Existují dva typy lidí,
kteří přemýšlí o tom, jak někoho zabít.
Psychopati a autoři detektivek.
Já jsem ten, koho za to líp platí.
Kdože jsem?
Jsem Rick Castle.
Castle.
Vypadám fakt dobře, že?
Každý spisovatel potřebuje inspiraci. Já jsem svou našel.
Detektiv Kate Beckettová.
Beckettová.
- Beckettová? - Můžete zavolat posily, prosím?
Díky přátelství se starostou ...
... se dostanu k případům.
- Připadám vám jako vrah? - Jo, zabíjíte mojí trpělivost.
A společně chytáme vrahy.
- Nenávidím tenhle případ. - Vím. Není to skvělý?
Ephraim Mankofsky,
nebo jednoduše Mank, jak si nechával říkat,
žil plodným životem.
Hrdý otec deseti úžasných dětí.
Mank byl velice požehnaný.
Kdo je ta ženská?
Přemýším o Žvýkačkové fantazii ... nebo raději Matný kosatec.
Já přemýšlím o červené. To je vždycky jistota.
Někoho čekáš?
Gina dostala reklamní volňásek do nových lázní ...
... a pozvala nás, jestli nechceme jít na manikúru, pedikúru a masáž.
A ty jdeš?
Když přijde řeč na tvoji exmanželku, zlato,
požitky převáží osobní důvody.
- Ahoj. - Ahoj.
- Vypadáš úžasně. - Děkuji.
Jsem taky pozvaný?
Ne, je to dámská jízda.
Chci strávit nějaký čas s Marthou a Alexis.
Ale já miluju masáže,
a nelíbí se mi, že jste se vy tři proti mně spikly.
Nedělej si starosti, tati.
Máme toho hodně o čem mluvit.
Chci od Alexis vědět všechno o jejím novém příteli.
Věděls, že už mají svojí píseň?
Máte píseň?
"Mine" od Taylor Swift.
Hrála, když jsme se s Ashem poprvé políbili.
Nechci to slyšet.
Proto tak strašně moc chci ty lístky.
Taylor má v úterý akustický koncert ...
... a já chtěla jít s Ashem, ale bylo vyprodáno,
než jsme si stihli koupit lístky.
Zkusila jsi eBay nebo překupníka tvého otce?
Jediné, které ještě jsou, stojí moje šestiroční kapesné.
Každý.
Pamatuješ si naši píseň?
"You Shook Me All Night Long" od AC/DC.
La, la, la, la. Nechci to slyšet.
Užijte si to.
Pamatujte, beze mě to nebude ono.
Vypadá to, že už stejně máš nějaké plány.
Nejsme u mrtvol obvykle ještě před pohřbem?
Co tu máme?
Pozůstalí našli tělo v rakvi.
A co je na tom zvláštního?
Rodina měla poslední rozloučení tady s panem Mankem,
a zjistili, že se nechystal do hrobu sám.
Zdá se to jenom mě, nebo se pan Mank směje?
Naším černým pasažérem je doktorka Valerie Monroeová,
internistka v Oblastní nemocnici.
Doktorka? Nějaké spojení se zesnulým?
Ryan právě mluví s rodinou.
Příčina smrti?
Selhání jater, pil jak Dán.
Možná víme, jak umřel pan Mank,
ale smrt doktorky je plná záhad.
Žádná střelná poranění, bodnutí či známky škrcení.
Má vzadu na krku ránu způsobenou před smrtí,
ale ta nebyla tak silná, aby byla smrtelná.
Promodralost značí, že zemřela včera mezi 19:00 a 21:00.
Ale dokud neudělám pitvu, je příčina smrti neznámá.
Co ale víme, je, že se někdo snažil zbavit jejího těla.
Společně s její peněženkou a mobilem.
Když o tom přemýšlím, tak je to brilantní,
dát tělo do již obsazené rakve.
A díky židovské tradici, která vyžaduje,
aby tělo bylo neprodleně pohřbeno,
je míň času chytit pachatele.
A kdyby nebyli pohřebáci neohrabaný,
doktorka by zmizela navždycky.
Dobrá, promluvte s ředitelem pohřební služby.
Zjistěte, kdo měl k rakvi přístup v uplynulých 24 hodinách.
Říkám vám, že ji neznám.
Nikdy jsem ji neviděl.
A nemám tušení, jak se její tělo dostalo do rakve.
Ráno, když jsem přišel,
bylo jedno ze zadních oken rozbité.
Takže podle vás se sem někdo vloupal a ukryl tělo do jedné z rakví?
Volal jsem na policii, ale když zjistili, že nic nechybí,
tak jste se ani neobtěžovali ukázat. Možná kdyby přijeli,
neprahla by paní Manksová po mojí krvi.
Podle záznamů z Oblastní nemocnice,
doktorka Monroeová včera skočila v šest večer,
což znamená hodinu dvě před smrtí.
