,574
Verze před.

85
00:04:13,575 --> 00:04:16,381
Narozena v Chicagu, postgraduální
práce v Johns Hopkins,

86
00:04:16,382 --> 00:04:18,410
před dvěma lety
přijala práci astrofyzika ...

87
00:04:18,411 --> 00:04:21,492
... v Aubrey Science Center v centru.

88
00:04:24,065 --> 00:04:25,262
A co dělala?

89
00:04:25,263 --> 00:04:26,480
Nejsem si jistej.

90
00:04:26,481 --> 00:04:28,719
Podle webových stránek ...

91
00:04:28,720 --> 00:04:31,071
... nedávno dostala grant
od institutu SETI.

92
00:04:31,072 --> 00:04:34,055
Search for ExtraTerestrial Intelligence - SETI?
(Pátrání po mimozemské inteligenci))

93
00:04:34,056 --> 00:04:36,070
- To by vysvětlovalo, proč ...
- Ne, nevysvětlovalo.

94
00:04:36,071 --> 00:04:38,527
Takže práce pro SETI
je jen čirá náhoda?

95
00:04:38,528 --> 00:04:40,376
Je to jen zajímavá skutečnost,

96
00:04:40,377 --> 00:04:42,351
která nesouvisí s naším případem.

97
00:04:42,352 --> 00:04:45,404
Mimozemšťani nemají nic společného
se smrtí Marie Subbaraové.

98
00:04:46,872 --> 00:04:48,060
Nevím.

99
00:04:48,254 --> 00:04:50,973
No tedy, detektive Ryane,
nikdy bych nepomyslel, že věříte.

100
00:04:50,974 --> 00:04:54,813
Co já vím, tátův bratranec
Raymond odešel z večírku v Jersey.

101
00:04:54,814 --> 00:04:56,734
Jel zpátky do Queens a bum!

102
00:04:56,735 --> 00:05:00,117
Z nebe ho oslepilo jasné světlo,
no a najednou je ráno ...

103
00:05:00,118 --> 00:05:01,462
... a on stojí na kraji silnice v Jersey.

104
00:05:01,463 --> 00:05:03,893
Budu hádat.
Nepamatuje si, co se stalo.

105
00:05:03,894 --> 00:05:06,133
Tomu se neříká mimozemský únos.

106
00:05:06,134 --> 00:05:08,302
To je kocovina.

107
00:05:08,303 --> 00:05:11,858
Možná. Raymonda v rodině
nikdy moc vážně nebrali.

108
00:05:12,310 --> 00:05:13,262
Když zmiňuješ rodinu,

109
00:05:13,263 --> 00:05:15,246
měla naše oběť nejakou,
třeba manžela?

110
00:05:15,247 --> 00:05:17,006
Sousedi tvrdí, že nikoho
neměla a žila sama.

111
00:05:17,007 --> 00:05:17,998
Skoro ji nevídali.

112
00:05:17,999 --> 00:05:20,690
Většinou chodila domů
z práce kolem 22:00.

113
00:05:20,694 --> 00:05:24,707
Lanie říkala, že zemřela kolem 21:00,

114
00:05:24,759 --> 00:05:27,995
což znamená, že ji pravděpodobně
naposledy viděli živou v práci.

115
00:05:29,790 --> 00:05:31,639
To je neuvěřitelné.

116
00:05:31,640 --> 00:05:34,127
Marie byla jedním
z netalentovanějších výzkumníků.

117
00:05:34,128 --> 00:05:35,703
Co přesně dělala?

118
00:05:35,704 --> 00:05:37,391
Analyzovala data z našeho ...

119
00:05:37,392 --> 00:05:39,670
... radiového teleskopu
v Novém Mexiku.

120
00:05:39,671 --> 00:05:41,878
Studovala radiaci kvasarů.

121
00:05:41,879 --> 00:05:43,122
Pro institut SETI?

122
00:05:43,123 --> 00:05:45,943
Ne. Většina její
práce souvisela s NASA.

123
00:05:46,258 --> 00:05:48,309
A kdy jste ji naposled viděl?

124
00:05:48,790 --> 00:05:52,422
Včera večer. Ještě byla v kanceláři,
když jsem v 19:00 odcházel.

125
00:05:53,975 --> 00:05:56,306
A co vy, slečno Holderová?

126
00:05:57,134 --> 00:05:59,453
Procházeli jsme diář
na příští týden ...

127
00:05:59,454 --> 00:06:01,253
... a pak mě 19:30 poslala domů.

128
00:06:01,254 --> 00:06:04,278
Neměla nějaké problémy?

129
00:06:04,279 --> 00:06:06,699
Nestalo se v poslední
době něco neobvyklého?

130
00:06:06,757 --> 00:06:09,389
- Nejsem si ničeho vědom.
- Vlastně...

131
00:06:09,390 --> 00:06:13,350
Od pondělí se chovala
nervózně a napjatě.

132
00:06:13,351 --> 00:06:15,149
Nakonec jsem se jí zeptala,
co se stalo, řekla,

133
00:06:15,150 --> 00:06:18,262
že se jí přihodilo něco,
co může změnit život.

134
00:06:18,263 --> 00:06:19,982
- Co to bylo?
- Nevím.

135
00:06:19,983 --> 00:06:22,486
A pak ve středu odešla uprostřed dne.

136
00:06:22,487 --> 00:06:24,805
Vrátila se až ve čtvrtek ráno.

137
00:06:24,806 --> 00:06:26,478
Dr. Vaughne, Mariino tělo ...

138
00:06:26,479 --> 00:06:28,702
... vykazovalo znaky explozivní dekomprese.

139
00:06:28,703 --> 00:06:31,130
Nepracovala na něčem,
co by to zahrnovalo?

140
00:06:31,131 --> 00:06:32,257
Panebože.

141
00:06:32,258 --> 00:06:33,583
To je ano.

142
00:06:33,603 --> 00:06:35,058
Jmenuje se to podtlaková komora.

143
00:06:35,059 --> 00:06:36,005
Používáme ji pro výzkum ...

144
00:06:36,006 --> 00:06:39,126
... systémů životní podpory
při sníženém tlaku pro NASA.

145
00:06:39,819 --> 00:06:41,809
Co by se stalo,
kdyby někdo vešel dovnitř?

146
00:06:41,810 --> 00:06:43,233
Bez ochranného oblečení?

147
00:06:43,234 --> 00:06:46,953
Kvůli rozpínání plynu
by mu praskly plíce ...

148
00:06:46,954 --> 00:06:48,769
... a všechny tělní tekutiny
by se vypařily.

149
00:06:48,770 --> 00:06:51,911
Takže všechny ty hrozný důsledky ....

150
00:06:51,912 --> 00:06:53,166
... pobytu ve vesmíru,
ale bez výhledu.

151
00:06:53,167 --> 00:06:54,645
Kdo další sem měl přístup?

152
00:06:54,646 --> 00:06:56,606
Hlavně naši výzkumníci
a jejich asistenti.

153
00:06:56,607 --> 00:06:58,330
Všehovšudy kolem 35 lidí.

154
00:06:58,331 --> 00:06:59,857
Budu potřebovat jejich seznam.

155
00:06:59,858 --> 00:07:02,423
Měla Marie někým z nich problémy?

156
00:07:03,642 --> 00:07:04,817
S Tedem Carterem ...

157
00:07:04,818 --> 00:07:06,042
Její expřítel.

158
00:07:06,043 --> 00:07:09,017
Když se rozešli,
bylo to mezi nimi hodně špatný.

159
00:07:12,836 --> 00:07:14,291
Můžu se zeptat, o co jde?

160
00:07:14,292 --> 00:07:15,451
Pane Cartere,

161
00:07:15,452 --> 00:07:18,251
vaše karta byla včera v 19:42
použita ke vstupu ...

162
00:07:18,252 --> 00:07:20,075
... do vědeckého centra.

163
00:07:20,076 --> 00:07:21,858
Byl byste tak hodný a řekl nám,
co jste tam dělal?

164
00:07:21,859 --> 00:07:24,708
- Za někým jsem šel.
- Za Marií Subbaraovou?

165
00:07:24,709 --> 00:07:26,250
Co je vám vůbec do toho?

166
00:07:26,251 --> 00:07:27,951
Vyšetřujeme její vraždu.

167
00:07:28,451 --> 00:07:29,694
Co?

168
00:07:30,339 --> 00:07:31,775
Marie není mrtvá.

169
00:07:32,491 --> 00:07:34,135
Jak by mohla být mrtvá?

170
00:07:34,546 --> 00:07:37,087
Někdo ji strčil do podtlakové komory.

171
00:07:38,915 --> 00:07:40,079
Panebože.

172
00:07:40,091 --> 00:07:41,522
Kdo by něco takovýho mohl udělat?

173
00:07:41,523 --> 00:07:43,831
Byla zabita kolem deváté
večer chvíli poté,

174
00:07:43,898 --> 00:07:46,711
co jste přišel do centra.

175
00:07:47,770 --> 00:07:50,066
Já to neudělal.

176
00:07:50,067 --> 00:07:51,859
Jak si můžete myslet,
že bych něco takovýho udělal?

177
00:07:51,860 --> 00:07:53,026
Máte motiv.

178
00:07:53,027 --> 00:07:54,570
Máte přístup ke komoře.

179
00:07:54,571 --> 00:07:55,965
Kvůli čemu jinýmu byste tam chodil?

180
00:07:55,966 --> 00:07:57,461
Abych ji pozval na večeři.

181
00:07:57,462 --> 00:08:00,854
Poté co vás Marie odkopla
a vyhodili vás?

182
00:08:00,855 --> 00:08:02,567
Tak to nebylo. Já dal výpověď.

183
00:08:02,568 --> 00:08:04,975
Bylo moc bolestivé být jí nablízku.

184
00:08:04,976 --> 00:08:08,312
A pak mi ve středu
z ničeho nic zavolala.

185
00:08:08,313 --> 00:08:09,352
Chtěla zajít na kafe.

186
00:08:09,353 --> 00:08:10,824
Proč by to dělala?

187
00:08:10,825 --> 00:08:13,245
Asi aby to mezi námi urovnala.

188
00:08:13,471 --> 00:08:15,688
Vrátila mi nějaká stará trička,

189
00:08:15,689 --> 00:08:17,471
pár cédéček, říkala,

190
00:08:17,472 --> 00:08:20,224
že má špatný pocit z toho,
jak to mezi námi skončilo.

