Existují dva typy lidí,
kteří přemýšlí o tom, jak někoho zabít.
Psychopati a autoři detektivek.
Já jsem ten, koho za to líp platí.
Kdože jsem? Jsem Rick Castle.
Castle. Castle.
Vypadám fakt dobře, že?
Každý spisovatel potřebuje inspiraci. Já jsem svou našel.
Detektiv Kate Beckettová.
Beckettová.
- Beckettová? - Můžete, prosím, zavolat posily?
Díky přátelství se starostou ...
... se dostanu k případům.
- Připadám vám jako vrah? - Jo, zabíjíte mojí trpělivost.
A společně chytáme vrahy.
- Nenávidím tenhle případ. - Vím. Není to skvělý?
Co Ashley?
Neměla bych mu to říct?
Zlatíčko, v milostných záležitostech...
... je nejlepší věci neanalyzovat.
To je tvoje rada, mami, tvůj nejlepší výkon?
Přes jakou strž zkázy procházíš,
že ji necháš, aby ti dávala milostné rady?
Ve skutečnosti ...
... jsme probírali pravidla tajného obdivovatele.
Máš tajného obdivovatele?
Vždycky jsem myslela, že je to hloupost, ale teď mě zaujal.
A Ashley to nemusí vědět.
Jak přesně ten tajný obdivovatel dává ...
... najevo svůj obdiv?
Nechává mi vzkazy ve skříňce.
"Když jdeš halou,"
"zlomek slunce odráží se od spletených vlasů v barvě lnu."
"Vypadají jako kdyby žhnuly a já jsem okouzlen."
To je tak poetické.
Usoudila jsem, že spletené vlasy barvy žita je můj francouzský cop,
který nosím jen při tělocviku, což znamená, že mě viděl ...
... v hale v prvním poschodí mezi čtvrtou a pátou hodinou.
- Počkej, co to děláš? - Sepisuji podezřelé.
Ne, to nemůžeš, ne ... Ne, tím zničíš celé tajemství.
Ne, je to jako s detektivkou.
Přece si jen tak nepřečteš poslední stránku, nebo jo?
Ano.
Přečteš? To bys neměla. To není ... Nemůžeš ...
Ta radost nemá být z toho,
že víš, kdo to udělal.
Radost vychází z té cesty,
kde dovolíš, aby konec vykvetl ...
... jako nějaká nádherná himalájská makovice,
- jako ... - Dobře.
Dobře, nechme ho v utajení.
Pamatuj má slova. Poděkuješ mi.
Castle.
Naše oběť je Linda Russová.
Pracuje v kabelovce v oddělení pro zákazníky.
Možná byl někdo nespokojenej s jejich službama.
Jo, to jsem si taky myslela.
Fakt?
Popeláři našli její tělo pod krabicemi.
Bydlela dva bloky odtud, na rohu 24. a 10. ulice.
Pravděpodobně byla na cestě domů.
Ahoj Lanie.
Ahoj.
Co je?
Nic.
Ne, co je?
Jen, ona ... vypadá tak klidně.
Na tom, že ji někdo nechal tady, není nic klidného.
- Byla uškrcena. - Šňůrou?
Vypadá to tak.
Castle, nemáte nějakou teorii,
o kterou byste se rád podělil?
Já jen, že je to krásná blondýna, uškrcená,
položená, jako když spí.
To se stalo před čtyřmi lety.
Ano, ale vraha nechytili. Tohle je jeho modus operandi.
A ona je jeho typ.
Dělal jsem si průzkum kvůli "Když dojde ke krveprolití."
Jo? Tak to byste měl vědět, že oběti zabíjel ...
... v jejich bytech, ne na ulici.
A umisťoval je do pohřební pozice s rukama na hrudi.
Možná změnil svůj styl.
Nebo je to zločin z příležitosti,
kde byla zavražděna mladá žena.
Paní Russová, neříkala vám někdy dcera,
že by ji někdo sledoval?
Ne, nic takového.
Nevíte o někom, kdo by jí chtěl ublížit?
Problémy ve vztahu?
S nikým nechodila.
Hodně pracovala.
V kabelové společnosti, že?
Neměla tam s někým problémy?
Jeden muž u nich v kanceláři.
- Jak se jmenoval? - To neříkala.
Hodně na ni zíral, jako nějaký úchylák.
- To bylo rychlé. - 911 na ni má takovej efekt.
Co jsi našla?
Prošla jsem soubory ze všech předešlých vražd, jaks mě poprosila.
Myslím, že to byl můj nápad.
Jo, ale já poslouchám jen to, co říká ona.
Co jsi chtěla říct?
Udusil je půl centimetru silnou šňůrou smotanou ze tří vláken.
Na základě vláken zachycených v kůži víme,
že provaz je ze zeleného a bílého nylonu.
Tohle si nepamatuju.
Tyhle detaily se nikdy nedostaly na veřejnost.
Teď se podívejte.
Ty jizvy jsou stejné.
Našla jsem úplně stejná zelená a bílá vlákna.
Je to on.
Triple Killer je zpátky.
Pro ty, kteří v uplynulých čtyřech letech žili v jeskyni,
Triple Killer, nebo taky 3xK,
získal svou přezdívku po uškrcení tří žen během jednoho týdne,
pak se na měsíc odmlčel, a poté zabil tři další a zmizel.
Sloužil jsem u jednotky, která těchto šest vražd vyšetřovala.
Profil FBI byl tak podrobný, že jsme podezřelého téměř identifikovali.
