Existují dva typy lidí,
kteří přemýšlí o tom, jak někoho zabít.
Psychopati a autoři detektivek.
Já jsem ten, koho za to líp platí.
Kdože jsem? Jsem Rick Castle.
Castle. Castle.
Vypadám fakt dobře, že?
Každý spisovatel potřebuje inspiraci. Já jsem svou našel.
Detektiv Kate Beckettová.
Beckettová.
- Beckettová? Můžete zavolat posily, prosím?
Díky přátelství se starostou...
... se dostanu k případům.
- Připadám vám jako vrah? - Jo, zabíjíte mojí trpělivost.
A společně chytáme vrahy.
- Nenávidím tenhle případ. - Vím. Není to skvělý?
Policie. Otevřete.
Mám zatykač na Jamie Ruizovou.
Policie.
A výdech.
Měl jsem se sen.
Plul jsem na leknínu ...
... a švédský bikini tým ...
... předčítal pozitivní ohlasy na "Naked Heat."
To muselo být rozkošné.
Proč nám to říkáš?
Kvůli vám, protože jste můj švédský ráj ...
... přeměnily na útulek plnej vřískajících kočkek.
Děláme hlasová cvičení,
abychom posílily břišní dýchání.
V pět ráno?
Příprava je základ pro brilantní konkurz.
Včera jsem se babičce zmínila,
že možná zkusím ve škole Pomádu.
Babčino staré známé ...
- ... "hraní máš v genech". - Zjevně.
Jo, jo.
Říct jí o tom konkurzu nebyl zrovna nejlepší nápad.
Nebyla jsem si jistá, jestli to skloubím s dalšími koníčky,
ale myslela jsem, že to bude sranda.
Nevěděla jsem, že mě vzbudí za tmy.
Aha.
Herec přináší oběti svému řemeslu.
Krom toho budeme mít spoustu času spát,
až budeme mrtví.
Když už je řeč o smrti.
Castle.
Ne, ne, neduďte bláhová. Jasně že už jsem vzhůru.
Nač ten spěch?
Oběť nikam neuteče, ne?
Tahle je jiná.
- Lanie. - Slyšela jsem, že jde o strážníka.
- Jo. Tak to říkali. - Kdo to je?
Nevím, ale taxikář zavolal 911 když zaparkoval a šel si zapálit.
Podívejme se.
Jediný výstřel do hrudi.
Nemá neprůstřelnou vestu.
Můžu si na chvíli stoupnout sem?
Je z okrsku 116 v Queens.
Je to ale starý odznak.
Možná je ze starý školy a nechtěl se vzdát odznaku,
na kterým si budoval kariéru.
Castle, je z 20. let.
Nikdy jste neslyšeli o skvělém doktoru Doogie Howserovi?
Není pravá.
To je tequila.
Levná tequila.
Potřebuje doplnit.
Stříkací pistole a starý odznak.
Evidentně není polda.
Možná se za něj vydával, aby okrádal bezbranné ženy.
Ozbrojen pistolí s tequilou?
Myslím, že ženy spíš okrádaly jeho.
Strhávací kalhoty?
- Striptér. - Nenašla jsem žádný průkaz.
Má auto.
Ze všech případů ve městě, a že to není malý město,
zrovna vy dostanete striptéra.
Asi přízeň osudu.
Jo, jen ...
Jen konstatuju. Chci sedadlo spolujezdce.
Castle, jste tu jenom vy.
Ano.
Připomíná mi to tu moji první cimru.
Jméno oběti je Derek Brookner.
27 let.
Napsal adresu na potvrzení o výběru z účtu.
"Západní 423. a 59. ulice. Byt 4-B."
To je hned za rohem.
Tělo jsme našli na půl cesty mezi autem a adresou.
O co se chcete vsadit, že šel odtamtud?
Policie, otevřete!
Ještě spíme. Jděte pryč.
Promiňte.
Oni se dělaj dorty v tomhle tvaru? To ...
Další striptér?
Sundej to.
Dámy, já nejsem striptér, ale rozumím,
že jste si mě s ním spletly.
Policie - ta s opravdovýma zbraněma.
Vyšetřujeme vraždu Dereka Brooknera.
Myslíme, že vám na včerejším večírku dělal společnost.
Bože. Strážník Nemrava?
Potřebuji vědět, kdy přesně včera přijel a kdy odešel.
- Byla tma. - A tancoval dlouho.
A není to všechno, co bylo dlouhý.
Dobrá, zabalíme to tu. Myslím, že cesta na okrsek ...
... vám osvěží paměť.
Můžem se cestou stavit na pozdní snídani?
Slečno Liebermanová,
pamatujete si něco ze včerejší noci?
Když Dereka zabili, tak na sobě pořád měl svůj kostým,
a nedošel ani k autu, což znamená, že jste ho naposledy živého viděly vy.
Vypadal v pohodě, když odcházel, že jo?
Děkuju.
Nevyskytly se na večírku problémy,
neukázal se tam žárlivý manžel, nebo přítel?
Ne, byla to dámská jízda.
Kdo zajistil vystoupení?
Já. Jamie vždycky měla slabost pro poldy.
Možná by vás zajímalo, vypomáhám na oddělení vražd.
Jak jste to zařídila?
Stejně jako když si objednávám pizzu.