191
00:08:20,892 --> 00:08:23,929
Myslel jsem, že možná
máme ještě šanci.

192
00:08:25,092 --> 00:08:26,963
Tak jsem ji šel do centra hledat.

193
00:08:26,964 --> 00:08:29,167
- Co se stalo, když jste ji našel?
- Nic.

194
00:08:29,772 --> 00:08:31,847
Chvíli jsme spolu mluvili.

195
00:08:32,132 --> 00:08:34,147
Byla kvůli něčemu rozrušená.

196
00:08:34,148 --> 00:08:35,755
Zkoušel jsem zjistit, o co jde,

197
00:08:35,756 --> 00:08:38,752
ale někam pospíchala,
tak jsem odešel.

198
00:08:39,589 --> 00:08:40,674
Šel jsem domů.

199
00:08:40,675 --> 00:08:42,376
Přišel jsem kolem 20:00.

200
00:08:43,452 --> 00:08:44,919
Jako doma.

201
00:08:45,291 --> 00:08:46,977
Budete tu muset chvíli zůstat.

202
00:08:49,339 --> 00:08:51,938
Kriminálka prohledala podtlakovou komoru.

203
00:08:51,939 --> 00:08:53,477
Hned jak budou výsledky,

204
00:08:53,478 --> 00:08:55,662
měli bychom obžalovat Teda Cartera.

205
00:08:55,663 --> 00:08:57,041
Řekněte mi tohle.

206
00:08:57,076 --> 00:09:00,179
Jak dostal Carter tělo do depa?

207
00:09:00,822 --> 00:09:04,266
Podtlaková komora je
hned vedle garáží,

208
00:09:04,267 --> 00:09:06,546
takže asi hodil její tělo do auta,

209
00:09:06,547 --> 00:09:07,970
vyvezl ho do depa,

210
00:09:07,971 --> 00:09:09,515
a snažil se nás svést ze stopy.

211
00:09:09,516 --> 00:09:11,195
Víte, jak by zněl lepší příběh?

212
00:09:14,922 --> 00:09:19,947
Máme všední řešení záhady
a vy jste zklamaný. Chápu.

213
00:09:19,948 --> 00:09:22,074
Ale tohle, vážně?

214
00:09:22,075 --> 00:09:24,746
No tak. Marie řekla, že se jí
přihodilo něco, co může změnit život,

215
00:09:24,747 --> 00:09:26,058
Co by mohlo být zásadnějšího,

216
00:09:26,059 --> 00:09:28,581
než únos tímhle chlapíkem?

217
00:09:28,582 --> 00:09:29,358
No tak, Castle.

218
00:09:29,359 --> 00:09:31,126
Všichni víme, že nic
takového jako jsou únosy ...

219
00:09:31,127 --> 00:09:32,765
...  mimozemšťany neexistuje.

220
00:09:32,766 --> 00:09:35,645
Většina unesených líčí
ty samé zážitky.

221
00:09:35,646 --> 00:09:38,406
Bílé světlo, výpadky paměti.

222
00:09:38,407 --> 00:09:40,630
Protože všichni četli tu samou knížku,

223
00:09:40,631 --> 00:09:42,670
proto popisují události stejně.

224
00:09:42,671 --> 00:09:44,270
Neosvětlené osamělé cesty,

225
00:09:44,271 --> 00:09:45,707
jasné světlo bez zdroje,

226
00:09:45,708 --> 00:09:48,450
vzpomínky na to, jak je
zkoumají a sondážují?

227
00:09:48,451 --> 00:09:51,442
Myslím, že to správný
slovo je sondování.

228
00:09:51,443 --> 00:09:53,626
A pak je tu ještě
mimozemský implantát,

229
00:09:53,627 --> 00:09:55,571
díky kterému sledují unesené.

230
00:09:55,572 --> 00:09:58,739
Připomíná mi to Lego, uvízlo mi
v nose, když mi bylo šest.

231
00:09:58,740 --> 00:09:59,690
Cože?

232
00:09:59,691 --> 00:10:01,315
Lidi.

233
00:10:01,316 --> 00:10:03,912
Kriminálka prohledala podtlakovou komoru.

234
00:10:04,540 --> 00:10:06,757
- Vůbec nic nenašli.
- Cože?

235
00:10:06,758 --> 00:10:08,349
Je to přesně ten přístroj,

236
00:10:08,350 --> 00:10:10,099
který jsme hledali,
přímo v budově,

237
00:10:10,100 --> 00:10:11,440
kde Marie a její expřítel pracovali.

238
00:10:11,441 --> 00:10:13,065
Musela to být vražedná zbraň.

239
00:10:13,066 --> 00:10:15,734
Není tam žádná krev,
žádná tkáň, je to čistý.

240
00:10:16,898 --> 00:10:19,918
To vůbec nedává smysl.

241
00:10:21,667 --> 00:10:23,514
Zkontrolujte ostatní podtlakové komory.

242
00:10:23,515 --> 00:10:24,810
Nerostou na stromech.

243
00:10:24,811 --> 00:10:26,793
Nemůže existovat jenom jediná.

244
00:10:26,794 --> 00:10:29,489
A zjistěte, co dalšího může
způsobit ta samá zranění.

245
00:10:29,490 --> 00:10:30,782
Udělám, co bude v mých silách.

246
00:10:31,963 --> 00:10:33,458
Pokud to není podtlaková komora,

247
00:10:33,459 --> 00:10:34,903
co by to mohlo být?

248
00:10:39,211 --> 00:10:40,480
Kromě tohohle.

249
00:10:44,147 --> 00:10:45,296
Beckettová.

250
00:10:46,714 --> 00:10:47,778
Lanie, co jsi našla?

251
00:10:47,779 --> 00:10:49,459
Ne odpovědi, které jsem hledala.

252
00:10:49,460 --> 00:10:52,873
- Jen víc otázek.
- Jak nádherně tajemné.

253
00:10:52,874 --> 00:10:55,435
Vzhledem k jedinečné
povaze Mariiných zranění ...

254
00:10:55,436 --> 00:10:57,642
... jsem chtěla důkladně
zdokumentovat její stav ...

255
00:10:57,643 --> 00:10:59,513
... předtím, než začnu s pitvou.

256
00:10:59,514 --> 00:11:04,066
Když jsem ji rentgenovala,
našla jsem v nosní dutině tohle.

257
00:11:04,067 --> 00:11:06,702
- Co to je?
- Nemám tušení.

258
00:11:07,132 --> 00:11:08,512
Říkejte si, co chcete.

259
00:11:09,506 --> 00:11:13,232
Vypadá to přesně jako
- mimozemský implantát.

260
00:11:24,938 --> 00:11:28,919
Co asi tak hledají,
že to umístili sem?

261
00:11:29,282 --> 00:11:30,662
Můžeme si promluvit o večeři?

262
00:11:31,516 --> 00:11:32,857
Oh, ne.

263
00:11:32,858 --> 00:11:34,826
Nemůžeš přemluvit babču,
aby zůstala mimo kuchyň.

264
00:11:34,827 --> 00:11:36,922
Udělám zásoby sody a pytlíků do koše.

265
00:11:36,923 --> 00:11:39,504
O to nejde.
Jde o Ashleyho rodiče.

266
00:11:39,505 --> 00:11:40,337
Co je s nima?

267
00:11:40,338 --> 00:11:42,088
Táta je profesor ekonomie.

268
00:11:42,089 --> 00:11:44,024
Jsou to seriózní lidé, tati.

269
00:11:44,025 --> 00:11:46,924
Možná bys měl být
trochu rezervovaný.

270
00:11:47,042 --> 00:11:48,405
Umím být rezervovaný.

271
00:11:48,624 --> 00:11:50,377
A když se začnu chovat nevhodně,

272
00:11:50,378 --> 00:11:53,440
tak mi dáš vědět tak, že mě
nenápadně kopneš pod stolem.

273
00:11:53,441 --> 00:11:54,860
Já tam nebudu.

274
00:11:55,120 --> 00:11:57,552
Myslí, že bude lepší,
když tam budeš jenom ty a babi.

275
00:11:57,553 --> 00:12:00,181
- Necháš mě v tom samotnýho?
- Povedeš si skvěle.

276
00:12:00,433 --> 00:12:03,934
Jen se chci ujistit,
že zanecháš dobrý dojem.

277
00:12:04,104 --> 00:12:06,765
Věř mi, to já taky.

278
00:12:10,050 --> 00:12:11,792
Jak byste snížila deficit v rozpočtu ...

279
00:12:11,793 --> 00:12:13,744
... během hospodářského poklesu?
- Díky.

280
00:12:13,745 --> 00:12:16,553
Zastávám teorii stejně
jako mnoho ekonomů,

281
00:12:16,554 --> 00:12:18,281
že deficitní rozpočet je přijatelný,

282
00:12:18,282 --> 00:12:20,695
pokud je to kvůli veřejným výdajům,

283
00:12:20,696 --> 00:12:24,400
jako infrastruktura, obrana,
vzdělávání, výzkum.

284
00:12:24,401 --> 00:12:25,953
Páni, odkud to máte?

285
00:12:25,954 --> 00:12:27,457
Semestr ekonomie
na newyorské univerzitě.

286
00:12:27,458 --> 00:12:28,761
Odkud máte tu otázku?

287
00:12:28,762 --> 00:12:30,386
Zkouším rozproudit konverzaci.

288
00:12:30,387 --> 00:12:32,441
Mluvíme spolu,

289
00:12:32,442 --> 00:12:34,817
takže to asi tak nějak funguje.

290
00:12:34,818 --> 00:12:37,402
Je to kvůli večeři
s Ashleyho rodiči.

291
00:12:37,403 --> 00:12:39,602
Táta je usedlej ekonom, víte?

292
00:12:39,603 --> 00:12:41,292
Jen si je chci naklonit,
získat je na svou stranu.

293
00:12:41,293 --> 00:12:42,580
Co když mě nebudou brát?

294
00:12:42,581 --> 00:12:45,098
- No tak, Castle, budou.
- Vážně?

295
00:12:45,099 --> 00:12:45,989
- Jo.
- Díky.

296
00:12:45,990 --> 00:12:49,469
- Dokud se nebudete chovat jako vy.
- Bod pro vás.