- Podle federálů se jedná o bělocha, mezi 25 až 45 lety ... - To bych mohl být já.
- Nefunkční vztah s matkou - Pořád já.
Má podřadnou nedůležitou práci.
Rozhodně vy.
- Kvůli tomuhle bude inspirací další knihy Esposito. - Naučil se jejich zvyky,
poté získal přístup do jejich bytu jako ochranka,
nebo opravář a pak je uškrtil.
Navíc je umístil do pozice, jako by ležely v rakvi.
Proč myslíte, že to dělá?
Asi znovu prožívá nějaké hrozné trauma z dětství.
Dvě poslední věci: Vypadá to, že Triple killer ...
je po čtyřech letech zpátky.
Musí to mít nějakou příčinu. Možná ho pustili z vězení,
nebo se vrátil do města. Možná změnil svůj styl.
Ale pořád dodržuje čas.
Tři vraždy, jeden týden.
Podle doby úmrtí Lindy Russové je právě den třetí.
Jdeme na to, lidi.
Ten zvrhlík, o kterém nám říkala matka ...
Lindina kolegyně věděla, kdo to je.
Paul McCardle.
Pracoval jako zahradní technik v jejich kanceláři.
Jako co?
Takovej ten týpek, kterej zalívá kytky,
oprašuje umělý fíkusy. Nebo to aspoň dělal,
než dal včera výpověď.
Zajímavé načasování.
Je tu několik stížností.
Od jeho ženy.
Bývalé. Minulý měsíc se rozvedli,
byli svoji čtyři roky.
Svým způsobem se zrovna dostal z vězení.
Je to ještě lepší.
Lindin soused si pamatuje, že viděl ...
... před pár dny červenou Sentru zaparkovanou před jejím domem.
To samé auto má McCardle.
Jdeme ho sebrat.
- Takže o co jde? - Linda Russová.
Kde jste byl před dvěma dny mezi šestou večer a půlnocí?
S kamošema v Galaxy Lanes.
Proč jste se rozhodl zanechat kariéry zahradního technika?
Chtěl jsem se pohnout z místa.
Práci jste využíval k tomu, abyste Lindu špehoval.
A když je mrtvá, proč zůstávat?
To není pravda. Jsem v tom nevinně.
No, nevypadáte nevinně.
Dáváte úplně nový význam frázi "potí se jako podezřelý".
Tak se hodně potím, a co?
Mám zdravotní potíže.
To je váš nejmenší problém, pane McCardle.
Vaše fixace na Lindu Russovou je stejně známá,
jako vaše minulost, kdy jste se dopouštěl násilí na ženách.
Vaše auto viděli u jejího bytu, a teď je mrtvá.
Nikdy jsem se jí nedotkl.
Linda se mi líbila, jasný? Líbila se mi,
parkoval jsem před jejím barákem.
Ale v uplynulých třech dnech jsem nikde blízko nebyl.
Od té doby, co mi vyhrožoval ten chlápek.
Jaký chlápek?
Narazil jsem na nějakýho sekuriťáka,
řekl mi, ať si dám odchod. Fakt mě vyděsil.
Od tý doby jsem tam nebyl.
Přídahám, je to tak.
Takže Pan Upocenec? Jeho alibi sedí.
Vedoucí Galaxy Lanes potvrdil, že hrál kuželky od pěti až do zavíračky.
Co ten sekuriťák?
Ryan to ověřuje. Ukázalo se, že v okolí ...
... je jediná budova, která má ochranku.
Podle společnosti nebyl hlášen žádný incident ...
... s McCardlem nebo jeho autem.
Takže McCardle lhal.
Možná ne. Posledně se Triple Killer převlékal jako sekuriťák.
Možná ochranka nakonec nebyla ochranka.
Možná to byl Triple Killer a odháněl McCardla ze svého rajonu.
Ať je to kdo chce, tak zapadá do rozvrhu.
Máme druhou oběť.
Castle 3x06 - 3XK Premiéra 25. října 2010
překlad: BatCat, Aaaja a Evah
Její jméno je Kim Fosterová, 28, bytová designerka.
Ty samé rýhy na krku. Všechno je stejné.
- Kdy zemřela? - Podle teploty jater ...
... bych řekla někdy v noci, pravděpodobně brzo večer.
Sousedé viděli odcházet opraváře v 19:45.
Není tu vrátný, takže Triple Killer volal domácím telefonem.
Řekl, že jde zkontrolovat únik plynu a ona mu bzučákem otevřela.
- Zkontroluju příchozí hovory.
Nechápu to. Proč by se vracel k původnímu postupu?
- Nostalgie. - Lindu Russovou zabil v uličce.
Vrátného taky neměla. Proč ji tedy ...
... nezabil v bytě jako všechny ostatní?
Možná byla něčím zvláštní.
Poslední příchozí hovor je v 19:35 od předních dveří.
Musela ho pustit dovnitř a on ji hned přemohl.
Možná to nešlo tak hladce. Podívejte na ty polštáře.
Co je s nima?
Kim Fosterová je bytová designérka.
Polštáře jsou tam pohozený s divošskou ohyzdností.
Jako by je tam dal chlap.
Takže se nedala.
Zápasili na gauči.
A pak sem naházel polštáře, aby to zakryl.
Neumí to, takže jsou neuspořádané.
Co?
Našel jsem penny.
Vzhledem k těm okolnostem, přinese mi i tak štěstí?
Počkat. Myslím, že něco mám.