Doufejme, že její kolegové budou vědět, kam měla namířeno.
Castle, přestaňte si hrát s jejím mobilem.
Nehrál jsem si.
Fakt. Naposledy se z telefonu připojila k internetu včera po šesté večer.
Hledala hotel v Katonah v New Yorku.
Myslel jsem, že by to mohlo být důležité.
Taky má nový aplikace.
Myslel jsem, že má v Katonah třeba přítele nebo rodinu.
Nebo plánovala setkání s milencem.
Přítel na to přišel a v návalu žárlivosti ji zabil.
Žádná viditelná poranění,
kromě malé modřiny na krku.
To zní jako vražda v zuřivosti.
Castle.
- Pro vás. - Ano, díky.
Necháváte si sem posílat poštu?
Jenom, když nechci, aby ji viděla moje dcera.
Jste fanda Taylor Swift?
Jsou pro Alexis.
Stály mě majlant, ale Alexis bude nadšená.
Jak se zdá, mají s Ashem písničku.
Jo? My taky máme svoji píseň.
- Vážně? - Mm-Hmm.
"Příliš mluvíš" od Clarence Cartera.
Ověřil jsem historku ředitele pohřební služby.
- Někdo se dovnitř vloupal. - Máte nějaké otisky ...
... z rakve nebo okna?
Sorry. Smazaný.
Ale možná máme jiné vodítko.
Finanční záznamy doktorky Monroeové; našel jsem něco neobvyklého.
Téměř každé ráno si kupovala kafe.
Doktor, co si kupuje kafe? Páni. To je teda neobvyklý.
Je, když jde o kavárnu 20 bloků od jejího bytu.
Třeba to měla cestou do práce.
Ne-e, úplně na druhou stranu.
Přítel v okolí?
Zjišťuju to.
Skvělý, teď je na mě naštvanej.
Beckettová.
Tohle jsem našla na oblečení a ve vlasech oběti.
Šedý nylon.
Vlákna z koberce?
Poslala jsem je do laborky,
jestli nezjistí výrobce.
Co příčina smrti?
To už je o dost zajímavější.
Modřinu na hlavě způsobil tupý předmět.
Možná ji tak chtěli zabít,
ale předpokládám, že ji to nezabilo.
Na straně krku jsem našla ranku po píchnutí.
Někdo jí píchl injekci.
Byla otrávena?
Ne tak úplně.
Vrah píchl doktorce Monroeové prázdnou injekci do tepny,
když zmáčkl píst,
vtlačil vzduch přímo do mozku, což způsobilo smrtelné ...
- ... ucpání tepny. - Červený puntík pro Castla.
Podle zručnosti, s jakou byla injekce vpíchnuta,
bych řekla, že to udělal někdo se zdravotním vzděláním.
Například kolega z Oblastní nemocnice.
Vypadá to, jakoby jí někdo dal 20 kubíku smrti.
Castle 3x05 - Anatomy of a Murder Premiéra 18. října 2010
překlad: BatCat, Aaaja a Evah
Úroveň státní péče,
to, jaký je to stres pro rodiny a pacienty,
Divím se, že se zdravotníci nevraždí každý den.
A to nezmiňujete zradu, chtíč, záletnictví.
Viděl jsem dost doktorských seriálů, abych věděl,
že doktoři se vždycky zapletou mezi sebou.
Vsadím se, že zatímco mluvíme, to někde v nemocnici ...
... dva doktoři dělají.
A tím "TO" myslím ...
Vím, co tím TO myslíte, Castle, a je to jen představa.
Čtyři z pěti doktorů raději spí s lidmi mimo jejich profesi.
Čtyři z pěti?
Kolik z nich upřednostňuje detektivy?
Jeden, co já vím.
Kluk s motorkou je doktor?
"Muž" Castle. Motorkář.
Fajn, on je doktor?
Ano, je.
Jakej? Urolog?
Proktolog?
Neříkejte mi, že je gynekolog.
Je kardiochirurg.
Kardiochirurg. To je ...
... působivé. Ano, je.
Vlastně zrovna dneska někoho zachránil, když mu na rychlo ...
... voperoval bypass.
Co jste dělal ráno vy, Castle?
Vafle.
I když byli pacienti nevyléčitelní, pokaždé když vešla ...
... doktorka Monroeová, tak se pousmáli.
Je to pro nás obrovská ztráta.
Měla nějakou rodinu?
Myslím, že bratra v San Diegu.
Přítele?
Nikoho nezmínila.
Říkávala, že nemocnice je její rodina.
Nějaké spory s nějakým kolegou?
No, včera,
těsně před koncem směny,
měla doktorka schůzku se zdravotní sestrou.
Je to neobvyklé?
Ne, ale sestra potom vypadala ...
... otřeseně.
Zeptal jsem se na to doktorky Monroeové,
řekla, že se jedná o osobní záležitost,
kterou prověřovala a zkoušela vyřešit.