Mucho Men - našla jsem je na webu,
zavolala jsem tam a dala jim číslo kreditky.
Jízda pro kámošku za 300 babek na hodinu.
Nezmínil se, kam od vás půjde?
Už jsme byly pěkně nadraný, když přišel.
Mohl by mi odvykládat celej svůj život a nepamatovala bych si to.
Rozlučka se svobodou, striptér, hafo chlastu ... někdo určitě fotil.
Tady je poslední.
Myslela jsem, že se na ně Jamie ráda podívá,
až bude stará a znuděná manželstvím.
"Panáky tequily"
- Chovaj se k němu jak k fláku masa. - V pohodě.
Za to jsme ho platili. Taky se bavil.
Počkat, počkat. Ukaž mi tuhle.
Je fakt užitečný mít 30 stejných fotek.
Můžeš zvětšit pozadí?
Tady, za skupinkou.
- Kdo je ta žena? - To je Camille.
Jamina kamarádka ze střední.
Vypadá to, jako by se znali.
Nikdy to nezmínila.
Můžeš zvětšit její obličej?
Ráno v bytě nebyla. Kde je?
Odešla.
Hned po strážníkovi Nemravovi.
Ukázalo se, že Camille Robertsová má záznam.
Před pěti lety bývalý přítel požádal o zákaz přibližování,
poté co mu vyházela z okna věci.
Jako muž, který už měl několik šílenejch bejvalek,
můžu říct, že to znám.
Jo, ale zákaz přibližování neznamená, že je vražedkyně.
Jo, až na to, že tím bývalým přítelem je naše oběť.
Sebrali jsem Camille Robertsovu v kavárně, kde pracuje.
Je ve výslechové místnosti jedna.
Dobrá. Co jsme našli v Derekově bytě?
Hlavně staré filmové plakáty ...
... a knihy Donalda Trumpa o financích.
Možná Derek snil o tom, že bude podnikatelem,
nebo je fanda "Celebrity Apprentice."
Něco dalšího?
Diář, kde nebylo nic až na vizitku chlápka jménem Mandalay.
Dobře, prověřte to. Já promluvím s Camillou.
Tohle je jak špatnej sen, nemůžu uvěřit, že je mrtvej.
Proč jste odešla hned po Derekovi?
Potřebovala jsem na vzduch.
A kam jste šla?
Domů. Jen jsem chtěla být sama.
Potom jste ho neviděla?
Zahnula jsem za roh a už byl pryč.
Počkejte. Nemyslíte si, že s tím mám něco společného?
Camillo, nechal si na vás vydat zákaz přiblížení.
To už je roky. Bylo to jedno velký nedorozumění.
Podívejte, Derek mi zlomil srdce, ale už jsem se přes to dostala.
Tahle tvář nepatří někomu, kdo už se přes to dostal.
Naštvalo mě, když přišel na párty a začal si strhávat oblečení,
ale nezabila jsem ho.
Dobře, proč si neprojít fakta?
Měla jste k němu nestálý vztah,
odešla jste ve stejnou dobu jako Derek a on pak skončil mrtvý.
Tak proč mi nepovíte, o co doopravdy šlo?
O nic. Jen jsem nemohla uvěřit, že je striptér.
A proč to pro vás byl šok?
Potkali jsme se na hodinách herectví.
On byl ten, o kom si všichni mysleli, že to někam dotáhne.
Když jsem se ho zeptala, proč se vzdal svého snu,
řekl, že je striptérem, protože zoufale potřebuje peníze.
Řekl vám proč?
Měl pravidelná vystoupení,
ale tvrdil, že s tím musí skončit, protože ho zabije.
Instinkty mi říkají, že to není ona.
Mně taky, ale ať kriminálka zkontroluje ...
... oblečení, které měla na sobě, na zbytkový prach.
Narazili jste na to vystoupení,
o kterém mluvila Camilla?
Derek měl levného divadelního agenta,
kterej říkal, že na ničem nedělal už přes rok.
Zrovna Derekovi poslal roli.
Tady je ochutnávka jeho zářivé kariéry.
Právě jsem zastavil pár párů,
jestli už slyšeli o produktu Prolong.
Děláte si srandu? Zrovna jsem začali užívat Prolong.
Teď...
Všechno je teď... delší.
Prolong - nyní dostupný bez předpisu.
Dělal taky vážnou práci.
Dej mi všechny prachy a součástky, který máš v garáži ...
... a možná nedostaneš kulku do kebule.
Billy Grimm je vůdcem motorkářského gangu Vizigóti.
Pokud máte nějaké informace o tomto nebezpečném kriminálníkovi,
kontaktujte prosím nejbližší policejní stanici.
Sakra, teď vím, proč musel dělat striptéra.
Myslím, že s klidem můžem říct,
že vystoupení, o kterém mluvila Camille,
nemá nic společného s jeho hereckými výkony.
- Takže chlapi, zamiřte do Mucho Men. - Mucho Men?
Tam si ho objednali na rozlučku.
Zjistěte, jestli tam měl stálé číslo,
nebo problémy. Beckettová.
Není zas tak krásnej.
Chcete znát můj názor? 300 babek za hodinu ...
... je trochu přehnaný.
Jako jediná osoba, která viděla,
co všechno je pod prostěradlem ... Výhodná koupě.
Co dalšího jsi zjistila?
Podívej.