Vince. Myslíte, že to patřilo vrahovi?
Mohlo to tu být týdny.
Zavoláme kriminálku, aby to tu prohledala.
Pane, chce s vámi mluvit pan Townsend.
Pošlete ho dál.
Cale.
Rád vás vidím.
Jak je Marii?
Je v pohodě.
Rozešli jsme se.
To nerad slyším.
Novináři ...
Pořád za mnou chodí, ptají se mě, jak se cítím.
Muž, co zabil moji dceru možná zase řádí, víte ...
Když Sára zemřela, během celého vyšetřování ...
... jste se mnou vždycky jednal narovinu. Potřebuju vědět, jestli víte ...
Je pravda, co říkají?
Chci říct, je zpátky?
Ano.
Cale, máme stopy. Dobré stopy.
Děláme všechno pro to, abychom ho chytili.
Když ho dostaneme, budete první, kdo to bude vědět.
Slibuju.
Příští týden by Sáře bylo 29.
Nenechejte ho, aby to udělal další rodině.
Hej.
Od kriminálky nemáme žádné novinky ohledně jmenovky, nic, co bych nečekala.
Zajímalo by mě, proč nepoužil ...
... na Lindu Russovou celou tu kamufláž s únikem plynu.
Vím proč. Odpověď je tady.
- Protokol? - Čtyři roky starý.
Podíval jsem se na telefonáty na policii a tenhle vyčníval.
Je z 21. května 2006, což je týden po šesté vraždě.
Volala žena a podala hlášení,
ale bála se říct jméno.
Zmínila, že žije na rohu 24. a 10. ulice.
Stejně jako Linda Russová.
Jela ve výtahu s technikem od kabelovky, který ji tak vyděsil,
že vystoupila o patro dřív, jenom aby se ho zbavila.
Jo, ale technik a hrůzostrašný ... To je podmínka pro tuhle práci.
Až na to, že nebyl technik.
Řekla, že s sebou neměl správné nářadí.
A protože Linda Russová pracovala pro kabelovku, tak by to měla vědět.
Proto jsem se podívala na Lindiny hovory z té doby.
To ona volala na policii.
Proto byla Linda Russová mimořádná.
Když vystoupila o patro níž, došlo mu, že ho poznala,
tak se stáhnul.
Taky to vysvětluje, proč ji zabil venku.
Věděl, že by ho v žádném případě nepustila do bytu.
Linda Russová viděla jeho obličej,
a tak přišel o čtyři roky později.
Zcela mimořádný druh krutosti.
Kriminálka našla na jmenovce částečný otisk.
Máme shodu.
Chlap, kterého hledáme, se jmenuje Marcus Gates.
42 let, 180 cm, 80 kilo, světle hnědé vlasy.
Taky má na levé ruce tetování hada.
Otisk ho váže k vraždě Kim Fosterové.
Podle psychologického hodnocení věznice je Gates "brutální,
velmi inteligentní sociopat".
Seděl za zabití a pokus o vraždu.
Naposledy byl odsouzen za to, že rozbil láhev ...
... o hlavu nějakého muže v baru a málem ho zabil.
Za což byl Gates 4 roky v Sing Singu.
Pustili ho minulý měsíc.
Žádná známá adresa, žádná rodina.
Jeho matka zemřela, když mu byly 4 roky,
od té doby byl umístěn do řady pěstounských rodin,
takže se bude hledat těžko.
Před 4 lety tenhle muž vzal život šesti ženám,
protože jsme ho nezastavili.
Víme, kdo je Triple Killer.
Víme, že je tam venku a vybírá si svou třetí oběť.
Tak ho dostaňme dřív, než on dostane ji.
Ahoj, tati.
Ahoj.
To musí být ale případ, když jsi kvůli němu tak dlouho pryč.
Znáš to, někdo zemřel, někdo jiný to udělal.
Tajný ctitel?
Popravdě, ano.
Zjistila jsi už, kdo to je?
Řídila jsem se tvou radou a rozhodla se, že to radši nechci vědět.
A nechal další zprávu v mé skříňce.
Napsal, že jestli se mi ta růže líbí, mám mu to ukázat tak,
že si ji zítra vezmu do školy.
Není to hezké?
Je to dobrý nápad?
Co by si pomyslel tvůj přítel Ashley.
Začínam si myslet, že to není Ashley, kdo s tím má problém.
Jen si nejsem jistý, jestli je chytré brát si kytku,
když nevíš, od koho je.
Tvoje škola není zrovna Fort Knox, chápeš?
Ten vzkaz mohl dát do tvé skříňky kdokoliv.
Tvůj tajný ctitel by mohl být nějaký... úchylák,
který tě z povzdálí sleduje výkonným dalekohledem.
Jdu do postele.
Dobrou noc.
Mohla bys sis zavřít okna, pro můj klid, prosím?
- Ano. - Prosím.
Půjdu se ujistit, že jsou zavřená.
Ne, měl jsem to všechno připravené. Bylo to na téhle hromadě.
- Já nechápu tvůj systém. - Nenič mi můj systém.
Ahoj, kluci. Nějaké novinky o Gatesovi?
Můj systém je efektivní.
A pitomej.
- Tohle už jsem prošel. - Je na tvojí hromadě.
- To je součást mého systému. - Tvuj systém je pitomej.
Takže ... nic?
Ne. Vysledovali jsme strýce v Jersey,
ale ten Gatese neviděl už 20 let.
Tak telefonuju se Sing Singem,
abych našla jeho kamarády z věznice.