Potřebovala bych si promluvit s tou sestrou.
Sestrou McClintock? Jistě.
Osobní záležitost se sestrou, myslíte na to, co já?
Asi ne.
Nemocniční milostný trojúhelník.
Sledujte, mrtvá doktorka Monroeová ...
... je sexy a zabouchlá do mužného pana Dokonalého,
dokud ho nechytí s pláštěm u kotníků,
jak souloží na odpočívárně s hanbatou sestrou McClintockovou.
To nevyhnutelně vedlo k potyčce mezi sestrou a doktorkou Monroeovou.
Smrtelná potyčka.
To je dobrej název.
"Smrtelná potyčka."
Jak moc vlastně koukáte na televizi?
Dost na to abych věděl,
že sestra McClintocková bude supersexy.
Detektive.
Chtěli jste mě vidět.
A vy jste?
Sestra McClintock.
Nechcete přehodnotit svou teorii?
Není to to, co jsem čekal, ale ne, stojím si za tím.
Ahoj Gregu.
Ahoj, doktorko Akermanová.
Co pro vás můžu udělat?
Jsme tu kvůli vraždě doktorky Monroeové.
Je to strašný.
Dozvěděli jsme se, že jste se včera s doktorkou ...
... viděl před koncem směny.
Ano, viděl jsem ji.
Líbí se mi, jak vaše vlasy rámují váš obličej.
Máte je vždycky tak?
V práci ano, ale zpět k dr. Monroeové?
Ahoj Gregu.
Ahoj dr. Phelpsová.
Vypadá to, že jste tu populární.
Podle toho, co jsme slyšeli ale ne u dr. Monroeové.
Proč jste se včera sešli?
To nic nebylo. Jen myslela,
že příliš flirtuju s jejími rezidentkami.
Nepředstavitelné.
Co je špatnýho na tom, že jsem přátelský?
Co se stalo potom?
Vyprovodil jsem ji ...
... a slíbil, že budu držet odstup od jejích rezidentek.
Poděkovala a odešla ...
... s nějakým chlapem, kterého jsem nikdy neviděl.
Takže jste doktorku vyprovodil ...
... a příhodně ji viděl se záhadným mužem.
Tak to bylo.
Kde jste byl včera mezi 19:00 a 21:00?
Ptáte se na alibi?
- Vážně? - Vážně
- Vážně? - Vážně.
Tak jo, byl jsem ...
... na kafi s Imani.
Myslím s dr. Phelpsovou.
Ne, počkejte.
V tu dobu jsem byl s Rhondou.
Dr. Chimesovou.
Můžete se jí zeptat. Potvrdí to.
Doktorka Rhonda Chimesová, která je mimochodem fakt kost,
potvrdila jeho verzi.
Pořád mlela, jak je Greg skvělej posluchač,
a dává jí malé pozornosti.
Můj vražedný nemocniční milostný trojúhelník se rozšířil.
Takže z Grega je pan Dokonalý.
To jsem si taky myslel, ale dr. Chimesová tvrdí,
že jejich vztah byl přísně platonický.
Takže jsem promluvil s více zaměstnanci a tak jsem objevil další.
"Další"?
Další ženy, které, jak tomu říkám já, patří do Gregovy galaxie.
Každá z žen obíhá Grega a považuje ho za neobyčejného přítele.
To z něj dělá pana Neukojitelného.
Ne, mluvil jsem se všema planetama v galaxii ...
... a žádná s ním nespala.
A kriminálka prohlídla nemocnici.
Žádný z koberců nesouhlasí s vlákny,
která našli na těle.
To nedává smysl. Proč trávil všechen ten čas ...
... nasloucháním ženám, kupováním dárečků,
když se s nima ani nezkusil vyspat?
Beckettová je tu.
Možná je Greg gay.
Podle toho jak po mně jel? Ne, rozhodně není.
Buď to je nějaký trik, nebo něco schovává.
Není sám.
Studentská půjčka oběti.
Od ukončení medicíny, doktorka Monroeová,
splácela minimální částky své studentské půjčky ...
... ve výši 440,000 dolarů.
Tolik stojí stát se doktorem?
To jsem rád, že jsem se stal poldou.
A aniž by jí zvýšili v nemocnici plat,
začala před 6 měsíci splácet 10 000 dolarů týdně.
40 táců za měsíc?
Nějaké náznaky, odkud ty peníze měla?
Z bankovního účtu ne. Ze složenek.
Takže za ni někdo splácel.
Zrovna jsem dostal fax od nemocniční ochranky.
Tohle je z kamery na parkovišti sanitek.
Takže Greg mluvil pravdu. Doktorka Monroeová ...
... odešla s nějakým mužem. Ochranka ukazovala ...
... fotku lidem okolo, ale nikdo ho nepoznal.
No, ať už je to kdokoliv, možná viděl ...
... doktorku Monroeovou naživu jako poslední.
Zvlášť jestli ji zabil.