Vlas?
Oběť si nedávno barvila vlasy na šedivo.
Vypadá to na přeliv,
který se ještě nevymyl.
Hodně mužů se barví, aby zakrylii šediny.
Některé ženy chtějí strážníka Nemravu,
některé zralého muže se zájmem o investiční fondy.
Víte, problémy s otcem.
Spíš si je barvil kvůli vystoupení.
Když už jsme u vlasů, tohle je nejdůležitější vlas,
který jsem našla na oblečení oběti.
Mohl by patřit vrahovi.
Dlouhý blonďatý vlas.
Mohl by být některé ženské z té rozlučky.
Dokud jsem ho neotestovala, tak jsem si to taky myslela.
Je pozitivní na testosteron a anabolické steroidy.
Jde o blonďáka.
Castle 3x07 Almost Famous Premiéra 1. listopadu 2010
Přeložily BatCat, Evah a Ajaaa
Poslouchej Stu, jestli chceš mý naolejovaný chlapy ...
... v adamkách na fotky u bazénu,
tak mi musíš vyjít trochu vstříc, kámo.
Stav se, porozhlídneš se. Je to férová sazba.
Musím jít. Mám tu chlapy.
Omlouvám se. Pořadatelé jsou vždycky jak kudla v zádech.
- Lloyd Saunders. - Vymaštěnejch atletů mám po krk.
Ale tady tvůj přítel ...
Jsou ženský, co požadujou takový hubeňoury ve stylu Stmívání.
Jedna velikost pro všechny. Daj se dovycpat.
Jestli se stydíte, tak koupelna je dole v hale.
Policie.
Máme pár otázek ohledně Dereka Brooknera.
Má chyba. Dneska máme otevřený konkurz.
Můžu vás ujistit, že by mi seděly.
To řiká každej. Co Derek?
Byl zavražděn.
Derek byl jeden z nejlepších.
Možná vzal práci, která ho dostala do problémů.
Jakou práci jste mu dohodil v uplynulém měsíci?
Příležitostně dělal ...
... "pánskou společnost" na párty boháčů.
Kromě toho samé rozlučky, nebo divoký večírky.
Co pánský jízdy?
Ne. Derek dělal jenom pro ženský.
Tu noc, kdy ho zabili,
se setkal s blonďákem na steroidech.
Nevíte, o koho by mohlo jít?
Mohl by to bejt někdo z jeho druhý práce.
Druhá práce?
Navíc k těm soukromým večírkům tancoval pár nocí v tejdnu ...
... v klubu jménem The Package Store.
Většina z těch kluků jsou šťavnatý.
Existuje někdo, s kým nevycházel?
Říká se, že ženy jsou zlomyslné, ale z toho, co Derek řekl,
je film "Showgirls" v porovnání s těmito chlapy ...
... pohádka na dobrou noc.
Díky za váš čas.
Hej, kdybyste se rozmyslel, půjčím vám tesáky a gel na vlasy.
Líbí se ti moje sexy svaly?
Přijď za mnou do Package Store.
Všichni jsou dost namakaný, aby byli šťavnatý,
- ale žádný z nich není blonďák. - Rozhodně ne s dlouhýma vlasama.
Možná to jsou staré fotky.
Je možné, že změnili image podle posledních trendů.
Jednatel klubu se zmínil, že zrovna letí vzhled ve stylu Stmívání.
Možná se vrací vzhled Fabia Lanzoniho.
Je jeden zaručený způsob, jak to zjistit.
Ó, Castle.
Nemůžu uvěřit, že jste se kvůli tomu tak vyfikla.
Zopakujete mi, proč s vámi nemohli jít Ryan a Esposito?
Shodli jsme se, že vy coby dobrovolný asistent vyšetřovatele z oddělení vražd,
byste se do tohoto směru vyšetřování mohl opravdu ponořit.
A oba vykřikli "já ne".
Víte, od té doby, co vás následuju,
jsem snil o dni, kdy řeknete:
"Pojďme do strip klubu a dostaňme toho zmetka".
Jen mě nikdy nenapadlo, že se budu cítit takhle.
Dejte vědět, až budete potřebovat jednodolarovky.
Je to vážně smutné. Chlap přijede do města,
snaží se o průlom,
sní, že se mu ve Velkém Jablku všechno splní.
A co z toho má?
Město ho sežvejká a vyplivne.
Na tom je něco špatně, člověče.
To je sakra špatně.
Víš, myslím, že všechno, co chtěl, byla trocha úcty.
Vždycky jde o úctu, kámo.
Jen se snaží vyžít a skončí obličejem pod schodama.
A na sobě chlapský tanga.
Tak, tady to máš.
Co to kruci děláš?
Má až po krk vymaštěnejch atletů?
Já mu dám vymyštěných atleta, parchantovi.
3 roky univerzítního fotbalu,
2 roky triatlonu u speciálních jednotek a kalendář NYPD v roce 2007.
- Co je? - To byla skupinová fotka.
- Mám doporučení. - Jo, 3 a z toho 2 od mámy.
- Jeden z nich byl od mámy. - Jasně.
Se Stmíváním jdi někam.
Castle?
Ahoj, zlato.
Tys mě našla.
Zrovna jsem tady Denise o tobě vyprávěl.
Tohle je moje přítekyně.
Byl to její nápad sem dneska přijít.