297
00:12:49,470 --> 00:12:52,580
Takže co víme o tom
záhadném implantátu?

298
00:12:52,581 --> 00:12:53,933
Není to implantát.

299
00:12:53,934 --> 00:12:55,836
Podle Lanie je to kovový úlomek.

300
00:12:55,837 --> 00:12:57,776
Právě ho testuje.

301
00:12:57,777 --> 00:12:59,304
Jak se jí to dostalo do nosu?

302
00:12:59,305 --> 00:13:01,233
Možná je to úlomek podtlakové komory,

303
00:13:01,234 --> 00:13:02,401
který se tam usadil.

304
00:13:02,402 --> 00:13:04,049
Z podtlakové komory,
kterou jsme nenašli?

305
00:13:04,050 --> 00:13:07,906
Zatím, z podtlakové komory,
kterou jsme zatím nenašli.

306
00:13:07,907 --> 00:13:09,473
A jsem si jistá,
že jakmile se nám to podaří,

307
00:13:09,474 --> 00:13:12,001
zavede nás přímo k našemu vrahovi.

308
00:13:12,002 --> 00:13:14,243
Všiml jsem si, že jste řekla
k vrahovi a ne Tedu Carterovi.

309
00:13:14,244 --> 00:13:16,521
Jo, Carter má alibi.

310
00:13:16,522 --> 00:13:18,666
Tu noc, kdy Marii zavraždili,
si objednal pizzu ...

311
00:13:18,667 --> 00:13:20,553
... a převzal si ji v 20:25.

312
00:13:20,554 --> 00:13:22,288
Alibi rychle a snadno.

313
00:13:22,289 --> 00:13:25,704
Takže v tuto chvíli nemáme
žádného lidského podezřelého.

314
00:13:25,705 --> 00:13:29,025
Definice žádného podezřelého je
žádného lidského podezřelého.

315
00:13:29,026 --> 00:13:30,896
No, jeden by se mohl blížit.

316
00:13:30,897 --> 00:13:32,761
Zkontroloval jsem Mariiny
záznamy hovorů v práci.

317
00:13:32,762 --> 00:13:34,497
Ukázalo se, že s někým
30 minut mluvila,

318
00:13:34,498 --> 00:13:37,152
- než ve středu opustila vědecké
centrum.       - S kým?

319
00:13:37,153 --> 00:13:40,080
- S Bennym Strykerem.
- Tím Bennym Strykerem?

320
00:13:40,081 --> 00:13:41,809
Tímhle Bennym Strykerem,

321
00:13:41,810 --> 00:13:44,146
renomovaným autorem
"Uneseni čtvrtým druhem"?

322
00:13:44,147 --> 00:13:45,249
Přesně tím.

323
00:13:45,250 --> 00:13:49,569
Astrofyzička a ufolog,
není to jako voda a olej?

324
00:13:49,570 --> 00:13:51,937
Vlastně to bývali kolegové.

325
00:13:51,938 --> 00:13:52,720
Před třemi lety ...

326
00:13:52,721 --> 00:13:55,041
... byli on a Marie členy stejného
výzkumného týmu,

327
00:13:55,042 --> 00:13:57,265
ale Marie se bála, že všechno
to jeho povídání o UFO ...

328
00:13:57,266 --> 00:14:00,652
... jim zničí jejich důvěryhodnost,
takže ho vykopla z týmu.

329
00:14:00,653 --> 00:14:03,598
Podle toho, co jsem slyšel,
se od té doby nemuseli.

330
00:14:03,842 --> 00:14:05,209
Kde Strykera najdeme?

331
00:14:05,210 --> 00:14:09,150
Uvězněni ve velké bílé místnosti.

332
00:14:09,234 --> 00:14:12,710
Zvláštní tváře,
které na nás zírají.

333
00:14:13,346 --> 00:14:16,318
To jsou obrazy,
které nás budou strašit.

334
00:14:16,386 --> 00:14:20,398
Ale také nás sjednotí
a pomůžou nám pamatovat si,

335
00:14:20,938 --> 00:14:23,177
že jsme si to nezvolili.

336
00:14:23,178 --> 00:14:24,750
Byli jsme zvoleni.

337
00:14:25,147 --> 00:14:25,922
Ještě jednou.

338
00:14:25,923 --> 00:14:29,090
Nezvolili jsme si to,
byli jsme zvoleni.

339
00:14:29,091 --> 00:14:31,758
Je jako Tony Robbins
mimozemských únosů.

340
00:14:32,666 --> 00:14:34,136
Koukám, že máme nové členy.

341
00:14:34,137 --> 00:14:36,647
Možná byste se chtěli představit,
sdělit nám váš příběh.

342
00:14:40,297 --> 00:14:41,633
Vážně si myslíte,

343
00:14:41,634 --> 00:14:43,696
že mám něco společného
s Mariinou smrtí?

344
00:14:43,697 --> 00:14:46,200
Pane Strykere, kde jste byl
ve čtvrtek ve 21:00?

345
00:14:46,201 --> 00:14:48,889
Na autogramiádě v Qeensu.

346
00:14:48,890 --> 00:14:51,208
Ale nedávno jste se
s Marií spojil.

347
00:14:51,209 --> 00:14:54,062
Vlastně vám se středu volala.

348
00:14:54,098 --> 00:14:55,319
Kvůli čemu to bylo?

349
00:14:55,771 --> 00:14:57,168
Víte, mohl bych vám to říct,

350
00:14:57,169 --> 00:14:58,769
ale vy byste mi stejně nevěřili.

351
00:14:58,770 --> 00:15:00,809
Cokoliv řeknete,
pečlivě vyslechneme.

352
00:15:00,810 --> 00:15:03,182
No, já mám horší
zkušenosti.

353
00:15:05,241 --> 00:15:07,305
Marie mi volala minulý týden,
když měla krizi.

354
00:15:07,306 --> 00:15:10,745
Zachytila svým radioteleskopem ...

355
00:15:10,746 --> 00:15:12,080
... neobvyklé shluky submikrovln.

356
00:15:12,081 --> 00:15:14,584
Nebyly to jen zvuky v pozadí,
které vydává vesmír.

357
00:15:14,585 --> 00:15:19,727
Byl to signál odněkud z blízka
a jeho vzorec se opakoval.

358
00:15:20,033 --> 00:15:22,909
Něco jako ... kontakt?

359
00:15:23,042 --> 00:15:24,757
Věřila tomu.

360
00:15:25,650 --> 00:15:28,808
Tak si zamluvila více času
na radioteleskopu ...

361
00:15:28,809 --> 00:15:30,966
... a studovala tu část oblohy ...

362
00:15:31,010 --> 00:15:32,773
... a v tu chvíli začaly problémy.

363
00:15:33,329 --> 00:15:34,414
Jaké problémy?

364
00:15:35,083 --> 00:15:36,230
Ztráta času.

365
00:15:36,952 --> 00:15:39,196
4 hodiny v neděli, prostě pryč.

366
00:15:39,197 --> 00:15:41,561
Potom začala mít
záblesky vzpomínek.

367
00:15:41,562 --> 00:15:44,993
Bílá místnost,
rozmazené tváře, které ji vyslýchaly.

368
00:15:44,994 --> 00:15:47,809
Říkáte, že Marii
unesli mimozemšťané.

369
00:15:47,810 --> 00:15:50,438
Byly tam klasické ukazatele.

370
00:15:50,697 --> 00:15:52,480
Jen jsem jí pomáhal,
aby to dávalo smysl.

371
00:15:52,481 --> 00:15:55,681
Poté, co vám Marie ve středu
volala, odešla z centra.

372
00:15:55,682 --> 00:15:56,881
Víte, kam šla?

373
00:15:56,882 --> 00:15:59,504
Říkala, že jde získat
důkaz toho,

374
00:15:59,505 --> 00:16:01,317
o čem věděla, že tam je.

375
00:16:01,930 --> 00:16:04,157
Důkaz mimozemšťanů?
A získala ho?

376
00:16:04,361 --> 00:16:05,957
Už se mi znovu neozvala.

377
00:16:06,201 --> 00:16:07,895
Předpokládam, že ji zastavili dřív,

378
00:16:07,896 --> 00:16:10,285
než se dostala
příliš blízko k pravdě.

379
00:16:10,801 --> 00:16:12,844
- Kdo?
- Vláda.

380
00:16:12,906 --> 00:16:15,318
Varoval jsem ji,
že ji nejspíš sledují ...

381
00:16:15,633 --> 00:16:17,261
... muži odhodlaní...

382
00:16:17,585 --> 00:16:19,960
... udržet existenci
mimozemšťanů v tajnosti.

383
00:16:19,961 --> 00:16:21,505
Je to jako v tom filmu
s Willem Smithem,

384
00:16:21,506 --> 00:16:23,183
akorát mnohem méně vtipné.

385
00:16:23,184 --> 00:16:25,351
Tito agenti jsou opravdový,
pane Castle.

386
00:16:25,352 --> 00:16:28,609
Bojí se, že odhalení toho,
že nejsme sami,

387
00:16:28,610 --> 00:16:29,864
by bylo příliš šokující.

388
00:16:29,865 --> 00:16:32,983
Propukla by panika.
Národy by se rozdrobily.

389
00:16:32,984 --> 00:16:36,184
Proto se snaží zdiskreditovat
věřící jako jsem já ...

390
00:16:36,185 --> 00:16:39,767
... a eliminovat lidi,
kteří hrozí, že odhalí pravdu,

391
00:16:39,768 --> 00:16:41,445
lidi jako Marie.

392
00:16:43,833 --> 00:16:47,109
Knihkupectví potvrdilo,
že Stryker mezi 19:00 a 22:00 ...

393
00:16:47,110 --> 00:16:49,402
... opravdu podepisoval své dílko.

394
00:16:49,869 --> 00:16:51,425
Vypadá to, že položka "podezřelí" ...

395
00:16:51,426 --> 00:16:52,999
... je opět prázdná.

396
00:16:53,019 --> 00:16:55,622
Jo, ale aspoň naše časová
osa dává větší smysl.

397
00:16:56,395 --> 00:16:59,570
Celá tahle nedělní oblast,
událost, která mění život,

398
00:16:59,571 --> 00:17:01,000
v tu dobu byla unesena.