Jsem doma a myslím, že ...
- Tati, Gina sehnala lístky na Taylor Swift. - Cože?
Jsou doprostřed první řady. A je k nim i propustka do zákulisí.
My se s ní potkáme.
To je skvělý.
Zrovna jsme uzavřeli smlouvu na její vlastní životopis.
Nic to není.
Musím zavolat Ashovi. Bude tak nadšený.
Nemůžu uvěřit, žes to udělala.
Co?
Já sehnal ty lístky.
Ani jsi mi nezavolala, jestli je to v pořádku?
Nenapadlo mě, že bys nesouhlasil ...
... a Alexis byla nadšená.
Ne, o to nejde.
Ne, nejde. Jde o to, že jsem chtěla ...
... udělat něco hezkého pro Alexis.
A očividně, jediné, co vidíš ty je, že jsem ti ukradla hrdinskou chvilku.
To není...
Dobrou noc.
Měla jste štěstí s tím záhadným mužem?
Ne, pane. Zatím ne.
Poslyšte, jděte domů. Ráno můžete začít znova.
Ne ...
Já bych ještě neodcházel.
Kde jste byl?
- Na kafi. - Celý den?
V kavárně doktorky Monroeové.
Ukázalo se, že je hned vedle hotelu Faircross.
Ukázal jsem vedoucímu fotku doktorky Monroeové.
A?
Špína. Pár nocí týdně trávila naše oběť v apartmá,
které patří trvalému obyvateli, Cesaru Calderonovi.
Tomu drogovému králi?
Říkají mu El Diablo, ďábel.
Calderon je údajně zodpovědný ...
... za polovinu koksu v ulicích v 80. létech.
Ale byl tak mocný, že se ho nikdo nemohl dotknout.
Tak co proboha dělala doktorka u drogového krále přes noc?
Noční návštěvy, záhadné finanční dary ...
Zní to, jakoby Valerie Monroe byla ďáblovou milenkou.
Známý zločinec, který žije v luxusním hotelu.
Skoro jako Al Capone.
Zavražděná milenka,
krutý kolumbijský drogový král.
Co myslíte, odplata konkurenčního kartelu,
nevyšel nějaký drogový obchod?
Možná je vražda jen Calderonův způsob, jak říct ...
... "Prostě tě nemám tak rád."
Já nevím. Vzduchová embolie,
to mi zrovna nepřijde jako způsob vraždy u drogových bossů.
Pokud ...
... to Calderon neudělal naschvál,
aby vrhl podezření na nemocniční personál, kdyby se tělo náhodou našlo.
Co nechápu je, jak se uznávaná doktorka ...
... doslova dostane do postele s drogovým králem.
Dámy mají rády drsňáky.
Cesar "El Diablo" Calderon, dokonalý drsňák.
Kdo ví, do jakého zvráceného, zkaženého,
bezbožného světa to hodláme vstoupit.
Pane, já jsem detektiv Kate Beckettová.
Tohle je Richard Castle.
Potřebujeme mluvit s Cesarem Calderonem.
Promiňte. To je asi špatný pokoj.
Neznám nikoho jménem ...
Richard Castle? Ten Richard Castle?
Nech je vstoupit, Manolo. Pusť je dovnitř.
Vítejte, vítejte.
Pane Calderone, já jsem detektiv Kate Beckettová.
Těší mě. A vás, pane, není třeba představovat.
Jsem obrovský fanoušek vašich románů.
Kdykoli zatoužím po mém starém, odvážnějším životě,
sáhnu po něčem z vaší práce.
Moje oblíbená je Nikki Fuego.
Nikki Fue ... Aha, myslíte Nikki Heat.
Ne, myslím Nikki Fuego.
Čtu jen španělský překlad.
Četl jste někdy román ve španělštině?
Ne.
Oh, to byste měl. Ve španělštině je všechno lepší.
Prosím.
Děkuji.
Takže,
spisovatel bestsellerů ...
... a úchvatná vyšetřovatelka mě poctili návštěvou.
Proč?
Vyšetřujeme vraždu.
Ach, jak vzrušující. Kdo je oběť?
Doktorka Valerie Monroeová.
Valerie Monroeová? Ne.
Valerie je mrtvá?
Jaký byl váš vztah k doktorce Monroeové?
Ona ...
Ona byla má ...
Má soukromá lékařka.
Mám špatné srdce.
Před šesti měsíci jsem měl infarkt.
Můj ...
Můj bratr Manuel mě vzal do nemocnice.
Valerie tam byla a ...
... postarala se o mě.
Nabídl jsem jí pozici ...
... mé osobní ...
... lékařky.
Dvě noci týdně ...
... se o mne stará můj bratr.
Zbylých pět - Valerie.
To vysvětluje ty peníze.
Takže byla jen vaše doktorka?
Ne, byla má...
Má zázračná pracovnice.
Vrátila mi mou sílu.
Valerie...