Detektive Beckettová, jste tam ještě?
Ano, jsem tu.
Dobře. A je stále zavřený?
Poprvé, prodej drog. Mám to. Díky.
Jelly Tyson?
To je Jerry, Castle.
Když Gatese pustili,
dal všechny své věci Jerrymu Tysonovi, spoluvězni.
Takže jestli byli přátelé,
tak by nám mohl Jerry říct, kde Gatese najdeme.
Teď je to Jerry.
Zbývají mi 3 měsíce v tomhle pekle.
Všechno co chci, je odsedět si svoje,
vypadnout a vidět moje holčičky,
ale to se nikdy nestane, jestli Gates zjistí,
že jsem mluvil s poldama.
Nedozví se to.
To nemůžete vědět.
Má tady vliv.
Nechal by mě sejmout.
Bude to takhle, Jerry. Ať už s náma budeš mluvit nebo ne,
jsem ochotná tady sedět celý den,
takže to bude vypadat,
že jsi nám všechno vykecal.
Dobře. Ale chci být zpátky ve své cele do dvou minut.
Dobrá. Byli jste vy dva přátelé?
Asi jo. Ať už to tady znamená cokoliv.
Pracuju v kuchyni. Vynášel jsem mu ovoce, aby mohl dělat pálenku.
A na oplátku souhlasil, že vás bude chránit?
Jo. A teď je pryč a já se o sebe musim postarat sám.
Každý podvodník, kterého jsem kdy znala, snil o tom, co udělá ...
... a kam půjde, až se dostane na svobodu.
Mluvil o tom někdy s vámi Gates?
Vzpomínám si, že mluvil o nějakých striptýzových klubech a...
... o nějakém místě, kam rád chodil pít.
V oblasti Meatpacking.
Jak se to jmenovalo?
H... Hog něco.
Něco s Hog.
Tak jsem to prozkoumal. Sedí s pivem u baru.
- Kolik tam je lidí? - Celkem pět.
Gates, barman, číšnice a dva ožralové.
Může být ozbrojený. Seberem ho rychle.
Nedáme mu šanci, aby vzal rukojmí.
To je on!
Ukaž ruce! Ukaž ruce, hned!
Ukaž ruce, hned teď! Hned teď, ukaž ruce! Policie New York!
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! Policie! Okamžitě zvedni ruce!
Slyšel jsi ho! Ruce vzhůru ...
... a padej na kolena, když už jsi v tom.
Páni, vzali jste s sebou staříka, co?
To může znamenat jen jedno. Vy mě vážně hodně chcete, co?
- Zklapni. - Nezapomeň mi říct moje práva.
Byla by škoda nechat mě vyklouznout kvůli formalitě.
Jdeme.
Máte právo nevypovídat. Vše, co řeknete ...
Chladný, tvrdý.
Triple Killer zůstává v pohodě,
uvolněný v doupěti svého nepřítele.
S klidným srdečním tepem ...
... je připraven přechytračit své vyšetřovatele.
Já ... jsem je chtěl do této chvíle ...
... vnést literární nádech, chápete?
Barman nám řekl, kde Gates bydlí.
Posílal ho domů taxíkem víc než jednou.
Ryan má povolení a právě prohledává jeho byt.
Nemůžeme počítat s tím, že tento případ zvládneme s nepřímými důkazy.
Musíme ho nějak rozpovídat.
Jediný přímý důkaz proti němu máme k vraždě Kim Fosterové.
Zeptejte se, kde byl, když zemřela.
Castle ...
Tentokrát ne.
Pane Gatesi, já jsem detektiv Beckettová.
Nejste můj typ.
Ale ... ... udělám výjimku.
Znáte Kim Fosterovou?
Nic mi to neříká.
Viděl jste někdy tuto ženu?
Má pěkné vlasy.
Viděl jste ji nebo ne?
New York City ...
... je velké město.
Asi jsem kolem ní mohl projít na ulici.
Mluvím o mnohem intimějším setkání.
Byl jste někdy u ní v bytě?
Byl jsem v hodně bytech.
Tahle budova je na třicátépáté a osmé.
Bydlela v bytě číslo 301.
Byl jste někdy přesně v tomto bytě?
- Ne. - Potom byste mi mohl vysvětlit,
jaktože jsme našli tuto jmenovku ...
... s vaším otiskem ležet vedle jejího těla.
To popravdě můžu.
Tak to chci slyšet.
- Pracuju v půjčovně rekvizit. - A?
Pronajímají rekvizity pro filmy a seriály.
Vím, co je půjčovna rekvizit.
Tak to je moje práce. Skladuju rekvizity.
Jsou tam tuny přesně takových jmenovek,
vsadím se, že mi jich prsty prošly stovky.
- Prověřte, jestli mluví pravdu. - Jdu na to.
Nemáme záznam o tom, že byste měl takovou práci.
Jsem tam načerno.
Možná mě dostanete za daňový unik.
Tahle půjčovna rekvizit, kde pracujete,
mají tam také uniformy?
- Jistě. - Jako například uniformy plynáren?
Na jakékoliv uniformy pomyslíte, tak je tam mají.
A vzal jste si někdy nějakou domů?
Vlastníte nějakou?
Prohledáváte mi byt?
Ano, takže jestli tam nějaké uniformy jsou,
můžete mi to rovnou říct.
No, tak to budu chtít vidět povolení k prohlídce.
K čemu?
Je to moje právo.
A už nic neřeknu, dokud mi ho neukážete.