399
00:17:01,001 --> 00:17:03,415
Ve středu odešla z práce,

400
00:17:03,416 --> 00:17:05,432
v tu dobu hledala důkaz
o mimozemském životě.

401
00:17:05,433 --> 00:17:08,112
Ve čtvrtek přijde do práce,
cítí se lépe,

402
00:17:08,113 --> 00:17:10,472
dokud neodejde a neskončí ...

403
00:17:10,473 --> 00:17:12,581
... explozivně dekomprimovaná.

404
00:17:13,513 --> 00:17:14,584
V průměru - zajímavý týden.

405
00:17:14,585 --> 00:17:16,393
Víte, co ta časová osa
ukazuje mně?

406
00:17:16,394 --> 00:17:20,074
Velmi výstřední chování,
které mohly způsobit drogy ...

407
00:17:20,075 --> 00:17:22,378
... nebo mnoho různých nemocí.

408
00:17:22,559 --> 00:17:23,682
Dobře.

409
00:17:24,102 --> 00:17:25,245
Řekněme, že je Marie ...

410
00:17:25,246 --> 00:17:27,845
... na drogách závislý psychouš
s nádorem na mozku.

411
00:17:27,846 --> 00:17:29,125
Stejně šla hledat důkaz.

412
00:17:29,126 --> 00:17:30,894
Šla hledat to,
o čem si myslela, že je důkaz.

413
00:17:30,895 --> 00:17:32,809
Ať to bylo cokoliv,
co když to našla?

414
00:17:33,269 --> 00:17:34,594
Kde by to bylo?

415
00:17:34,662 --> 00:17:36,942
No tak, Caste,
přece doopravdy nevěříte,

416
00:17:36,943 --> 00:17:39,206
že za tím jsou Klingoni, že ne?

417
00:17:39,207 --> 00:17:41,913
Vraždící mimozemšťani jsou
moc dokonce i na mě.

418
00:17:41,914 --> 00:17:44,186
Ale vládní agenti snažící se
zakrýt pravdu?

419
00:17:44,187 --> 00:17:45,566
To není tak šílené.

420
00:17:45,938 --> 00:17:47,454
Ano, je.

421
00:17:47,515 --> 00:17:49,208
Až se všechno prodiskutuje
a bude hotovo,

422
00:17:49,209 --> 00:17:52,217
nakonec se to zase vrátí k tomu,
kde a jak ji zabili.

423
00:17:52,218 --> 00:17:53,961
A vsadím se, že to nebude
mít nic společného ...

424
00:17:53,962 --> 00:17:57,733
... s tajnými agenty a obrovským
vládním spiknutím.

425
00:17:57,852 --> 00:17:59,069
Tu sázku beru.

426
00:18:04,405 --> 00:18:05,650
Detektive.

427
00:18:05,996 --> 00:18:07,557
Kam se všechno podělo?

428
00:18:07,558 --> 00:18:10,268
Ráno přišli dva muži
s vládním povolením.

429
00:18:10,269 --> 00:18:12,971
Naložili všechny Mariiny věci
do náklaďáku.

430
00:18:12,972 --> 00:18:15,043
Kdo to byl?
Z jaké agentury?

431
00:18:15,044 --> 00:18:17,079
Řekli jen, že z vládní.

432
00:18:18,918 --> 00:18:21,330
Rád bych své peníze
v malých bankovkách, prosím.

433
00:18:25,758 --> 00:18:27,045
Můj kontakt u soudu tvrdí,

434
00:18:27,046 --> 00:18:28,957
že nevydali žádné
povolení na Mariinu kancelář.

435
00:18:28,958 --> 00:18:31,614
No, lidé, kteří tvrdili,
že jsou federální agenti,

436
00:18:31,615 --> 00:18:32,789
vzali její majetek.

437
00:18:32,790 --> 00:18:34,700
Musí to mít nějaké vysvětlení.

438
00:18:34,799 --> 00:18:36,103
Muži v černém.

439
00:18:36,104 --> 00:18:37,949
- Kromě tohoto.
- Rozhodím sítě.

440
00:18:37,950 --> 00:18:39,070
Mezitím mě informujte.

441
00:18:39,071 --> 00:18:40,153
Dobře, děkuju.

442
00:18:40,926 --> 00:18:43,509
Marie našla důkaz
a oni to zamaskovali.

443
00:18:43,510 --> 00:18:45,037
Je to přesně tak,
jak říkal Benny Stryker.

444
00:18:45,038 --> 00:18:47,093
Vážně očekáváte,
že uvěřím teorii ...

445
00:18:47,094 --> 00:18:51,422
... jakékoli teorii ... která končí
slovy "jak říkal Benny Stryker"?

446
00:18:51,423 --> 00:18:54,474
Co jiného by to mohlo být?
Kdo pláchnul s jejími věcmi?

447
00:18:54,559 --> 00:18:55,861
Možná Marie pracovala ...

448
00:18:55,862 --> 00:18:58,190
... na tajném vládním projektu ...

449
00:18:58,191 --> 00:18:59,438
... a oni zabavili její data.

450
00:18:59,439 --> 00:19:02,603
Byla ta data v jejím nábytku?
Ten totiž vzali taky.

451
00:19:02,679 --> 00:19:04,436
No, aniž bychom věděli
kdo "oni" jsou,

452
00:19:04,437 --> 00:19:06,146
nemůžeme "je" najít.

453
00:19:08,879 --> 00:19:12,265
Víte,
klíčem je vražedná zbraň.

454
00:19:12,266 --> 00:19:15,923
Esposito, řekni mi, že jsi
našel tu podtlakovou komoru.

455
00:19:15,924 --> 00:19:17,032
Našel.

456
00:19:17,300 --> 00:19:19,338
Ve Fyzikálním centru
Hudsonovi univerzity.

457
00:19:19,339 --> 00:19:21,297
Byla to jediná další v okolí.

458
00:19:21,298 --> 00:19:22,332
Vidíte?

459
00:19:22,333 --> 00:19:23,471
Je čistá.

460
00:19:23,969 --> 00:19:25,629
Technici to právě zkontrolovali.

461
00:19:28,728 --> 00:19:31,633
Musí existovat jiné zařízení,
které dělá to samé.

462
00:19:31,634 --> 00:19:32,999
S Lanie jsme se na to koukali.

463
00:19:33,000 --> 00:19:36,528
Jediná věc, kterou jsme našli,
je průmyslová vakuová balička.

464
00:19:36,529 --> 00:19:38,045
Používá se na zpracování jídla.

465
00:19:38,622 --> 00:19:40,293
Zkontrolujte každou ve městě.

466
00:19:40,294 --> 00:19:42,091
Musíme najít místo činu.

467
00:19:42,742 --> 00:19:43,770
Castle.

468
00:19:44,407 --> 00:19:46,925
Dokažte, že to udělal E.T.,
kámo, prosím.

469
00:19:46,926 --> 00:19:48,877
Já chytám lidi, ne stroje.

470
00:19:48,878 --> 00:19:51,193
- Dělám na tom.
- Díky.

471
00:19:51,621 --> 00:19:52,757
Možná bychom se měli zaměřit ...

472
00:19:52,758 --> 00:19:55,107
... na Mariin záhadný
středeční výlet.

473
00:19:55,959 --> 00:19:57,998
Castle, hledání důkazu o
mimozemšťanech ...

474
00:19:57,999 --> 00:20:00,093
... nám nepomůže najít vraha.

475
00:20:00,094 --> 00:20:01,119
Pomůže, jestli šla někam,

476
00:20:01,120 --> 00:20:03,053
kde mají vakuovou baličku.

477
00:20:03,054 --> 00:20:06,110
Jestli ano, tak to bylo
u dálnice v Jersey.

478
00:20:06,111 --> 00:20:09,161
Její účet na elektronickém mýtném
ukazuje, že vyjela exitem 9.

479
00:20:09,162 --> 00:20:10,649
- Kam jela potom?
- Těžko říct.

480
00:20:10,650 --> 00:20:13,254
Zkontroloval jsem její kreditky.
Žádná aktivita v té oblasti.

481
00:20:16,011 --> 00:20:17,146
Co to děláte?

482
00:20:17,147 --> 00:20:18,400
Mapuju to.

483
00:20:18,401 --> 00:20:21,124
Dálnice New Jersey, exit 9.

484
00:20:21,689 --> 00:20:24,808
Ukážu vám mnohé divy,
které čekají u exitu 9.

485
00:20:24,809 --> 00:20:26,617
Je tu umělecké centrum,

486
00:20:26,618 --> 00:20:30,201
nějaký státní park, kde se dá
chodit po horách a sjíždět voda,

487
00:20:30,202 --> 00:20:32,685
ohromující množství denních lázní ...

488
00:20:33,448 --> 00:20:35,916
... a observatoř v Plainsboro.

489
00:20:41,815 --> 00:20:43,915
Jo, Marie tu byla ve středu.

490
00:20:44,735 --> 00:20:47,021
Měla přístup k vlastnímu teleskopu.

491
00:20:47,022 --> 00:20:49,090
Proč by potřebovala tenhle?

492
00:20:49,285 --> 00:20:51,850
Marie obvykle pracovala
s radioteleskopem.

493
00:20:52,078 --> 00:20:53,564
Tenhle je optický.

494
00:20:53,565 --> 00:20:56,855
Takže se přišla podívat na něco
nahoře ve vesmíru?

495
00:20:56,963 --> 00:20:59,243
Říkala, že zachytila
nějakou anomálii.

496
00:20:59,244 --> 00:21:00,866
Chtěla vidět, odkud to jde.

497
00:21:00,867 --> 00:21:03,713
Vzala si snímek a potom odešla.

498
00:21:03,714 --> 00:21:05,210
Mohli bychom dostat kopii
toho snímku?

499
00:21:05,211 --> 00:21:08,674
Koukala jsem na pevný disk
teleskopu. Všechno smazala.

500
00:21:08,675 --> 00:21:11,695
Souřadnice, zachycený snímek.
Všechno je pryč.

501
00:21:12,476 --> 00:21:13,778
Všechno smazala.

502
00:21:13,779 --> 00:21:15,738
Co tam sakra viděla?

503
00:21:15,739 --> 00:21:18,834
Marie Subbaraová,
suchá vědkyně,

504
00:21:18,835 --> 00:21:21,067
která věří, že ji unesli
mimozemšťané ...