... mě vrátila zpět do života.
Nutila mne chodit s ní na procházky.
Občas jsme v noci jeli do parku.
Kdokoli jí to provedl, musí být potrestán.
Přesně o to nám jde, pane Calderone.
Kde jste byl včera mezi 19:00 a 21:00?
Přímo tady.
Objednal jsem si pokojovou službu.
Hotelový personál to může potvrdit.
Koberec je hnědý, ne šedý.
Nezabili ji tady.
Poznáváte toho muže?
Ne.
To on ji zabil?
Víme jen to, že s ní byl před její smrtí.
Já jsem ho už viděl.
Párkrát ...
... jsem Valerii vysazoval u bistra u jejího domu.
Tenhle muž tam občas čekal.
Pamatujete si název toho bistra?
Obsluha říkala, že chodí pravidelně na oběd,
ale dnes tu ještě nebyl.
Neví, jak se jmenuje.
Možná zabil doktorku Monroeovou a pak zmizel z dosahu.
Možná, ale radši tu počkáme.
Calderonovo alibi?
Hotelový personál to potvrdil.
Jak se povedlo překvapení pro Alexis?
Ukázalo se, že překvapení to bylo pro mě.
Gina jí sehnala lístky taky, do první řady,
přístup do zákulisí.
Říkáte to, jakoby to byla špatná věc.
- Měla to nejdřív probrat se mnou. - Možná.
Ale aspoň to znamená, že má dostatečný zájem, aby to udělala.
Tady je.
Promiňte, pane.
Policie New York. Potřebujeme se vás zeptat na něco ...
... ohledně doktorky Valerie Monroeové.
Jestli chcete mluvit o Valerii, zavolejte mi do kanceláře.
Když nebudete spolupracovat,
budu vás muset zatknout.
Hele, zahoďte to!
Ne, vy to zahoďte.
Leonard Maloney, kancelář státního zástupce.
O co tu sakra jde?
Vyšetřujeme vraždu doktorky Monroeové.
Vraždu? Valerie je mrtvá?
Jak přesně jste ji znal?
Pracovala pro mě ...
V utajení.
To je jako film od Alfreda Hirchcocka.
Krásná profesionálka ...
... je v utajení a vejde do pasti slavnému drogovému králi.
Drogovému králi?
Cesar Calderon, cíl vašeho vyšetřování.
Calderon? Ne.
Calderonovo vyšetřování jde úplně mimo mě.
Mimo to už léta v obchodu s drogami nejede.
Tak co byl váš cíl?
Oblastní nemocnice. Státní kontrolor ...
... vyšetřoval zneužití fondů,
podvody s předpisy a krádeže vybavení.
Zdravotnický podvod?
A nemohli jsme najít zdroj,
tak jsem požádal doktorku Monroeovou,
aby tam byla našima očima a ušima.
A přišla na něco?
Ne. A potom, předevčírem,
mi zničeho nic zavolala a chtěla se sejít.
U stanoviště sanitek.
Když jsem tam přišel, říkala, že něco našla,
že to zahrnuje podvody s předpisy a možná i pašeráctví.
Ale nechtěla nikoho udat,
dokud si tento víkend něco neověří na severu města.
Na severu?
Průzkum telefonu dr. Monroeové ukázal Katonah v New Yorku.
Co mají pašeráci společného s Katonah?
V podstatě to už není ve městě.
3 důvody, proč je Katonah úžasná.
Zaprvé - nádherná krajina, zadruhé - chodil tam ...
... do školy kreslíř Gary Trudeau, autor "Doonesbury" ...
a za třetí, a možná nejdůležitěji,
žije tam Martha Stewartová.
Máte rád Marthu Stewartovou?
To snad všichni.
Jo, já ji měl rád,
dokud nešla do vězení za zneužití interních informací.
Počkejte. Vězení. Hned vedle Katonah je Bedford Hills.
A co je v Bedford Hills, detektive?
Ženská věznice.
Myslíte, že podezřívala někoho tam?
Jestli mluvíme o výletu do ženské věznice, tak jedu.
Klídek, tygře. Zavolejte do vězení,
ať vám nafaxujou seznam návštěv za posledních 6 měsíců ...
... a seznam vězňů.
Uvidíme, jestli je má někdo spojitost s nemocnicí nebo naší obětí.
Dobře.
Jestli mluvíme o prohrabávání ...
... seznamů nemocničního personálu a záznamů z věznice, tak odcházím.
Krom toho musím provést nějaké kompenzace ...
... a to bude potřebovat trochu uplácení.
Dobře, Ricku, jsem tu.
Co je tak důležité?
Co je to?
No, nic neříká ...
... "Jsem blbec" ...
... tak, jak kopa gumy naplněné heliem.
A ty se nesměješ.
Ne.
Já jen ...
Měla jsem dnes celý den špatný pocit.
Jako bychom tuhle hádku už zažili ...
... a pak jsem si vzpomněla na ten debakl s panenkou.