A vy vzadu začněte radši něco dělat ...
... a vymyslete nový plán hry.
Chce to povolení, aby nám mrknul do karet.
- Jak nám tím mrkne do karet? - Je tam zmíněná ta šňůra,
uniformy a osobní věci Kim Fosterové,
Lindy Rossové a ostatních šesti obětí vraha.
Tím, že se na to povolení podívá, může zjistit, jak jsme na tom s vyšetřováním.
To není mrknutí, tím mu ukážeme všechny karty.
- Bude vědět, že si myslíme, že je Triple Killer. - To už ví.
Půjčovna potvrdila, že u nich Gates pracuje ve skladišti ...
... a že měl přístup k těm jmenovkám.
Tu noc, kdy zemřela Kim Fosterová, si píchnul odchod v 19:02.
Půjčovna je na Lincolnově náměstí, což znamená,
že měl dost času, aby se dostal k ní domů ...
... a zmáčknul tlačítko interkomu v 19:35.
Ukažte mu to povolení.
Pravděpodobně bude chtít právníka, ale zkuste mu v tom zabránit.
Jak to má zvládnout?
Myslím, že nezvládne.
Vypadá to, že máte na mysli mnohem víc,
než jen Kim Fosterovou.
Jsou tady jména dalších 7 žen.
Ryane.
- Řekni mi, že něco máš. - Zatím ne.
Žádná šňůra, žádná uniforma.
Nic, co by ho spojovalo s jakoukoliv obětí.
Hledej dál.
Jde o to, že ta jmenovka ...
... je pravděpodobně důvod k tomu, že jste mě se přivedli.
Ale ten otisk jsem vysvětlil a myslím, že už jste si to prověřili.
Vlastně na tom ještě pracujeme.
Vím, jak to chodí.
Nemáte důvod, proč mě tu držet.
Je to pravda? Nemůžeme ho zadržet?
Jenom ve filmu.
Takže odsud může prostě odejít?
Pokud ho nepřistihne při lži, což jí dá důvod k jeho zadžení.
Chtěl bych nyní odejít.
Dobře, fajn.
To můžete.
Ve chvíli, kdy odmítnete vypovídat a odejdete,
stanete se středem obrovského vyšetřování.
Naruší to váš život tak, že si to ani neumíte pedstavit.
Tím středem už jsem.
Jo? Ale nemusíte být.
Pravda je, že nemáme důkaz,
který by vás s těmi vraždami spojoval.
Všechno to končí u Kim Fosterové.
I když se ten otisk dostal na jmenovku náhodou,
s vašimi záznamy jste podle nás pořád podezřelý.
Takže Kim Fosterová je váš problém.
Ale ten problém můžete odstranit.
Řekl jste, že jste u ní nikdy nebyl.
Kde jste byl včera v 19:35?
Co z toho budu mít?
Když bude vaše alibi sedět, necháme vás.
Půjdeme po pravém vrahovi.
Odešel jsem z práce v 19:00. Domů jsem přišel jako vždy.
Přišel jsem domů okolo 19:30 a zůstal tam celou noc.
Jste si tím jistý?
Naprosto.
Tohle je z dopravní kamery naproti Gatesova bytu.
To je ono. To dokáže, že lže.
V 19:35 byl na cestě do Kimina bytu.
Počkat.
Zpět. Stát. Zastavte to tady.
To je on. 19:31
Ne, to nemůže.
Je. Podívejte, stejné popáleniny.
A tady je jeho hadí tetování.
Tak vyklouzl zadem a jel ke Kim.
Jak by se dostal ze stoprvní do centra ...
... a ještě se převlékl za ... 4 minuty?
Nevím, ale udělal to. Můžeme to video zvětšit?
Můžete to zvětšovat, jak chcete.
- Nic to nezmění. Musíme ho pustit. - Pane, já jen...
Nelíbí se mi to o nic víc než vám, detektive,
ale alibi ho z toho vytáhlo.
No, vypadá to, že jsme se spletli. Můžete jít.
Když tu po okolí běhá ten Triple Killer,
radši si držte svoje milované na blízku.
Vážně doufám, že ho chytíte.
Nasaďte na něj sledovačku.
Nechci, aby nám ten parchant zmizel z dohledu.
No nevypadáš dneska ráno rozkošně?
Dneska se setkám s mým tajným ctitelem.
To si dokážu představit.
Dohodnete se spolu, že se potkáte v jídelně.
Prohlížíš si zástup tváří plých akné. Který z nich je to?
Tvůj tajný ctitel použije váš domluvený signál -
dá si přidat bramborovou kaši na talíř.
Je ... hezký,
okouzlující takovým asexuálním neděsivým způsobem.
Pěkný pokus, ale bude to mnohem záhadnější.
Poslechni si tohle.
"Jestli se chceš setkat, budu v 17:00 ve Strawberry Fields.
Doufám, že tam budeš taky."
Ne. Ne, ne, ne, nikam nejdeš.
Ale předtím jsi mě prakticky nutil, abych zjistila, kdo to je.
Ne v parku. Ne sama.
Ale byla jsem tam už milionkrát.
Počkej, počkej, počkej.
První vzkaz, co jsi dostala.
"Pramen lněných vlasů"
Pramen? Lněných? Lněných znamená blond.
Jsem zrzka. Naprosto to přeháníš.
Setkám se se svým tajným ctitelem a to je všechno.
Richarde, drahoušku, má pravdu.
Jsi vyloženě iracionální.
Je to jako když jsem hrála v "Kdo se bojí Virginie Woolfové?"