505
00:21:21,068 --> 00:21:24,217
... poté, co se setkala
s divným radiovým signálem.

506
00:21:24,218 --> 00:21:27,689
Pomocí teleskopu
vyfotí zdroj signálu.

507
00:21:27,690 --> 00:21:30,538
Další den záhadně zemře.

508
00:21:30,539 --> 00:21:34,519
Potom její kancelář vyplení
přizrační vládní agenti.

509
00:21:35,139 --> 00:21:37,642
Nechci po vás,
abyste se obarvila na zrzavo ...

510
00:21:37,643 --> 00:21:38,793
... a říkala mi Muldere.

511
00:21:38,794 --> 00:21:41,849
Jen vás žádám, abyste
zvážila možnost,

512
00:21:41,850 --> 00:21:44,313
že Marie věděla o kontaktu,

513
00:21:44,314 --> 00:21:47,662
nebo ho sama navázala,
s něčím tam nahoře.

514
00:21:47,785 --> 00:21:51,239
A to nějak vedlo k její smrti.

515
00:21:51,890 --> 00:21:54,250
Budeme pokračovat ve vyšetřování ...

516
00:21:54,251 --> 00:21:56,033
... a vyřešíme ten případ ...

517
00:21:56,034 --> 00:22:00,018
... a nebude to mít nic společného
s malými zelenými človíčky.

518
00:22:00,019 --> 00:22:01,096
Vlastně jsou šedí.

519
00:22:01,097 --> 00:22:05,031
Castle, pravda ... opravdová pravda...
je tam venku.

520
00:22:15,459 --> 00:22:16,631
Došla baterie?

521
00:22:16,754 --> 00:22:18,711
V servisu ji nedávno měnili.

522
00:22:20,010 --> 00:22:21,542
Můj mobil nefunguje.

523
00:22:22,057 --> 00:22:23,138
Můj taky ne.

524
00:22:23,139 --> 00:22:24,407
Ani moje hodinky.

525
00:22:26,051 --> 00:22:29,823
Pro tohle máte taky
logické vysvětlení, že?

526
00:22:55,759 --> 00:22:58,251
Marie Subbaraová měla informaci.

527
00:22:58,359 --> 00:22:59,995
Informaci, kterou potřebujeme.

528
00:23:00,007 --> 00:23:01,298
Kde je Beckettová?

529
00:23:04,820 --> 00:23:06,255
Kdo jste?

530
00:23:09,172 --> 00:23:10,408
Kde je Castle?

531
00:23:11,812 --> 00:23:14,440
Jsem detektiv NYPD.

532
00:23:16,107 --> 00:23:17,319
Kde je to?

533
00:23:17,693 --> 00:23:18,890
Kde je co?

534
00:23:18,891 --> 00:23:21,483
Všichni víme, do čeho se
Marie Subbaraová zapletla, detektive.

535
00:23:21,484 --> 00:23:23,203
Ta informace se nesmí dostat ven.

536
00:23:23,204 --> 00:23:24,691
Jo, ale my ji nemáme.

537
00:23:25,175 --> 00:23:26,384
Kde je to?

538
00:23:26,467 --> 00:23:27,654
Je tohle ta část,
kdy vytáhnete ...

539
00:23:27,655 --> 00:23:29,850
... starýho nácka
se zubařskou vrtačkou?

540
00:23:31,126 --> 00:23:32,462
Když nebudete spolupracovat,

541
00:23:32,463 --> 00:23:34,363
najdeme způsob,
jak se dostat k pravdě.

542
00:23:35,366 --> 00:23:38,110
Uděláme cokoli,
abychom ochránili náš životní styl.

543
00:23:38,111 --> 00:23:39,466
Před čím?

544
00:23:39,831 --> 00:23:43,165
Před ženou, která si myslela,
že ji unesli mimozemšťani?

545
00:23:43,166 --> 00:23:44,670
Tohle je nad vaše síly, detektive.

546
00:23:44,671 --> 00:23:46,979
Nemáte tušení,
jak hluboko to sahá.

547
00:23:47,142 --> 00:23:48,434
Tak kde to je?

548
00:23:48,934 --> 00:23:50,237
Kdo jste?

549
00:23:50,238 --> 00:23:52,110
Identifikujte se.

550
00:23:52,111 --> 00:23:55,378
Co, CIA, NSA ...

551
00:23:55,510 --> 00:23:56,714
MiB?

552
00:23:58,391 --> 00:24:01,029
Mimozemšťani, co mění tvar
a jen vypadají jako lidé?

553
00:24:01,030 --> 00:24:03,166
Kdo zabil Marii Subbaraovou?

554
00:24:03,167 --> 00:24:05,262
Když bude pokládat otázky,
které byste neměla,

555
00:24:05,263 --> 00:24:06,954
můžete skončit jako Marie.

556
00:24:07,838 --> 00:24:09,178
Kdo ji zabil?

557
00:24:09,533 --> 00:24:11,379
Nikdo, na koho byste mohli přijít.

558
00:24:13,782 --> 00:24:15,763
A co JFK?

559
00:24:16,158 --> 00:24:18,299
Byl druhý vrah na travnatém
pahorku?

560
00:24:18,522 --> 00:24:20,442
Podporovala třetího střelce mafie?

561
00:24:20,443 --> 00:24:22,814
Castro? Mafie a Castro?

562
00:24:24,947 --> 00:24:27,878
Dobře, cokolli je to,
co hledáte,

563
00:24:28,107 --> 00:24:29,710
my nevíme, kde to je.

564
00:24:29,933 --> 00:24:31,477
No tak. Ne, člověče.

565
00:24:31,478 --> 00:24:32,889
No tak. Ne. Ne.

566
00:24:33,967 --> 00:24:35,034
Ne.

567
00:24:52,369 --> 00:24:53,877
Jste v pořádku?

568
00:24:56,778 --> 00:24:58,949
Castle, vážně se to stalo?

569
00:24:59,473 --> 00:25:00,740
Mám ...

570
00:25:02,058 --> 00:25:03,037
Ale ne.

571
00:25:05,449 --> 00:25:06,845
Protože vy máte ...

572
00:25:18,248 --> 00:25:19,608
To je nehorázné.

573
00:25:19,609 --> 00:25:21,945
Nelegální zadržení detektiva NYPD?

574
00:25:21,946 --> 00:25:23,575
Kdo říká, že za to
není odpovědná vláda?

575
00:25:23,576 --> 00:25:26,040
- Jsou celý žhavý
do skrývání mimozemšťanů.
- Kdo jsou ty lidi?

576
00:25:26,041 --> 00:25:27,919
Nějací agenti.

577
00:25:27,920 --> 00:25:30,450
Pravděpodobně ti, co vyčistili
Mariinu kancelář.

578
00:25:30,451 --> 00:25:32,658
No, jsem rád, že jste vy dva
v pořádku, ale nikdo neunáší ...

579
00:25:32,659 --> 00:25:34,862
... moje lidi a nezadržuje je.
Pustím se do toho.

580
00:25:35,598 --> 00:25:37,547
Ti muži věděli, kdo Marii zabil ...

581
00:25:37,548 --> 00:25:39,234
... a odmítli nám to říct.

582
00:25:39,235 --> 00:25:41,207
Také odmítli potvrdit,
že J. Edgar Hoover ...

583
00:25:41,208 --> 00:25:42,671
... rád nosil šaty.

584
00:25:42,672 --> 00:25:46,428
Uneseni vládními agenty?
Ale no tak.

585
00:25:46,655 --> 00:25:48,396
Co jste vy dva opravdu dělali?

586
00:25:48,431 --> 00:25:50,871
- Není to cucflek, Esposito.
- Máte ho oba.

587
00:25:50,872 --> 00:25:54,005
Kéž by to byl cucflek.
Je to od injektorů.

588
00:25:54,006 --> 00:25:55,317
Tak takhle tomu dneska
mládež říká?

589
00:25:55,318 --> 00:25:57,349
Byli to muži v černém.

590
00:25:57,350 --> 00:25:59,033
Jak jsi na tom
s vakuovými baličkami?

591
00:25:59,034 --> 00:26:02,337
Zatím jsem v okolí našel
přes stovku strojů.

592
00:26:02,338 --> 00:26:03,941
Technici je kontrolují,
jak nejrychleji mohou.

593
00:26:03,942 --> 00:26:05,017
A ty cigarety?

594
00:26:05,018 --> 00:26:07,929
Žádná shoda DNA,
ale jsou čínské značky,

595
00:26:07,930 --> 00:26:10,625
dají se koupit jen v Asii
nebo na černém trhu v Čínské čtvrti.

596
00:26:10,626 --> 00:26:12,328
Možná ji zabili vetřelci,

597
00:26:12,329 --> 00:26:14,493
ale jenom ti ilegální.

598
00:26:14,494 --> 00:26:15,770
Ahoj.

599
00:26:16,342 --> 00:26:17,741
- To je cucflek?
- Ano.

600
00:26:17,742 --> 00:26:19,044
- Ne.
- Kéž by.

601
00:26:19,045 --> 00:26:22,149
Dobře. Technik akorát
zkontroloval tvoje auto.

602
00:26:22,150 --> 00:26:23,741
Ukázalo se, že vás
zasáhl EMP...

603
00:26:23,742 --> 00:26:27,453
... elektromagnetický impuls, který
vyřadil všechnu elektorniku.

604
00:26:27,454 --> 00:26:29,842
A takhle vás v první řadě našli.

605
00:26:30,525 --> 00:26:33,346
Lokátory,
odposlouchávací zařízení.

606
00:26:33,558 --> 00:26:35,199
Museli sledovat vědecké centrum.

607
00:26:35,200 --> 00:26:38,055
Tehdy mi do auta nastrčili
tyhle doplňky.

608
00:26:38,056 --> 00:26:39,614
Možná, že tohle
bylo v Mariině nose.

609
00:26:39,615 --> 00:26:41,257
Možná ji také sledovali.

610
00:26:41,258 --> 00:26:43,064
Ne, nebyl to lokátor ani implantát.

611
00:26:43,065 --> 00:26:44,826
Lanie to určila jako aspergillus.

612
00:26:44,827 --> 00:26:48,386
Je to vzácné zvápenatění,
které způsobí zánět dutin.

613
00:26:48,387 --> 00:26:51,418
Zvápenatění je tak husté,
že se jeví jako kov.