Koupila jsi Alexis k Vánocům panenku.
A ty už si jednu měl schovanou ve skříni jako překvapení.
A došlo k souboji, který rozhodl o tom, kterou si nechá.
A ty jsi vyhrál, jako vždy.
Ale tvoje byla děsivá. Její oči tě pronásledovaly.
Přesně o tomhle mluvím, Ricku.
I když jsme byli manželé, stavě jsi kolem Alexis zeď,
jako bys nechtěl, aby se s ní někdo sblížil.
Když přišlo na vás dva,
byla jsem mimo, jen nahlížela dovnitř.
Já jen ...
Nechci se už cítit odstrkovaná.
Ona dospívá.
Má přítele.
Chceš znát pravdu?
Taky se cítím odstrkovaně.
Ale máš naprostou pravdu.
Já se mýlil.
A měla bys být tentokrát hrdina.
To je milé.
Ty jsi milý.
- Ahoj. - Jo.
Tak jak to včera šlo s kompenzací?
Vyšlo podplácení?
To a upřímnost.
To je vždy dobrá kombinace.
Jak to jde s kupkou sena. Nějaké jehly?
Spíše vidle.
Neexistuje záznam o tom, že by dr. Monroeová někdy navštívila vězení,
ale záznamy ukazují,
že jiný člen personálu navštěvoval každý týden věznici v Bedford Hills.
Někdo koho známe?
Ó, ano.
Sestra Greg, vážně?
Vážně. Poslední 3 roky Greg každý týden navštěvoval ...
... vězeňkyni jménem Amy Porterová, která si odpykává 30 let ...
... za trestný čin řízení únikového auta ...
... z nepodařené loupeže, při které byl zabit člen ochranky.
Tak jsem se v tom trochu vrtala ...
... a podle všeho byl u soudu Greg její svědek o pověsti.
Amy je Gregova přítekyně.
Dr. Monroeová prověřovala podvod s předpisy a pašování.
Myslela si, že Greg kradl léky v nemocnici a pašoval je Amy.
Aby je tam mohla prodávat.
Takže jsem měl pravdu. Greg na tom měl zájem.
Přátelil se se všemi těmi ženami, aby jí mohl pomoct.
Pravděpodobně aniž by si to některá z nich uvědomila.
Tak jsem požádala správu věznice, aby našla celu, ve které je Amy ...
... a aby ji přivedla k výslechu.
Hej. Zrovna jsem dotelefonoval s ředitelem Bedford Hills.
Amy Porter utpěla dnes ráno mrtvici.
V 25 letech?
Odvezli ji do Oblastní nemocnice.
Sem? Proč ji neodvezli někam trochu blíž k vězení?
Tady je to nejblíž,
kde je zabezpečené oddělení.
A taky tam pracuje Greg.
Doktorko Phelpsová. Doktorko Phelpsová, slyšeli jsme,
že jste ošetřovala pacientku Amy Porterovou.
Je to případ z věznice.
Ano. Bohužel zemřela na magnetické rezonanci.
Zemřela? Kde je tělo?
Greg prohodil těla.
Tady nešlo o pašování něčeho do vězení.
Šlo o propašování něčeho ven.
Greg provedl útěk z vězení.
- Útěk z vězení? - Ano, pane.
Prohledali jsme nemocnici, ale nenašli jsme ani jednoho z nich.
Takže Greg není Pan Dokonalý ani Pan Neukojitelný.
- Je to Pan Naplánovaný. - Víme, jak to dokázal?
No, pane, po opětovném prozkoumání důkazů a také s pomocí doktorky Parishové,
si myslíme, že jsme na to přišli.
Klíčem bylo vytvoření přátelství se správnými doktorkami,
které mohly poskytnout dokumenty a léky.
To proto byli pouze přáteli, a ne že s nimi všemi spal.
Celou tu dobu byl oddaný Amy.
Aniž by to věděly, v Gregově galaxii ...
... mu každá žena pomáhala s únikovým plánem:
podpisy na úmrtních listech, zdravotnické příkazy, vydání těla.
Dobře, ale jak zfalšoval smrt Amy?
Lékárnice Lissa Akermanová dala Gregovi balení ...
... acetyl hexapeptidu-3.
Je to krém na bázi botoxu na lokální použití,
efektivní v malých dávkách.
Akermanová si myslel, že je to dárek pro Gregovu matku,
ale místo toho to Greg propašoval Amy.
Amy si tím namazala polovinu obličeje, čímž se jí dočasně snížila ...
... schopnost obličejových svalů se stahovat.
Napodobila tak mrtvici.
A pak Amy na základě vězeňských postupů poslali do Oblastní nemocnice,
aby podstoupila lepší zdravotní péči, A doktorka Phelpsová, jako každý dobrý ...
... doktor, okamžitě nařídila magnetickou rezonanci,
čímž nabral Gregův plán vysokou rychlost.