Je velmi dobrodružná. Nemáte tušení. Existuje ...
Díky bohu, že jste mě našla.
Bože můj. Ty ženský jsou jako piraně.
Poslyšte, zrovna jsem mluvila s jedním barmanem,
který potvrdil, co nám řekl jednatel klubu.
Že Derek měl problémy s jedním z ostatních tanečníků.
Podle všeho byl nějaký Hans naštvaný,
protože Derek dostával hlavní vystoupení.
To nám dává důkaz a motiv.
Tak jdeme do zákulisí chytnout si Hanse.
Netřeba, zlato.
Je v dalším vystoupení.
Hasiči, vážně?
Není to tak trochu klišé?
Ó, bože.
To těm klukům nikdo neřekl ...
... o souvislosti mezi opalovánim a rakovinou kůže?
Můžete se uklidnit, Castle?
Musíme zjistit, který z nich je Hans.
Policie New York.
Prosím, sestupte z jeviště.
Ne, ne. Vy ne. Jenom Hans.
Chlapi, nechte toho. Jsem polda. Opravdovej.
Jasně, baby.
Hele, to není vtipný. Tak vychladněte.
Příliš?
Derek byl malá svině.
Víte, kolik hodin zkoušel naše vystoupení Priváti z Karibiku?
Nula.
Byl to takový rádobyumělec,
všechny ty jeho konkurzy a divadelní zkoušky.
Hans von Mannschaft je ten,
kdo to každou noc všechno odedře.
Hans von Mannschaft?
To je ale parádní umělecké jméno.
Musím říct, že pocházím z dlouhé linie ...
... hrdých von Mannschaftů.
A seděl některý z nich ve vězení za vraždu?
Moment, moment. Vraždu?
Pozor, Hansi. New Jersey se začíná projevovat.
Tady jde o fantazii. Ženy sem chodí, aby si odpočnuly od světa.
Tohle je součást hry.
Zahrnuje to také eliminaci konkurentů?
Dereka našli minulou noc zavražděného ...
... a my jsme našli váš vlas na jeho oblečení.
A zrovna jste přiznal, že jste byli rivalové.
Rivalové? Madam, já trávím dny ...
... se ženami, které mi strkají peníze za spoďáry.
Vážně myslíte, že bych kvůli tomu někoho zabil?
To nic nemění na tom, že můžeme potvrdit, že jste byl ...
- ... na místě činu. - Díky mým vlasům?
Dokazuje to jen to, že máme kostýmy ...
... v jedné šatně v zákulisí.
Kruci, vždyť používám dvakrát denně Minoxidil,
jen abych ty vlasy udržel na hlavě.
Kde jste byl minulou noc?
Na pódiu, měl jsem vystoupení od 20:00 do 1:00.
Vidělo to víc než 100 ženskejch.
Jeho alibi je pevné jako jeho svaly.
Mluvili jste s jeho přítelkyní?
Jakou přítelkyní?
Nějaká bohatá puma, která jím byla posedlá.
Bylo jasné, že ji Derek využívá pro peníze.
Ale asi jí už měl plné zuby, tak ji vykopl na chodník.
Jak to víte?
Posílala do jeho šatny drahé kytice.
Ale minulý týden,
poprvé po několika měsících, žádné květiny.
Hej, co je? To vám došly jednodolarovky?
Hans měl pravdu. Našli jsme květinářství, které potvrdilo ...
... týdenní donášky v posledních čtyřech měsících.
Věděl jsem, že když udeříme na Mannschaft, něco se objeví.
Pro koho byly?
Byly na kreditku patřící Rebecce Daltonové, 48 let.
Žije na 63. a Madisonově.
Koukněte na tohle. Rebečin manžel se v roce 2005 objevil ...
... v časopise Forbes v souvislosti s jeho vydavatelstvím.
Píšou tu, že Rebecca bývala modelka.
Je vdaná. Šťavnaté.
Nee, už ne.
Její manžel před pár lety zemřel.
Zanechal celé jmění své truchlící manželce.
Ještě šťavnatější.
Rebecca se vdávala mladá.
Strávila svoje mládí pod pantoflem ...
... bohatého, ale dominantního manžela.
Umírá a zanechává po sobě naši stárnoucí krásku,
která je konečně vysvobozena z pout manželství bez lásky.
Jednou v noci si vyrazí se svou partičkou exmodelek.
Seznámí se s velmi okouzlujícím, velmi krásným Derekem.
Poprvé po letech se cítí... znovu naživu.
Vztah vede k nevyhnutelnému závěru,
když Derek potká někoho, kdo je mu blíže věkem.
Ta bolest Rebeccu tak rozruší,
že v návalu žárlivosti Dereka zabije.
Když ho nemůže mít ona, tak ho nebude mít nikdo.
To jste doma před výletem do Package Store ...
... koukal na Sunset Boulevard?
Děkuji vám za vaše zábavné příběhy,
ale myslím, že se pravdě dostaneme blíže,
když prostě Rebecce zítra ráno položíme pár otázek.
- Ale bylo to dobrý, ne? - Jo, mně se to líbilo.
Jo, bylo.
Ahoj.
Vy tady oslavujete a mě nikdo nepozval?
Kéž by. Zúžili výběr na roli Sandy ...
... na Kelly Burtonovou a tvou oddanou.