614
00:26:51,419 --> 00:26:53,865
Tak vidíte. Logické vysvětlení.

615
00:26:53,866 --> 00:26:57,006
Jo. Já bych svůj implantát maskoval
jako vzácný zdravotní neduh ...

616
00:26:57,007 --> 00:26:58,903
Víte, v každém případě
ale byli tihle lidi ...

617
00:26:58,904 --> 00:27:01,798
.... tak zoufalí, aby získali,
co Marie vzala,

618
00:27:01,799 --> 00:27:03,255
že to musíme najít jako první,

619
00:27:03,256 --> 00:27:05,223
protože to nás dovede k vrahovi.

620
00:27:05,224 --> 00:27:07,383
Jo, ale my opravdu nevíme,
co hledáme.

621
00:27:07,384 --> 00:27:09,304
Ale víme, že oni to nemají.

622
00:27:09,305 --> 00:27:11,071
Což znamená, že to nebylo
v Mariině kanceláři.

623
00:27:11,072 --> 00:27:12,722
Možná, že to někam schovala.

624
00:27:12,975 --> 00:27:15,938
Možná u někoho, komu věřila,
někoho nenápadného.

625
00:27:16,255 --> 00:27:18,029
Ted Carter řekl,
že mu Marie minulou ...

626
00:27:18,030 --> 00:27:20,526
... středeční noc vrátila nějaké věci.

627
00:27:20,527 --> 00:27:22,317
Možná mu nevrátila jenom to.

628
00:27:26,631 --> 00:27:27,608
Nerozumím.

629
00:27:27,609 --> 00:27:30,655
Jsou to hlavně knížky a trička.

630
00:27:30,656 --> 00:27:31,822
Pane Cartere, nevšimnul jste si ...

631
00:27:31,823 --> 00:27:34,135
... mezi věcmi, které vám dala,
nějaké odlišnosti,

632
00:27:34,136 --> 00:27:35,863
něčeho, co tam předtím nebylo?

633
00:27:35,864 --> 00:27:37,622
Ne, všechno je to moje.

634
00:27:37,623 --> 00:27:40,907
Jsou to jenom trika,
cédéčka Jefferson Starship ...

635
00:27:41,479 --> 00:27:43,045
Tohle cédéčko mě dostalo
z dvoutýdenní ...

636
00:27:43,046 --> 00:27:44,682
... tvůrčí krize při psaní Storm Watch.

637
00:27:46,183 --> 00:27:48,634
Nevzpomínám si,
že by to byl dvoudisk.

638
00:27:49,045 --> 00:27:50,921
Tohle je nepopsané.

639
00:27:51,078 --> 00:27:52,634
Že by Mariin důkaz?

640
00:27:54,420 --> 00:27:56,663
Hej, počkejte.

641
00:27:58,411 --> 00:27:59,472
Jenom tak?

642
00:27:59,987 --> 00:28:01,698
To jako žádná pompa,
žádná obřadnost?

643
00:28:01,699 --> 00:28:04,516
To, co tu najdeme, by
mohlo otřást samými základy ...

644
00:28:04,517 --> 00:28:05,731
... naší existence.

645
00:28:05,732 --> 00:28:08,627
Potřebujeme se zastavit a vychutnat ...

646
00:28:08,628 --> 00:28:12,208
Prosím. Prostě to tam nacpeme
a mrkneme se na to.

647
00:28:13,659 --> 00:28:14,905
Chci říct, že věc se má tak,

648
00:28:14,906 --> 00:28:17,706
že na tom cédéčku není pro
naše vyšetřování ...

649
00:28:17,707 --> 00:28:19,631
... nic hodnot-

650
00:28:26,360 --> 00:28:27,608
Co jste říkala?

651
00:28:31,578 --> 00:28:32,880
Není možná.

652
00:28:36,712 --> 00:28:40,047
Pohleďte na tento záznam,
pánové a dámo.

653
00:28:40,428 --> 00:28:42,715
Jsme svědky senzační události,

654
00:28:42,716 --> 00:28:45,002
převratného okamžiku v lidské historii,

655
00:28:45,003 --> 00:28:48,443
momentu, kdy jsme zvěděli ...
Že nejsme sami.

656
00:28:48,444 --> 00:28:50,647
Kdo snad může popřít, že tohle je ...

657
00:28:51,484 --> 00:28:53,641
... mimozemská vesmírná loď?

658
00:28:57,594 --> 00:28:58,970
Trochu to tak vypadá.

659
00:28:58,971 --> 00:29:00,544
Jo, ale tohle?

660
00:29:00,545 --> 00:29:03,559
To snad musí být upravený.
Že jo, Beckettová?

661
00:29:04,106 --> 00:29:06,509
Já nevím.

662
00:29:06,795 --> 00:29:08,111
Co to říkáš?

663
00:29:08,283 --> 00:29:10,758
Říkáš, že si myslíš, že je to pravé?

664
00:29:11,490 --> 00:29:12,598
No ...

665
00:29:12,915 --> 00:29:14,545
Nevypadá to upraveně.

666
00:29:14,546 --> 00:29:17,498
Tak jo, jenom pro jistotu, abychom
později věděli, kdo to řekl,

667
00:29:17,499 --> 00:29:21,255
vy připouštíte,
že je tu možnost,

668
00:29:21,778 --> 00:29:24,775
že je to mimozemská
vesmírná loď?

669
00:29:28,642 --> 00:29:33,514
Jenom říkám, že víme určitě,
po čem ti agenti šli.

670
00:29:33,515 --> 00:29:34,529
- Tak blízko.
- Jo.

671
00:29:34,530 --> 00:29:35,889
A co se mě týká,

672
00:29:35,890 --> 00:29:37,497
ať se s tím srovnají
vyšší šarže.

673
00:29:37,498 --> 00:29:40,906
Teď máme páku, kterou můžeme
použít na naše záhadné agenty.

674
00:29:40,907 --> 00:29:44,229
Jak? Nemůžeme jim
přece jen tak zavolat.

675
00:29:45,594 --> 00:29:48,726
No ... máme pixlu plnou štěnic.

676
00:29:49,570 --> 00:29:51,455
To nejlepší hned po BatTelefonu.

677
00:29:59,336 --> 00:30:02,875
Máme to, co chcete.
Víte, kde se nacházíme.

678
00:30:07,094 --> 00:30:08,519
Fakt si myslíte, že to zabere?

679
00:30:20,112 --> 00:30:21,313
Prosím, posaďte se.

680
00:30:21,936 --> 00:30:23,060
Tak kde to je?

681
00:30:23,087 --> 00:30:24,132
Ani náhodou.

682
00:30:26,496 --> 00:30:28,083
Chci něco na oplátku ...

683
00:30:29,447 --> 00:30:32,081
Jméno vraha Marie Subbaraové.

684
00:30:32,944 --> 00:30:34,081
Dámy první.

685
00:30:42,326 --> 00:30:43,851
Proč mi ukazujete tohle?

686
00:30:43,852 --> 00:30:46,578
Je to fotka mimozemské lodi,
kterou Marie ...

687
00:30:46,579 --> 00:30:47,269
... pořídila z observatoře.

688
00:30:47,820 --> 00:30:49,173
Snad abych šel.

689
00:30:49,200 --> 00:30:51,001
Počkejte chvilku.
Měli jsme dohodu.

690
00:30:51,512 --> 00:30:55,000
Řekla jste, že máte to, co chci.
Vypadá to, že ne.

691
00:30:55,900 --> 00:30:58,317
Nikam nejdete.
Marii Subbaraovou zavraždili ...

692
00:30:58,318 --> 00:31:00,301
... tím nejhorším
představitelným způsobem ...

693
00:31:00,302 --> 00:31:02,086
... a její vrah je pořád
někde venku.

694
00:31:02,516 --> 00:31:05,118
Dlužíte jí to.
Dejte nám to jméno.

695
00:31:05,119 --> 00:31:06,869
Možná, že Marie není tím,
kým si myslíte.

696
00:31:06,870 --> 00:31:08,455
Co to má znamenat?

697
00:31:08,941 --> 00:31:10,562
Když teda nejde o tohle,
tak o co?

698
00:31:10,563 --> 00:31:13,797
K čemu byl celej ten povyk
kvůli astrofyzičce,

699
00:31:13,798 --> 00:31:16,170
která analyzuje radiosignály?

700
00:31:16,171 --> 00:31:18,422
Ledaže by zanalyzovala
něco tajného.

701
00:31:18,423 --> 00:31:20,677
O to jde, že jo?

702
00:31:20,678 --> 00:31:22,689
Zachytila důvěrnou informaci.

703
00:31:22,690 --> 00:31:24,752
Řekl jste, že vzala něco,

704
00:31:24,753 --> 00:31:27,492
co bylo zásadní pro naši bezpečnost.

705
00:31:27,493 --> 00:31:30,445
A na místě činu jsme
našli čínské cigarety.

706
00:31:30,446 --> 00:31:32,461
Pracovala s Číňany?

707
00:31:32,896 --> 00:31:34,681
Podívejte, buď nám řeknete
pravdu hned teď,

708
00:31:34,683 --> 00:31:36,897
nebo poskytneme to,
co víme, médiím.

709
00:31:36,898 --> 00:31:39,494
- Proč si myslíte, že to otisknou?
- Pravděpodobně neotisknou.

710
00:31:40,121 --> 00:31:42,373
Ale znám asi tak tucet
bloggerů, kteří ano.

711
00:31:42,374 --> 00:31:43,813
A to nezmiňuju asi
půl milionu ...

712
00:31:43,814 --> 00:31:45,831
... mých vlastních přátel na Twitteru.

713
00:31:53,059 --> 00:31:55,657
Co řeknu, nesmí opustit
tuhle místnost.

714
00:31:55,895 --> 00:31:57,294
Máte naše slovo.

715
00:31:57,295 --> 00:32:00,322
Minulý měsíc jsme zjistili,
že nepřátelský agent ...

716
00:32:00,323 --> 00:32:03,392
... zadržel tajné šifrované
datové toky ...

717
00:32:03,393 --> 00:32:05,596
... mezi pacifickou flotilou a Pentagonem.

718
00:32:05,989 --> 00:32:07,261
A vy myslíte, že to byla Marie.

719
00:32:07,262 --> 00:32:09,456
Zachycení toho vysílání
odpovídá času,

720
00:32:09,457 --> 00:32:12,303
kdy Marie pracovala se
svým radioteleskopem ...