Greg využil svých kontaktů na pohotovosti, aby sehnal morfium a naloxon.
Když doprovodil Amy na rezonanci,
dal jí tolik morfia, že její vitální funkce klesly tak,
že neměla žádný hmatatelný pulz.
Vytvořil zdání úmrtí,
a protože si Amy přála nepodstupovat resuscitaci ...
- Laskavost doktorky Zhaové ... - Byla prohlášena za mrtvou.
Jelikož nechtěl Greg promrhat ani vteřinu, odvezl Amy do márnice.
A pak jí píchnul naloxon,
- aby nezemřela na předávkování. - Jako z Pulp Fiction
A velmi nebezpečné, ale efektivní.
Greg nechal vedoucího márnice ...
... podepsat všechny dokumenty potřebné k vydání těla,
a potom do Amyina pytle umístil neidentifikované tělo.
Potom jako každý zamilovaný pár ...
... odkráčeli ruku v ruce z nemocnice do západu Slunce.
Pro lásku riskovali vše.
Nebýt skutečnosti, že zabili doktorku Monroeovou,
- byl by to pěknej romantickej příběh. - Počkejte chvilku.
Myslel jsem, že má Greg na dobu vraždy solidní alibi.
Pane, myslíme si, že mu s tím pomáhal komplic.
Takže hledáme mezi známými spolupachateli ...
... a také máme tým před Gregovým bytem,
který hledá jakákoliv vodítka.
Také sledujeme jeho kreditní karty ...
... a také jsme vyhlásili pátrání ve třech státech,
ale podle celého toho naplánování ...
... už nejspíš měli plán útěku přichystaný.
- Ale když budeme mít štěstí, na něco narazíme. - Myslím, že jsme právě narazili.
Gregovy dopisy pro Amy.
Pokud tohle plánovali nějakou dobu, musí být vodítko v těch dopisech.
Svolejte tým ke Gregovi.
Pokud najdeme Amyiny dopisy Gregovi, pak budeme mít celou sadu.
Ano, pane.
Tohle jsou jen milostné dopisy. Není tu nic o útěku.
No, pak se na ně musíme dívat jako na romantický román, ne detektivku.
Tihle lidi odhalují svoje duše v těchto dopisech ...
... a pokud budeme mít štěstí, najdeme naše Zihuatanejo.
Ve Vykoupení z věznice Shawshank se Andy pokoušel ...
Já vím, co to je. Jsem polda. Viděla jsem ten film.
Jenomže tady o tom prostě nic není.
Jediná věc, o které Amy mluví je, že je nevinná,
co se týká zločinu, ze kterého byla usvědčená a jak moc jí Greg chybí.
Jo, je celkem jasný, že ona Gregovi chybí taky.
Poslechněte si tohle. "Dny bez tebe jsou čím dál delší,
- ale moje láska k tobě je ... - Silnější?
"Tvrdší."
Básník to není.
Jo, no, ne každej je nejprodávanější autor detektivek.
A neznamená to, že jejich láska nějak zeslábla.
Poslechněte si, co napsala ona jemu.
"Nesnesu, když vidím, jak trpíš."
"Zařiď si život s někým jiným. Prostě buď šťastný."
"Jestli si to někdo zaslouží, jsi to ty."
Myslím, že mám jeho dopověď.
"Není toho moc, v co věřím, ale věřím v nás."
Ten chlap se mi líbí.
"A nehledě na všechny překážky, nahledě na to, jak moc se snažíš,
mě se nikdy nezbavíš. Miluju tě."
Máte pravdu. Jsou k ničemu.
Takže dva milenci se po třech letech dají znovu dohromady.
- Kam by zamířili? - Do motelu.
Fakt? Takhle si představujete "speciální" místo?
Předpokládám, že mají nízký rozpočet.
Dobře, kam byste vy zamířila jako první?
Nevím. Nějaké romantické místo.
Někam, kde to má zvláštní význam.
Jako tam, kde se prvně setkali?
Jo. "Nikdy nezapomenu,
"když na tobě tu studenou deštivou noc mé oči poprvé spočinuly,
v Burgeropolis v Hillsdale."
Hillsdale, New Jersey.
Burgeropolis?
Myslíte si, že je to jejich speciální místo?
Jo. Ne, to je ... To je blbost.
Možná budeme mít štěstí s pátráním.
Tak mi dejte vědět.
Nic z letišť, autobusáků nebo vlakových nádraží.
Žádná aktivita na kreditních kartách.
Podle všecho Greg vybral všechny své peníze ...
... ze svého účtu před týdnem.
- 8 tisíc. - To je víc než dost, aby se dostali ze země.
Teď už jsou pravděpodobně v půli cesty do Kanady.
Poslali jsme jejich fotky hraniční kontrole,
takže pokud se pokusí utéct, chytíme je.
Pokud nejsou schovaní v kufru auta jejich kámoše.