Dáváme si malou pauzu, ale jsem tak nervózní.
To proto zkoušíme v kostýmech.
Zítra to pro tebe bude přirozené.
No, koukám, že jsi musela vykopala časovou schránku,
abys tyhle kalhoty vzkřísila.
Musím říct,
že některé mé nejlepší vzpomínky souvisí s těmito kalhotami.
Jdu do postele. Zítra je velký den.
- Dobře, drahoušku. - Děkuju.
Dobrou noc.
Ať se stane cokoliv, jsem na tebe hrdá.
Je nebojácná.
Víš, matko, myslím, že máš na Alexis vážně dobrý vliv.
Co s tebou je? Máš horečku? Blouzníš?
Ne, ne, myslím to vážně.
Vždycky jsi byla obětavá.
A to nemohlo být jednoduché.
Jo, no, nebyla to vždy procházka růžovým sadem.
Musela jsem vzít hodně podřadných prací,
- abych zůstala u řemesla. - Jako třeba?
Ó, bože. Hrála jsem elfa.
V Santově vesnici. Pak Sochu Svobody.
Sochu Svobody před pochybnou daňovou poradnou.
A potom... ale ne.
Nejhorší práce ... Nejhorší práce, jakou jsem kdy měla ...
Byla jsem strašná, nesnášeli mě, prostě ...
Já ... bylo to naprosto ... prostě totálně ...
Co to bylo?
Sekretářka.
V tom bys byla strašná.
Příšerná.
Jsem si jistý, že touto chodbou šla už spousta pěkných chlapců.
A netrvalo jim dlouho, než si uvědomili, že jsou v pasti,
v dusivém objetí stárnoucí ženštiny.
Možná bysme si s ní měli promluvit,
než začnete psát scénář k filmu z jejího života.
Rychlý nápad na obsazení - Ashton a Demi.
Policie New York. Chceme si promluvit s Rebeccou Daltonovou.
Prosím, vstupte.
Jsem právník paní Daltonové, Michael Grant.
Budu přihlížet výslechu.
Narazila jsem na Dereka na dobročinné akci.
Později přiznal, že ho pořadatel najal,
aby se vmísil mezi lidi a povzbuzoval je k přihazování v tiché dražbě.
Ale bylo pozdě, už se mi líbil.
A kdy jste zjistila, že je striptér?
Nezjistila jsem to. Sám mi to řekl.
Nikdy přede mnou nic netajil.
Mohl se tak přes den zabývat svou hereckou kariérou ...
... a konkurzy a já jsem respektovala jeho vytrvalost.
Proč jste se rozešli?
Ten vztah prostě dospěl k závěru.
To zní jako něco, co se říká,
když lžete buď sama sobě nebo nám.
Snad si nemyslíte, že mám něco společného s jeho smrtí.
Jen mi přijde zvláštní, že hned po vašem rozchodu ...
... byl nalezen mrtvý.
Kdo to ukončil?
Moje klientka.
Proč?
Minulý týden požádal mou klientku, aby mu půjčila 25 000 dolarů.
Zjistila jsem, že není dobrý nápad ...
... míchat dohromady vztahy a peníze.
Zamlží se záměry.
K čemu ty peníze potřeboval?
Nechtěl mi to říct.
A ještě ke všemu se zdál odtažitý.
Myslíte, že vás podváděl?
Napadlo mě to. Nejsem na to hrdá,
ale řekla jsem Michaelovi, aby najal soukromého detektiva.
Musela jsem to vědět.
Když moje klientka viděla ty fotky, uvědomila si,
že se Derek zapletl s pochybnými lidmi.
A proč jste si myslela, že je to špatně?
Protože se Derek s takovými lidmi nestýkal.
Byl to hodný kluk z Michiganu.
Kdyby měli s jeho smrtí něco společného,
rozmyslela bych se a ty peníze mu hned dala.
Potřebuju vidět ty fotky.
To soukromé očko vyfotilo Dereka
jak mluví s touhle ženou ...
... a jak ji potom následuje někam jinam.
Takže Derek je před domem a mluví s granátovou McGee.
Co je na tom tak nebezpečného?
Moment.
Ryane, můžeš vytáhnout Derekovy nahrávky?
Už poprvé to bylo dost špatný.
Dej mi všechny prachy a součástky,
který máš v garáži ...
... a možná nedostaneš kulku do kebule.
Billy Grimm je ...
To je ten samej chlápek jako na té fotce.
Billy Grimm,
vůdce motorkářského gangu Vizigóti.
Rejstřík Billiho Grimma.
Vydírání, napadení se smrtící zbraní, ozbrojená loupež.
Když se vysílala Derekova ...
... epizoda "Nejnebezpečnější američtí kriminálníci",
byl na Grimma vydán zatykač za pokus o vraždu.
Podle všeho mu někdo dlužil peníze, tak ho připoutal ...
... za motorku a táhnul po slinici.
Proč není ten šílenec Grimm ve vězení?
Byl, popravdě ho chytili,
když Dereka znovu obsadili do pořadu.
Ale ten chlápek, co ho připoutal k motorce ...
... si to rozmyslel a odmítl svědčit, takže Grimma nedávno z vězení pustili.
Když je to takovej magor,
proč Derek mluvil se členem jeho gangu?