A myslela jsem si, že mě moje náhradnice chce otrávit.
No jasně, ty denní krevní testy, za které jsem platil.
Počkej, vždyť tě vážně otrávila.
Ta švýcarská bonboniéra, co ti dala. Bylo v ní projímadlo.
Mému vystoupení to dodalo jistou naléhavost.
Ale jde o to, že jsi probudil mou paranoiu.
Takže v tom parku v 17:00 budu,
v diskrétní vzdálenosti, abych se ujistila,
že Alexisin tajný ctitel není žádný vrah se sekerou.
- Děkuju. - Nemáš zač.
- Řekněte mi, že jste zatkli Gatese. - Ani náhodou.
Nevím jak, Castle,
ale zabil Kim Fosterovou a bude zabíjet znova.
Nedošlo k žádnému pokroku? Obvykle mi voláte novinky.
Voláte, protože hledáte mou pomoc.
Neřekla bych to úplně takhle.
Ne, ne, ne.
Doufala jste, že mám nějakou divokou teorii,
nějaký pronikavý nápad,
který by nás dovedl k průlomu.
No ... a máte?
- Ne! Nic nemám. - Prostě potřebuju nějaký důkaz.
Chci říct, někoho, s kým mluvil, cokoliv.
Co když se s předchozími vraždami Gates svěřil Jerrymu?
Jo, no, Jerry s námi mluvit nebude.
Dneska ráno dostal na vězeňském dvoře nakládačku,
a myslí si, že s tím má Gates něco společného.
To zní, jako by se Gates bál toho, co Jerry Tyson ví.
Jděte ode mě sakra pryč.
Poslouchejte, Jerry, potřebujeme jenom vědět něco víc ...
... na Marcuse Gatese.
Copak to lidi nechápete?
Díky vám jsem mrtvej muž.
Ne, pokud vás dostaneme ven.
Návladní souhlasil s předčasným propuštěním ...
... a policejní ochranou.
Gates ví o mé přítelkyni,
Donně Gallagherové. Mohl by se k ní dostat taky.
Tak to se pak ujistíme, že nedostane.
Musíme se v tom nějak pohnout, Jerry.
Poslední šance.
Dobře.
Udělám to. Beru tu dohodu.
Potřebujeme vědět ...
Mluvil s vámi Gates někdy o útocích na ženy?
No jednou snad jo.
Řekl mi o jedné holce, Saře ... byla ze Soho.
To by mohla být Sara Townsendová.
Řekl mi, jak se jí vloupal do bytu,
a věci se vymkly kontrole, ale muselo to být fakt špatný,
protože Gates řekl, že se obává, že po něm jsou poldové,
takže rozbil flašku o čísi hlavu ...
... a nechal se zavřít.
Takhle by byl na chvilku z obliga.
To je dobrý začátek.
Já jsem detektiv Ryan.
Jsem váš nový nejlepší přítel.
Motel je pod dohledem.
Kvůli vaší bezpečnosti nesmíte odcházet nebou požívat telefon.
Zrovna teď si my dva ...
... musíme projít všechno, co vám kdy Gates řekl,
jakkoliv se vám to zdá hloupé nebo nedůležité.
Jerryho verze souhlasí s fakty.
Sara Townsendová byla Gatesova šestá oběť ...
... a bydlela v Soho.
A co ten útok smrtící lahví?
To sedí taky. Stalo se to týden po smrti Sary.
Vypadá to, jako že se Gates nechal zabásnout záměrně.
Ale to pořád nestačí, abychom ho mohli zatknout, že?
Ne, ale pokud má Jerry takových lahůdek víc,
mohlo by nám to pomoci se k tomu přiblížit.
Hej, nedaří se nám najít Donnu Gallagherovou,
a nezvedá svůj mobil.
Pane, kde je Gates teď?
Ve svém bytě. Sledovačka tvrdí,
že neopustil budovu.
Kontaktujte Donniny přátele a rodinu.
zjistěte, kde je. Řekla jsem Jerrymu, že bude v bezpečí.
Dobře.
Nemůžete toho chlapa prostě zatknout?
Vždyť víte, že to všechno udělal.
Má alibi. Nepodaří se nám ho umístit na místo činu.
Občas měl komplice. Víte to, že jo?
Komplice?
Nikdy jsme nenarazili na nic, co by se týkalo komplice.
Jo. Řekl, že mu partner pomohl vyklouznout z různých věcí.
I když si myslím,
že nikdy nevyužil stejného dvakrát.
Jerry říkal, že Gates využíval komplice.
Komplic. Tak proto měl alibi.
Řekněte svým lidem, ať Gatese zatknou.
-Vím, jak zabil Kim Fosterovou. - Dobře.
Gates řekl, že chodí domů každý den v tu samou dobu, že?
Takže ta nahrávka z dopravní kamery ze dne ...
Počkat. Tamhle je Tamhle je.
Dobře. Tam napravo to je Gates v tu noc, kdy zavraždili Kim Fosterovou.
Nalevo Gates noc předtím.
- Co je na tomto obrázku špatně? - Je moc malej.
Takže se buď Gates scvrkl ...
- Nebo je to jeho komplic. - Má na sobě Gatesovo oblečení.
Gates měl přístup k parukám a převlekům z půjčovny rekvizit.
- Proto může být Gates na dvou místech současně. - Počkat.
Co je toto?
To je odraz od ...
... od ...od potu! Od potu! To je náš Pan Upocenec!