721
00:32:12,304 --> 00:32:14,204
... a namířila ho na náš satelit,

722
00:32:14,205 --> 00:32:16,041
který se vůbec nenacházel
v blízkosti místa,

723
00:32:16,042 --> 00:32:18,151
kde měla provádět svůj výzkum.

724
00:32:18,152 --> 00:32:20,542
Takže to nebyla fotka UFO.

725
00:32:20,898 --> 00:32:22,216
To byl váš špionážní satelit.

726
00:32:22,217 --> 00:32:25,005
Ale skutečnou škodu představují
ta data, která stáhla,

727
00:32:25,006 --> 00:32:27,387
a která teď mají, obávám se,
v rukou Číňané.

728
00:32:27,388 --> 00:32:30,612
- No a kdo ji tedy zabil?
- Předpokládám, že její spojka.

729
00:32:30,613 --> 00:32:33,146
Číňané si museli uvědomit,
že po nich jdeme.

730
00:32:33,191 --> 00:32:34,187
Jsou dost chytří na to,

731
00:32:34,188 --> 00:32:35,441
aby to vypadalo, jako
že to udělal její přítel.

732
00:32:35,442 --> 00:32:37,250
Kdo je ta spojka?

733
00:32:38,817 --> 00:32:41,111
Někdo z čínské rozvědky.

734
00:32:41,615 --> 00:32:43,515
Nikdy jsme nezjistili
jeho totožnost.

735
00:32:44,006 --> 00:32:47,210
Ať je to, kdo chce,
nikdy ho nechytíte.

736
00:32:47,293 --> 00:32:48,530
Je po všem.

737
00:32:49,120 --> 00:32:50,828
Nikdy není po všem.

738
00:32:51,021 --> 00:32:53,700
Ve svých knihách se snažím
o nový odvážný náhled ...

739
00:32:53,701 --> 00:32:56,074
... na lineární seskupování trhů.

740
00:32:56,075 --> 00:32:57,795
Byla na čase,
aby se toho někdo chopil.

741
00:32:57,796 --> 00:33:00,596
Ashley mi řekl,
že jste také autor.

742
00:33:00,597 --> 00:33:02,811
Povězte mi něco o své práci,
pane Castle.

743
00:33:02,812 --> 00:33:04,498
Populární beletrii nečtu.

744
00:33:04,499 --> 00:33:07,200
Většina se mi zdá omezená a laciná.

745
00:33:07,812 --> 00:33:09,657
Ano, jasně.

746
00:33:09,658 --> 00:33:11,461
No, já ...

747
00:33:13,525 --> 00:33:14,533
Svoji tvorbu považuju ...

748
00:33:14,534 --> 00:33:17,871
... za studium povah
a lidského chování,

749
00:33:17,921 --> 00:33:20,556
snažím se najít podstatu toho,
proč a jak lidé jednají.

750
00:33:20,557 --> 00:33:23,309
Například, co by donutilo
obyčejného člověka ...

751
00:33:23,310 --> 00:33:24,272
... jako třeba vás ...

752
00:33:24,273 --> 00:33:26,833
... spáchat čin,
který je vyjímečně odporný ...

753
00:33:26,834 --> 00:33:28,077
... nebo třeba ...

754
00:33:29,216 --> 00:33:31,228
... nějak neobvyklý ...

755
00:33:33,954 --> 00:33:38,622
Omluvíte mě na chvíli?

756
00:33:40,212 --> 00:33:40,866
Beckettová.

757
00:33:40,867 --> 00:33:43,047
Marie se chovala neobvykle.

758
00:33:43,048 --> 00:33:46,241
Který špion s trochou
sebeúcty by jednal tak divně ...

759
00:33:46,242 --> 00:33:47,546
... a riskoval odhalení svého krytí?

760
00:33:47,547 --> 00:33:49,461
Možná, že nebyla skutečný špion.

761
00:33:49,462 --> 00:33:50,861
Tak to by možná vysvětlovalo
ty výsledky,

762
00:33:50,862 --> 00:33:52,451
které Lanie zrovna poslala.

763
00:33:52,769 --> 00:33:56,188
Marie měla v těle
stopy pentothalu.

764
00:33:56,189 --> 00:33:58,165
Někdo jí podal sérum pravdy?

765
00:33:58,561 --> 00:34:02,054
Možná to byl skutečný špion.
Bílá místnost, otázky ...

766
00:34:02,055 --> 00:34:04,417
Proto si Stryker myslel,
že ji unesli mimozemšťané.

767
00:34:04,418 --> 00:34:06,060
Pokud tedy nebyla tím špionem Marie ...

768
00:34:06,061 --> 00:34:08,637
Skutečným špionem
je někdo s přístupem ...

769
00:34:08,638 --> 00:34:10,792
... k tomu radioteleskopu
ve vědeckém centru.

770
00:34:10,793 --> 00:34:12,462
Zrovna tam mám namířeno.

771
00:34:12,463 --> 00:34:14,043
Setkáme se tam hned,
jak to bude možné.

772
00:34:15,641 --> 00:34:17,274
Ještě víno?

773
00:34:17,645 --> 00:34:19,924
Je tady další žádost,
aby se teleskop zaměřil ...

774
00:34:19,925 --> 00:34:21,047
... na souřadnice satelitu.

775
00:34:21,048 --> 00:34:23,615
Podepsala ho Marie,
jako všechny ostatní.

776
00:34:23,668 --> 00:34:25,298
Neobvyklé nebo ne,

777
00:34:25,299 --> 00:34:27,674
vypadá to, že tím
špionem byla nakonec ona.

778
00:34:29,294 --> 00:34:30,268
Počkejte chvilku.

779
00:34:32,138 --> 00:34:34,236
Tyhle dva podpisy jsou jiné.

780
00:34:34,237 --> 00:34:37,297
Ta ... áčka nesedí.

781
00:34:38,440 --> 00:34:39,650
Máte pravdu.

782
00:34:42,592 --> 00:34:45,874
A podívejte, kdo ještě
píše "a" takto.

783
00:34:46,151 --> 00:34:47,740
"Doktor Charles Vaughn."

784
00:34:47,741 --> 00:34:50,825
Zfalšoval její podpisy,
aby to vypadalo,

785
00:34:50,826 --> 00:34:53,851
že Marie zachycuje to
satelitní vysílání.

786
00:34:53,852 --> 00:34:57,852
Možná že Marie uviděla žádost
s jejím falešným podpisem ...

787
00:34:57,853 --> 00:34:59,679
... a začala být zvědavá.

788
00:34:59,680 --> 00:35:01,700
Takže podala svou vlastní žádost,

789
00:35:01,701 --> 00:35:03,849
aby tu část oblohy mohla
teleskopem prozkoumat.

790
00:35:03,850 --> 00:35:06,028
A tehdy zachytila
ty podivné signály.

791
00:35:06,029 --> 00:35:07,819
A potom ztratila čas.

792
00:35:07,820 --> 00:35:09,940
A když o tom pak
řekla Bennymu Strykerovi,

793
00:35:09,941 --> 00:35:12,244
předpokládal, že ji unesli ...

794
00:35:12,245 --> 00:35:15,584
A taky že jo, jenom
ne mimozemšťani, ale doktor Vaughn,

795
00:35:15,585 --> 00:35:18,001
který ji nadrogoval, aby zjistil,
kolik toho ví.

796
00:35:18,002 --> 00:35:19,177
Když si uvědomil,
jako blízko se dostala,

797
00:35:19,178 --> 00:35:20,851
musel se jí zbavit.
Jo, ale byl to on,

798
00:35:20,852 --> 00:35:22,903
kdo nám řekl o té
podtlakové komoře.

799
00:35:22,904 --> 00:35:25,525
Jo, protože věděl, že nás
to zavede k Mariině příteli.

800
00:35:25,526 --> 00:35:28,170
Doktor Vaughn je pryč.
Není zde.

801
00:35:28,171 --> 00:35:31,321
Ale víte, co tu je?
Tři lahvičky pentothalu.

802
00:35:31,322 --> 00:35:34,816
- Máte tušení, kam jel?
- Ne, ale zdá se, že odjel ve spěchu.

803
00:35:34,817 --> 00:35:37,393
Zavolejte do TSA, že nesmí odletět ...
((TSA = Úřad pro bezpečnost v dopravě))

804
00:35:37,394 --> 00:35:40,321
... a informujte mě.
Je na útěku.

805
00:35:40,322 --> 00:35:41,900
Pokud zaslechl, že jsme si
vyžádali ty žádosti,

806
00:35:41,901 --> 00:35:43,059
někdo ho mohl upozornit.

807
00:35:43,060 --> 00:35:45,558
Pravděpodobně má nějaký
vhodný plán útěku ...

808
00:35:45,559 --> 00:35:47,394
... pro případ, že by se
provalilo jeho krytí.

809
00:35:47,395 --> 00:35:49,748
A ty čínské spojky, kteří
ho mohou propašovat ze země.

810
00:35:49,749 --> 00:35:50,628
Nechci sýčkovat,

811
00:35:50,629 --> 00:35:52,850
ale šance, že toho chlapa
chytíme, není moc velká.

812
00:35:53,880 --> 00:35:56,088
Ledaže bychom angažovali
jistého vládního agenta,

813
00:35:56,089 --> 00:35:58,338
který ho chce zrovna
tak jako my.

814
00:36:07,442 --> 00:36:10,161
Možná bych si vás, lidi, mohl
zahrnout mezi přátele a rodinu.

815
00:36:10,162 --> 00:36:12,988
Momentálně předpokládáme,
že ten špion je doktor Vaughn.

816
00:36:12,989 --> 00:36:15,228
Marie na to přišla,
a proto ji zabil.

817
00:36:15,229 --> 00:36:16,892
Musím souhlasit,

818
00:36:16,954 --> 00:36:19,306
což na agenturu vrhá
poněkud špatné světlo.

819
00:36:19,307 --> 00:36:21,370
A která že jste říkal,
že je to agentura?

820
00:36:21,371 --> 00:36:24,163
Neříkal.
Prověřili jsme si Vaughna důkladněji.

821
00:36:24,172 --> 00:36:26,392
Vyšlo najevo,
že měl slabost pro hazard.