Myslím, že to vím. Když Grimma zatkli,
reportér se ho zeptal, jak se cítil,
když ho před spravedlnost přivedl televizní pořad.
Přísahal, že se pomstí lidem, kteří ho do vězení dostali,
obvzláště ... cituji:
tomu herci, díky kterýmu jsem vypadal jako šašek.
Řeknu vám, co jsem se o Vizogótech naučil,
když jsem pracoval v jednotce proti gangům.
Jsou velmi vážní, pokud jde o jejich barvy.
Tyhle nášivky, co mají na vestách?
To není žádnej univerzitní dres.
Musí prolít krev, aby je získali.
A když je nějakej chlápek má na sobě v národní televizi?
Takže na něj šila boudu ...
Vraždu.
Klid, Castle. Je na řetězu.
Policie.
To je vaše stará?
Tohle je soukromej podnik.
No tak se budeme snažit držet to v soukromí.
Billy Grimme.
Bobby!
Hej!
Potřebuji vám položit pár otázek ...
... ohledně vašeho vztahu k Dereku Brooknerovi.
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Stačí jeden telefonát a bude tady jednotka z krádeží aut ...
... a zkontroluje si čísla karoserií.
Jestli najdou byť jen kradené zadní světlo, tak jste nahranej.
Takže už si na něj vzpomínáte?
A víte, že jo?
Vypadal jako hodnej kluk.
Je mrtvej a já bych se vsadila,
že s tím máte něco společného.
Derek měl na sobě v tom pořadu vaše barvy,
což vás muselo naštvat.
Proto jste si na něj někoho najal.
No, možná, že jsem byl trochu naštvanej.
Ale ten kluk přišel s úctou.
Přinesl finanční dar.
Dar? A vy jste jako co, Armáda spásy?
No, já jsem byl taky překvapenej, ale Derek asi myslel,
že 25 táců by mohlo srovnat režijní náklady.
Opravdu čekáte, že uvěřím,
že živořící herec měl dost peněz,
aby vám z ničeho nic dal 25 tisíc?
Takhle se to stalo.
Kde ty peníze sehnal?
Nechtěl jsem po něm ukázat daňový přiznání.
Není moje věc, kde bere peníze.
Přinesl prachy a to mi dokonale stačilo.
Nezapomínáte na tu část s vydíráním,
jak jste požádal svou přítelkyni, aby Derekovi doručila zprávu,
že vám musí zaplatit 25 tisíc?
Dal jste mu na to týden.
Nemohl dát ty prachy dohromady,
a tak jste ho zabil.
Zlato, co to má znamenat?
To můžu vysvětlit.
Proč jsi s tou děvkou do prdele mluvila?
Poslyš, když ses dostal z basy,
začala jsem být nervózní, jestli neuděláš nějakou pitomost,
takže jsem si s tím klukem šla promluvit, řekla jsem mu, že jestli nechce ...
... žádné potíže, tak ať ti donese preventivní finanční dar.
Takže ty jsi ho varovala? To proto se tady ukázal?
Nemohla jsem snést pomyšlení, že tě znovu ztratím.
Znovu se do basy dostaneš jen přes mou mrtvolu.
Mišánku ...
To je ta nejromantičtější věc, co jsem kdy slyšel, zlato.
Pojď sem.
Hej. Billyho alibi sedí.
Barman potvrdil, že hrál kulečník až do zavíračky.
Jo a my jsme mluvili a naším informátorem, ale nezdá se,
že by naše oběť navštívila nějakého z obvyklých lichvářů.
Víte, ráda bych věděla, jak striptér sežene ...
... tak rychle tolik peněz?
Cash-n-Gold.
Castle, koukáte se moc na teleshopping.
Taky jsme prověřili jeho účet u JLP Bank Corp.
Nikdy neměl zůstatek na účtu ...
... vyšší než pár tisíc dolarů.
Počkat chvilku. Jestli měl Derek účet u JLP Bank Corp.,
proč měl ve svém autě potvrzení o výběru z Rampart Federal?
Musíme prověřit výběry 25 tisíc ...
... z poboček Rampart Federal ...
... ze dne, kdy Derek zaplatil Billymu.
Nevím, jak jsi to mohl přehlídnout.
Hej.
Rampart Federal na 93. ulici zaznamenala výběr této sumy,
který toho dne v 11:53 uskutečnil Jesse Mandalay.
Derek měl vizitku ...
... Jesseho Mandalaye založenou v jedné své knize.
Volala jsem na to číslo. Bylo odpojené.
Je možné, že právě Mandalay ...
... půjčil Derekovi ty peníze.
Možná si Derek myslel, že má flexibilní splátkový kalendář,
potřeboval víc času, a proto ho Mandalay zabil.
Někdo z banky nám právě posílá nahrávku z kamery,
na které je Mandalay.
Tady to je. Tady si Mandalay bere peníze.
Jo, ale podle toho obleku ...
... musí být lichva pěkně lukrativní.
OK, tak se na něj podíváme.
Počkat, počkat, počkat.
Tohle není Jesse Mandalay. To je Derek s šedými vlasy.
Jesse Mandalay je Derek.
Ředitel pobočky říkal, že si Derek vybral peníze ...
... z účtu nazvaného Sunfire Limited.
A co jeho alter ego Jesse Mandalay?
Má podpisový vzor, ale zbytek je záhada.
Sunfire je napojeno na zahraniční účet ...