To je Paul McCardle. Proto sledoval Lindu Russoovou.
On je ten komplic. Pracoval s Gatesem.
- Vyhlásím pátrání po McCardleovi. - A raději na ten seznam připište i Marcuse Gatese.
- Pane? - Když policie vtrhla do jeho bytu,
našli jenom provazový žebřík vedoucí ze střechy ...
... na střechu vedlejšího domu. Gates je pryč.
Ať policie pročeše okolí.
-Po Gatesovi ani vidu. - Možná jde po Donně.
- Takhle by mohl potrestat Jerryho. - Máme už tušení, kde by mohla být?
Esposito právě mluví s jejími přáteli,
ale pořád je někde v trapu.
A Paul McCardle taky. Jeho auto je pryč a on jakbysmet.
Ani jeho bývalá žena neví, kde by mohl být.
Ale našel jsem, jak se s Gatesem seznámili.
- Byli spolu v pěstounské péči. - Takže by McCardle mohl být s Gatesem.
Pošlete Gatesovu a McCardleovu fotku na letiště, autobusáky a vlaková nádraží.
Becketová.
Jeden Donnin soused mi právě řekl, že hlídá dům svému bratranci.
Máte adresu?
Jo, ale Gates taky. Nějakj chlap převlečenej za messengera ...
-... tvrdil, že má pro Donnu zásilku. - Ihned tam jeď.
Policie!
Jděte od ní! Jděte od ní!
Ráda bych viděl, jak se vykecáte z tohoto.
Pokusím se vás nezklamat.
Našli jsme ve vaší kapse šňůru, jakou používá i Triple Killer.
Pokud vím, tak člověk u sebe šňůru nosit může.
Myslím, že jste chtěl, abychom vás chytili, Marcusi.
Tady venku pro vás už nic není, ale ve vězení se vás lidi bojí.
Vy dáváte rozkazy.
A chcete být zase král.
Jediné, co vám ještě zbylo, je vyčistit vzduch ...
... po všech těch vraždách a bude hotovo.
Pěknej pokus.
- Ten chlap to nikdy nevzdá. - Pane, potřebuju páku a žádnou nemám.
Nejsou žádní svědkové.
Neexistuje důkaz, který by ho spojoval s jakoukoliv vraždou.
Jediná věc, kterou na něj mám, je obvinění z napadení.
Hej, máme něco na McCardlea.
- Je v nemocnici Sv. Benjamina. - Možná se k němu Gates dostal.
- Pane, jestli se mi podaří McCardlea rozpovídat ... - Jděte!
Jo.
Dobře, fajn, Castle, jděte. Jenom se mu držte z cesty.
A Ryane ...
Sežeň mi něco, čím ho zlomím.
Pardon.
Jsem detektiv Ryan. Rádi bychom si promluvuli s panem McCardlem.
To nepůjde. Zrovna prodělal operaci srdce.
- Kvůli čemu? - Vrozená vada chlopně.
Nepůsobí to čirou náhodou nadměrné pocení?
No, kromě jiných, závažnějších symptomů.
Tu operaci nutně potřeboval už více než rok.
- A proč zrovna teď? - No, konečně na ni sehnal peníze.
Je to poněkud nákladná procedura.
-Jak nákladná? - Asi tak 100 000.
Kdo zaplatil účet?
To je důvěrná informace.
Mluvil jste s jeho exženou. Ani neví, že je tady.
Nesnáší ho. Kdo teda poslal ty kytky?
Beckettová.
McCardleova operace nemá s Gatesem nic společného.
Ve skutečnosti mu Gates poslal kytky.
Což znamená, že mu záleží na svém nevlastním bratrovi.
To je vaše páka.
Ještě chceš, abysme počkali a promluvili s McCardlem?
Ne. Řekněte Jerrymu, že je jeho přítelkyně v pořádku ...
... a že už si s Gatesem nemusí dělat starosti.
Pořád se vracíte pro přídavek.
Právě to u žen hledám.
Našli jsme Paula. Je u Sv. Benjamina.
Víme, že se za vás vydával v tu noc, kdy byla zavražděna Kim Fosterová,
a já ho přiměju, aby proti vám svědčil.
Vy Paula neznáte.
No tak to provedeme jinak.
Obviním ho ze spoluúčasti na vraždě.
- To nemůžete. - Ale můžeme.
Sing Sing byl možná piknik pro vás,
ale jak dlouho myslíte, že tam přežije Paul?
Paul nevěděl, co se děje.
Dělal jen to, co jsem mu řekl.
Jediný způsob, jak to dokázat, je říct mi celou vaši verzi.
Jenom pokud Paul získá imunitu.
A to chci písemně.
To je on?
To je on.
Pane Gatesi, zabil jste Kim Fosterovou?
Ano. Zabil jsem je všechny.
Chci jejich jména.
Linda Russoová, předtím to byla Sara Townsenová,
a pět dalších žen.
Gates se přiznal ke všemu.
Jeden bod pro lidi na správný straně.
A proč ten protažený obličej?
Protože kdyby tohle byla kniha, pořád bych nechápal tu operaci.
Náhrada chlopně. O tak moc zase nejde. Táta to prodělal taky.
Jde o hodně, když nemáte peníze. Kdo za to zaplatil?
Hádám, že Gates. Možná si před uvězněním nastřádal nějaké peníze.
Jo, ale venku z basy byl celý měsíc.
Proč na McCardleovu operaci čekal do teď?
No, potřeboval McCardlea, aby mu pomohl s Lindou Russoovou a Kim Fosterovou.