822
00:36:26,393 --> 00:36:28,879
Otevřel si pořádný účet
v kasinu v Atlantic City,

823
00:36:28,880 --> 00:36:30,761
které vedou Číňané.
Potom ho už ...

824
00:36:30,762 --> 00:36:33,540
- ... měli v hrsti.
- Víte, kde je Vaughn teď?

825
00:36:33,541 --> 00:36:35,249
Vím, kde začít hledat.

826
00:36:36,106 --> 00:36:38,663
Když použiju jeho telefonní číslo,
můžu triangulovat jeho pozici.

827
00:36:38,664 --> 00:36:40,832
Asi bude mít obavy, že by
ho mohli vystopovat.

828
00:36:40,833 --> 00:36:42,397
Pravděpodobně ho vypnul.

829
00:36:42,398 --> 00:36:45,452
- No tak ho zase zapnem.
- To umíte?

830
00:36:45,522 --> 00:36:47,466
Vypnuli jsme ty vaše, ne?

831
00:36:47,467 --> 00:36:48,938
Jo a auto.

832
00:36:50,336 --> 00:36:52,828
Je v průmyslové části
Čínské čtvrti.

833
00:36:52,829 --> 00:36:54,537
Blok, kde je Canal Street 1400.

834
00:36:54,538 --> 00:36:55,786
Dostaneme větší přiblížení?

835
00:36:55,787 --> 00:36:58,928
Tady je.
Hezký.

836
00:36:59,351 --> 00:37:00,650
To je jenom o pár bloků
dál od místa, kde jsme našli ...

837
00:37:00,651 --> 00:37:03,593
- ... Mariino tělo.
- Možná že ji zabil tam.

838
00:37:03,594 --> 00:37:06,124
A kdo je tohle?
Počkat.

839
00:37:07,380 --> 00:37:09,152
To je ten Muž s cigaretou.

840
00:37:10,354 --> 00:37:12,715
Také známý jako Ung Kyu.

841
00:37:12,716 --> 00:37:14,816
Je to špičkový čínský agent.

842
00:37:14,817 --> 00:37:17,992
Takže náš podezřelý z vraždy se
setkává se svou spojkou.

843
00:37:17,993 --> 00:37:19,943
Což znamená, že doktor Vaughn
má možná pořád ta data.

844
00:37:19,944 --> 00:37:21,613
No tak jdeme pro něj.

845
00:37:23,170 --> 00:37:24,442
Kde jsou predátory,
((pozn. bezpilotní letoun))

846
00:37:24,443 --> 00:37:25,532
černé helikoptéry ...

847
00:37:25,533 --> 00:37:27,447
... a zásahové týmy spouštějící
se na lanech dolů?

848
00:37:27,448 --> 00:37:30,796
Škrty v rozpočtu. Pro národní
bezpečnost je zásadní,

849
00:37:30,797 --> 00:37:32,461
abychom ty muže dostali živé.

850
00:37:33,127 --> 00:37:35,030
Tihle chlapi jsou trénovaní agenti.
Pravděpodobně mají ...

851
00:37:35,031 --> 00:37:37,030
... v zubech kyanidové kapsle
pro případ, že by je chytili.

852
00:37:37,031 --> 00:37:39,285
O jejich zuby se postaráme,
až přijde čas.

853
00:37:39,286 --> 00:37:41,074
Hlídková vozidla uzavřela
všechny ulice ...

854
00:37:41,075 --> 00:37:43,488
... do pěti bloků daleko.
Vzdušná podopora je na cestě.

855
00:37:43,489 --> 00:37:45,560
Dobře. Jaký je plán?

856
00:37:45,566 --> 00:37:47,510
Vaughnův telefonní signál se vytratil,

857
00:37:47,511 --> 00:37:50,168
což znamená, že je pod zemí.
Podle našich informací ...

858
00:37:50,169 --> 00:37:51,814
... má ta budova rozsáhlý suterén,

859
00:37:51,815 --> 00:37:53,819
- se dvěma možnostmi přístupu.
- V téhle části města ...

860
00:37:53,820 --> 00:37:55,413
... je ve skutečnosti většina sklepů ...

861
00:37:55,414 --> 00:37:58,007
... propojená dveřmi, což
sloužilo jako únikové trasy ...

862
00:37:58,008 --> 00:37:59,915
... pro ilegály při zátazích
Imigračního oddělení.

863
00:37:59,916 --> 00:38:02,521
Takže říkáte, že
Vaughn a Kyu můžou být ...

864
00:38:02,522 --> 00:38:04,981
... klidně v jakékoliv sousední budově?

865
00:38:05,222 --> 00:38:06,773
Vítejte v New Yorku.

866
00:38:07,048 --> 00:38:08,368
Jdeme.

867
00:38:20,756 --> 00:38:22,937
Policie. Zůstaňte, kde jste.

868
00:38:23,218 --> 00:38:25,018
Na jedné hodině je vakuová balička.

869
00:38:26,529 --> 00:38:28,655
Vypadá to, že jsme našli
vražednou zbraň.

870
00:38:30,532 --> 00:38:31,928
Viděli jste tohoto muže?

871
00:38:37,285 --> 00:38:42,585
"Moje parťačka je šílená a každou
chvíli může začít střílet."

872
00:38:43,586 --> 00:38:45,115
Běžte, běžte.

873
00:38:47,507 --> 00:38:48,839
Semestr v zahraničí?

874
00:38:48,886 --> 00:38:50,277
Seriál, kterej jsem žral.

875
00:38:50,278 --> 00:38:51,225
Dobrá práce.

876
00:38:51,226 --> 00:38:52,533
Díky.

877
00:39:15,264 --> 00:39:16,863
Na kolena!

878
00:39:17,122 --> 00:39:18,800
Ne. Počkejte! Prosím!

879
00:39:19,015 --> 00:39:21,829
Musel jsem se Marie zbavit.
Udělal jsem, co jste řekli.

880
00:39:22,380 --> 00:39:24,483
Počkejte. Počkejte, počkejte.
Pořád vám můžu pomáhat.

881
00:39:28,333 --> 00:39:29,265
Počkejte, počkejte.

882
00:39:29,266 --> 00:39:31,155
Prosím. Ne, pořád vám
můžu pomáhat. Prosím.

883
00:39:31,156 --> 00:39:32,976
Policie! Odhoďte zbraň.

884
00:39:37,666 --> 00:39:39,293
Na zem. Hned.

885
00:39:47,733 --> 00:39:49,156
Kyanidová kapsle!

886
00:39:57,591 --> 00:40:01,292
Fuj! Žvejka.
Falešnej poplach.

887
00:40:01,293 --> 00:40:02,803
Kde jsou ta data?

888
00:40:02,911 --> 00:40:07,141
Na ... flešce ... v jeho kapse.

889
00:40:11,677 --> 00:40:13,419
Myslíte, že za to
dostaneme medaili?

890
00:40:13,519 --> 00:40:15,208
Tohle se nikdy nestalo.

891
00:40:19,951 --> 00:40:22,240
Předpokládám, že to asi
nemůžu dát na Twitter.

892
00:40:28,733 --> 00:40:30,336
Vaughn už mluví.

893
00:40:30,337 --> 00:40:32,973
Jo, očekávání popravy
pořádně zatřese loajalitou.

894
00:40:32,974 --> 00:40:35,032
Na základě jeho přiznání spolu
s obviněním ze špionáže ...

895
00:40:35,033 --> 00:40:37,025
... stráví on a Ung Kyu
zbytek svého života ...

896
00:40:37,026 --> 00:40:38,734
... ve federální věznici,
díky vám.

897
00:40:38,765 --> 00:40:42,609
- A Castleovi.
- Ano, a panu Castleovi.

898
00:40:42,799 --> 00:40:44,945
Mohu na slovíčko s
detektivem Beckettovou?

899
00:40:44,946 --> 00:40:46,036
Samozřejmě.

900
00:40:50,403 --> 00:40:54,632
Ahoj, zlatíčko. Hele, ohledně
toho rodičovského dozoru.

901
00:40:54,633 --> 00:40:57,117
Podělal jsem to, já vím,
a moc se omlouvám.

902
00:40:57,223 --> 00:40:58,509
Počkat, počkat.

903
00:40:58,510 --> 00:41:01,346
Myslí ... oni si myslí,
že jsem fascinující?

904
00:41:02,745 --> 00:41:04,918
Jít s tebou kempovat ...
Oni chtějí jet kempovat s námi?

905
00:41:04,919 --> 00:41:08,393
Ne. Ne, ne, to je ...
Ne ,to ... Jo, to by bylo skvělé.

906
00:41:08,939 --> 00:41:10,577
Bude to zábava.

907
00:41:13,092 --> 00:41:15,457
Taky tě mám rád, ahoj.

908
00:41:17,391 --> 00:41:18,694
Co vám řekl?

909
00:41:18,939 --> 00:41:21,343
Řekl mi něco důvěrného.

910
00:41:21,595 --> 00:41:22,756
A co?

911
00:41:24,161 --> 00:41:25,632
Kéž bych vám to
mohla říct, Castle,

912
00:41:25,633 --> 00:41:27,786
ale bylo to tajné.

913
00:41:28,949 --> 00:41:30,928
No a co tajného vám
teda řekl?

914
00:41:30,929 --> 00:41:33,532
Šlo o mimozemšťany?
Pravda o UFO?

915
00:41:33,533 --> 00:41:35,371
Tak řeknete mi to nebo
fakt budu muset hádat?

916
00:41:35,372 --> 00:41:37,406
Nevím. Hádání je sranda.

917
00:41:37,407 --> 00:41:39,564
Tak jo. Šlo o to, co se stalo
v Roswellu?       - Ne.

918
00:41:39,565 --> 00:41:40,704
- Oblast 51?
- Ne.

919
00:41:40,705 --> 00:41:42,198
- Lochnesska je skutečná?
- Jo.

920
00:41:42,199 --> 00:41:43,231
- Fakt?!
- Ne.

921
00:41:43,232 --> 00:41:47,157
- Dostala jste mě. Umí ovládat
počasí?       - Ne.

922
00:41:47,158 --> 00:41:48,592
- Naše myšlenky?
- Ne.

923
00:41:48,593 --> 00:41:51,990
- Naše nákupní zvyky?
- Když mluvíme o nakupování,

924
00:41:51,991 --> 00:41:54,323
četla jsem velmi zajímavou ...