... a jediná osoba, ke které se to dá vystopovat, je Mandalay.
Finanční stopa, která vede zpět k muži, který neexistuje.
Derek si barvil vlasy na šedo,
nosil fajnové obleky, aby vypadal více vybraně ...
... a četl knihy o penězích a investování,
aby pro někoho mohl hrát roli Jesseho Mandalaye.
Ale proč si najímat živořícího herce, aby hrál podnikatele?
Dělal jsem si průzkum ohledně čínských firem, které ...
... so občas najímají bělochy,
aby vystupovali jako ředitelé na slavnostních akcích,
setkání akcionářů,
jenom, aby u investorů vypadali věrohodněji.
Stejně tak, jako si vysokoškoláci, kteří žádají o půjčku na podnikání,
občas najímají osobu, který vypadá starší,
víte, někoho, kdo vypadá víc, no, významně,
aby jim pomohla získat peníze.
Takže jestli Dereka najali coby tvář společnosti,
takže tomu, kdo si ho najal,
patří ten bankovní účet.
Zkusíme vysledovat, jestli byly na Sunfire Limited ...
... nedávno uloženy nějaké šeky.
Pokud vysledujeme peníze, možná přijdeme na to,
jestli byl Jesse Mandalay role, pro kterou stojí za to zemřít.
Jo. To je Mandalay. Stoprocentně. Proč?
Slečno Lombardová, potřebujeme vědět něco o tom šeku na 10 000,
který jste mu před pár dny vypsala.
Jistě. Vůbec nejlíp utracené peníze.
Na co ty peníze byly?
Vzrušující investiční příležitost.
Moje kamarádka Sammi slyšela od svého přítele Ronniho,
který se to dověděl od svého bratrance Paulyho,
o té prezentaci pana Mandalaye.
A co bylo to terno?
Nádherné lofty v Bravermanu ...
... na idylickém nábřeží Hobokenu.
A Mandalay tam byl osobně?
Přišel s tou úžasnou zprávou,
že pokud ten den složíme 10 000,
tak můžeme zakoupit loft za 400 000.
Loft na nábřeží?
Já vím. Úžasné, že?
No ... úžasné je ... taky jedno z pojmenování, ano.
Jo, no musel byste být úplně natvrdlej,
abyste si takovou koupi dal ujít.
Ještě někdo dal ten den panu Mandalayovi ...
... na té prezentaci šek?
Všichni. Táta byl pěkně nakrknutej,
že jsem vzala peníze ze svého fondu na vysokou,
ale když jsem mu vysvětlila, že se to přičte ...
... k nákupní ceně,
uznal, že se cit pro obchod v naší rodině dědí.
Nechte mě hádat.
Smlouva je v mailu, že?
Jo, tohle je ona. Lofty Braverman.
A tohle musí být showroom.
400 000 za jeden takový? Beru dva.
Castle, jdeme.
Pardon.
Jak vám mohu pomoci?
Policie. Kdo tomu tady velí?
Já. Já jsem developer ... Bert Kramer.
Jsem tu kvůli Jessemu Mandalayovi. Znáte ho?
Naneštěstí, a jestli toho chlapa ještě uvidím, rozbiju mu hubu ...
... za všechny ty sračky, do kterých mě dostal.
Budu hádat.
- Využil vás. - No to si pište.
Pokusil se prodávat můj podělanej majetek, jako by mu to patřilo.
Ukázal se tu a tvrdil, že je realitní agent ...
... a měl reference o tom, co už všechno prodal.
A vy jste mu umožnil přistup do objektu?
No, chtěl přivést hromadu klientů,
a trval na tom, že to musí být v neděli,
tak jsem mu dal kódy od dveří.
Jak jste přišel na to, že jedná nelegálně?
Protože od toho dne ...
... sem chodí lidi a říkají, že mají smlouvu s Mandalayem ...
... a vyhrožují žalobou.
Máme důvod se domnívat,
že Mandalay spolupracoval s partnerem.
Kontaktoval vás ještě někdo jiný?
Ne.
A když ten cirkus zabalili, bylo ticho po pěšině.
Ale zavolal jsem několika dalším developerům ...
... no a pochopitelně, tenhle Mandalay ...
... přivezl klienty i k jejim nemovistostem.
No a teď v tom mají taky pěknej bordel.
Nemáte nějaké letáky?
Hledám si byt. Ten můj vybouchl.
Deset táců za hlavu po celém Jersey.
To naskakuje rychle.
Nechápu, proč tu noc, kdy ho zabili,
Derek pořád vystupoval jako striptér,
když měl rozjetý podvod,
který mu nesl takové peníze.
Protože to nebyl on, kdo shrábl všechny prachy.
Byl to jen herec, kterého najali kvůli vzhledu ...
... a schopnosti okouzlit investory.
Takže celou dobu vídá Derek svého partnera brát peníze do banky.
A když se dostane do maléru s motorkáři,
najednou potřebuje peníze ...
Obere bankovní účet o 25 tisíc, které potřebuje ...
... a jeho partner na to přijde.
Což vede k bouřlivé debatě,
kdy přizná, že si půjčil peníze,
ale ... říká, že už v tom podfuku dál nepojede.
Beckettová.
Mám to. Díky.
Ryan a Esposito trochu zapátrali ...