Asi jo.
Balíte?
Jenom dávám své věci na hromadu.
- To je všechno z vězení? - Ony se vám ty věci nashromáždí,
víte, i v lapáku.
Ohledně Gatese jste měl pravdu. Pokusil se jít po Donně.
- Ale je v pořádku. - A Gates?
Přiznal se. Je po všem.
Díky Bohu.
Nezeptáte se, co se stalo?
Vaší přítelkyni Donně ... nezeptal jste se na ni.
Zeptal jste se jen na Gatese. To nedává smysl, ledaže ...
... měla Donna zemřít.
Nevím, o čem ...
A McCardle nedostal peníze na operaci, dokud jste nebyl venku vy.
Odstraňuje veškeré důkazy, že tam vůbec byl.
Celou dobu to byl on. To on je Triple Killer.
Vinen v plném rozsahu.
- Skvělá práce detektive. - Děkuju, pane.
Doufám, že to samé řeknete Castleovi. A kde vlastně vůbec je?
- Myslel jsem, že už budou zpátky. - Možná si s Ryanem zašli na jedno.
Po dni, jako byl tento, to já dělávám.
- Nechcete se přidat? - Jo. Jo, moc ráda.
Tak jdeme.
Ta historka o tom, jak se Gates nechal zatknout, ta byla vaše, že?
Bál jste se, že vás chytí,
- tak jste se schoval ve vězení. - Škoda, že jste na to nepřišel dřív.
Škoda, že jste neodešel dřív. Policie tu bude každou chvílí.
Vypadá to, že detektiv Ryan zavolal na okrsek, než se sem dostal.
Takže mě nebude chvilku nikdo postrádat,
a až začne, tak budu dávno pryč.
Daleko se nedostanete.
Už mají vaše jméno, znají váš obličej.
To můžu změnit. Už jsem to udělal.
To je jedna z těch zábavných věcí.
Zábavných, jako hodit to na Gatese?
Paul McCardle byl jediný člověk na světě, na kterém mu kdy záleželo.
Když jsem se to dozvěděl, zbytek už byl snadný.
Nikdy nevíte, kdy se vám to bude hodit.
Mimo to, Gatesovi se v base líbilo.
Řekl jste Gatesovi všechno, co potřeboval vědět,
aby to odnesl za vraždy Triple Killera.
A potom už jste musel jen zaplatit za Paulovu operaci ...
... a odejít volný jako pták.
To je krásný plán... Nedotažený kvůli tašce.
Nic není nedotažené. Jsem tady.
Přestěhuju se. Začnu znova.
Musí vás to žrát,
když víte, jak blízko jste byli, abyste mě chytili.
Ale v tomto případě vítěz bere vše.
Jerry.
Střílení?
To není váš styl.
Vy mě ale vůbec neznáte, co?
Není to složité.
Vychovala vás svobodná matka.
Byla blondýna. A byla krásná.
Ale ... neměla o vás zájem.
Když vám bylo tak, řekněme,
dvanáct, náhle zemřela.
Řekněme na předávkování.
Dostal jste se do pěstounské péče, nic pěkného.
Měl jste v sobě tolik nenávisti ...
Tolik nenávisti vůči své matce za to, že vás opustila,
že jste zabil všechny ty ženy, abyste ji to oplatil.
Ale zanechal jste je tak, aby vypadaly pokojně,
protože ačkoliv jste svou matku nenáviděl,
tak jste ji i miloval.
Přihořívá?
Smrt vás přitahuje.
Líbí se vám její přítomnost, protože vás vzrušuje.
No a odkud to asi pochází?
Vaše vlastní potlačené pudy?
Jak blízko ...
... smrti ...
... se chcete dostat?
Neříkejte nic, co byste neměl.
Haló.
Zlato, jenom chci, abys věděl,
že tvoje konspirační teorie naprosto postrádají základ.
Moje konspirační teorie?
Tajný ctitel Alexis ...
... je Ashley, její přítel.
To je skvělé. Díky.
Jo, a je to velmi okouzlující mladý muž.
Takže v každém případě se není proč obávat. Konec dobrý, všechno dobré.
Richarde?
Miluju tě.
Myslím, že už není víc co říct.
Jdeme. Brade, vem si to vzadu.
Jdeme na to! Jednotkám, přepněte na TAC-2.
Vyčistěte uličku!
Přepnout na TAC-2. Rozumím.
Madam, zůstaňte ve svém pokoji. Všichni běžte zpátky.
- Castle?! - Čisto. Je pryč.
Jsem v pohodě. Ryan potřebuje sanitku.
- Ne, nepotřebuju. - Hej, co se tady sakra stalo?
Jsem tak ráda, že jste v pořádku.
On je ten trojnásobný vrah. Využil Gatese jako napodobitele.
Já vím. Spočítala jsem si to,
když jste se s Ryanem nevrátili ze schůzky z Jerrym.
Jak jste věděla, že máte přijít sem?
Vaše matka volala.
Řekla, že jste jí řekl, že ji milujete,
takže si domyslela, že se musí dít něco strašného.
Myslel jsem si to.
Hodná holka.
Tady máte.
Díky.
Něco mi řekněte, Castle. Proč vás nechal žít?
Aby mě potrestal.
Abych zaplatil za to, že jsem mu zničil plán.
Teď bude zabíjet znovu, protože jsem ho nedokázal zastavit.
A teď se cítím ...
Vím, co cítíte.
Vím, že to víte.