... a našli skutečného vlastníka účtu Sunfire,
ze kterého Derek vybral ty peníze.
Stanovy společnosti ...
... podepsala naše orchideje milující vdova ...
... Rebecca Daltonová.
No ty krávo.
Beckettová, jste si tím jistá?
Pane, všechno je to tady, černé na bílém.
Vystopovali jsme peníze z podvodu s realitami ...
... k tomuto zahraničnímu účtu na Kajmanských ostrovech.
Takže Derek se rozhodl, že už má dost vystupování coby Mandalay ...
... a protože ví příliš mnoho, nezbývalo, než ho zabít.
Hej. Měla jsi pravdu.
Podařilo se mi zjistit, kde se Rebecca Daltonová nachází.
Sežeň povolení k prohlídce kvůli vražedné zbrani.
Jako někdo, kdo napsal snad všechna možná zakončení knih,
můžu prostě říct ... úžasné?
Můžete to říct po tom, co dostaneme přiznání.
Slečno Daltonová, zevrubně jsme si prověřili vaše finance.
Od doby, kdy zemřel váš manžel, jste přišla o dost peněz.
Moje klientka nemusí hájit, za co utrácí svoje peníze.
Musí, pokud to souvisí s mým případem.
Co mají moje peníze co dělat s Derekovou smrtí?
No vlastně všechno.
Tak podívejte, oděvní značka, která se vůbec nezačala vyrábět,
obchod s klenoty, který nevyšel.
Mám pokračovat?
To ze mě nedělá vraha.
No, bylo jen otázkou času,
než budou peníze v tahu.
Derek byl pohledný a okouzlující.
Věděla jste, že je slušný herec.
To z něj dělalo dokonalého člověka, který by investorům ...
... přestavil příležitost, kterou nemůžou ignorovat.
Tohleje naprostá spekulace ...
... a vaše obvinění jsou nepodložená.
Derek vybral 25 tisíc z účtu,
což nás zpočátku zavedlo oklikou ...
... k účtu Sunfire.
No to není možné. Tohle jsem vůbec nepodepisovala.
Rebecco, radím vám, už neříkejte ani slovo.
Počkat chvilku. 29. září?
To jsem nebyla ani ve Státech.
To víme.
Datum, kdy to bylo podepsané?
To jste byla zrovna uprostřed pařížského Fashion Weeku.
Vím, že každá bývalá modelka,
co za něco stojí, by tam jela,
a samozřejmě jsme si zkontrolovali seznamy cestujících,
byla jste v Paříži.
Ano, a zatímco jste popíjela šampaňské,
váš právník využíval svého přístupu k informacím,
aby vaším jménem zařídil ten podvod.
A taky vás okrádal,
přelíval si peníze na svůj zahraniční účet.
Proto vám vaše obchody zkrachovaly.
Za vašimi zády nabídl Derekovi práci,
aby hrál Jesseho Mandalaye.
Peníze byly slušné,
ale když po Derekovi začali jít ti motorkáři, potřeboval víc.
Ach můj Bože. Michaele, co to provedl?
Když jste přišel na to, že Derek provedl neautorizovaný výběr,
řekl jste mu to,
ale on věděl, že nemůžete jít na policii,
tak vám řekl, že s tím končí.
Nemohl jste mu dovolit, aby váš podvod prozradil,
takže jste ho sledoval do jeho bytu ...
... a tu noc jste ho zabil.
Už neřeknu ani slovo.
Chcete právníka ...
Nebo si najmete herce, aby vám ho ztvárnil?
Tak jak dopadl případ živořícího herce?
No, v kanceláři toho právníka ...
... se našla se vražedná zbraň.
On se přiznal ve snaze vyjednat si dohodu.
Ach Bože. To je tak smutné.
Ten ubohý chlapec se pokoušel prorazit,
ale pořád dokola jen šlapal do psího lejna.
To by sis měla vyšít na polštář.
Ahoj, zlatíčko.
No není to sama Sandra Dee?
Tu roli jsem nedostala.
Ach, zlato.
Tohle je ... to nejlepší, co se ti mohlo přihodit.
Co ... odmítnutí je základem skvělé herecké kariéry.
Pokud herec netrpěl, tak doopravdy nežil.
Díky, babi.
Nemáš za co.
A mimo to, konkurzy jsou jako muži.
Hned za rohem čeká další.
Kam jdeš?
Potřebujeme zmrzlinu na úlevu od bolesti, okamžitě.
Jdu do obchodu.
Je mi to líto, zlato.
Můžu něco dodat?
Vždycky.
Když jsem soutěžila s Kelly,
tak jsem si uvědomila, že tu roli vlastně nechci.
Viděla jsem, jak po tom toužila ...
... a já jsem nechtěla zklamat babičku,
ale ten způsob se mi nelíbí.
No, možná že to nemáš " v genech", jak by babička řekla.
A já jsem pyšný, že jsi to zkusila.
Díky, tati. No a ještě něco dobrého na tom je.
Po tom, co vyhlásili výsledky,
mi učitel z dramaťáku nabídl pozici manažera inscenace.
To mi sedí mnohem víc ...
... a stihnu všechny svoje mimoškolní aktivity.
Moje malá snaživka.
No, takže gratuluji, že jsi tu roli nezískala.
Co to tak pěkně voní?
Pojď mi pomoc. Umyj ...