V laborce identifikovali ta kobercová vlákna z těla doktorky Monroeové.
Jsou z potahu v kufru auta,
Deville, vyráběného posledních pět let.
Takhle dostal pravděpodobně komplic tělo do pohřebního ústavu.
Dobře. Prověřte bezpečnostní kamery v nejbližším okolí pohřebního ústavu.
Možná budeme mít štěstí, získáme SPZetku a vystopujeme komplice.
- Nebo se prostě můžete Grega zeptat, kdo je jeho komplic. - Pane?
Státní policisté z Jersey, které jste nechali obklíčit Burgeropolis,
zrovna vytáhli naše uprchlé hrdličky z drive-thru ...
.. a právě teď je sem vezou.
Vy jste nechala státní policisty z Jersey obklíčit Burgeropolis?
- Jo. - Ale vždyť jste řekla, že je to blbost.
Ne, vy jste řekl, že je to blbost,
a vypadá to, že jste se mýlil.
Ne. Ne, ne, měl jsem pravdu.
Miluju ji.
Co jsem měl jako dělat, nechat ji shnít v base?
Co byste udělala vy?
Láska vašeho života je za mřížema ...
... za zločin, který nespáchala.
O tohle tady nejde, pane McClintocku.
Ano, jde. Amy při té loupeži únikové auto neřídila.
Její auto jí ukradli. Nahráli to na ni ...
Soustřeďte se, Gregu.
Nás nezajímají zločiny vaší přítelkyně.
Jsme tu kvůli vraždě doktorky Monroeové.
Cože?
Já mám alibi, vzpomínáte?
Víme, že máte alibi.
A taky víme, že máte komplice.
Nemám žádného komplice.
O její vraždě nic nevím.
Jasně. A doktorka Monroeová vás k té schůzce donutila,
aby vám vynadala, že flirtujete s jejími rezidentkami.
Šla po vás. Věděla o těch lécích,
věděla o tom plánu, věděla o Bedford Hills,
a proto jste ji musel zabít.
Ne. Když mě zatáhla do své kanceláře,
věděl jsem, že po mně jde.
Musel jsem rychle něco udělat, než všechno zničí.
- Takže jste ji zabil. -Ne, nezabil jsem ...
Jediné, co jsem udělal, byla změna termínu Amyina útěku.
Musel jsem ji dostat ven, než doktorka Monroeová všechno zjistí.
Anebo už možná všechno věděla.
Možná vyhrožovala, že vás udá.
Ne. Podle jejich otázek bylo jasné, že střílí naslepo ...
... a zkouší si dát ty kousky dohromady.
Chystala se na dvoudenní směnu,
takže jsem si řekl, že pokud dokážu odvést její pozornost a vypadnou z té kanceláře,
- mohl by náš plán mít ještě šanci. - Co myslíte tím odvést pozornost?
Normálně, změnit téma.
Začal jsem se jí vyptávat na ten nový náramek, co měla,
jestli to byl zvláštní dárek od jejího přitele.
O pár minut později jí zazvonil telefon a já jsem odtam vypadl.
No, to je moc pěkný příběh.
Až na to, že doktorka Monroeová přítele neměla.
Ne, přísahám. To, jak o tom náramku mluvila,
určitě přítele měla.
V celém tomto vyšetřování nepadla ani zmínka o příteli.
Asi proto, že lhal. Podívejte.
Nic, nic, nic. Vidíte? Žádný náramek.
Kamera z nedaleké banky zachytila Deville,
který mířil směrem k pohřebnímu ústavu ...
... krátce po době úmrtí.
Bylo to jediné auto, které tudy tu noc projelo.
Není tam nějaký lepší úhel, ze kterého bychom viděli značku nebo řidiče?
Ne. Tohle je ten nejlepší.
Hele. On nelhal.
Těsně před tím, než ji zabili, na sobě měla náramek.
No tak kam se poděl?
Kriminálka žádný nenašla ani v rakvi ani nikde jinde.
- Vzal ho vrah. - Proč?
Chci říct, nezdá se, že by byl nějak moc cenný.
A pokud šlo o peníze, tak proč jí nevzal i kabelku?
Protože nešlo o peníze. Bylo to v afektu.
Poznáváte ten náramek?
Už jsem ten design viděla.
Detektive, pane Castle,
pokročili jste nějak v pátrání po vrahovi Valerie?
Věřím, že ano.
Povězte mi, jaká přesně byla povaha vašeho vztahu s doktorkou Monroeovou?
Už jsem vám to říkal. Byla to moje doktorka.
Už jste to říkal, ale teď mě to mate. Chápejte, narozdíl od vás,
já se svou doktorkou na dlouhé romantické vyjížďky nejezdím. Na to mám přítelkyni.
Nežijeme snad zatím ve světě, kde je vášeň zločin, že ne, detektive?
Ne, ale zločiny z vášně ano, obzvláště vražda.
To je moc pěkný řetízek, co máte na sobě, pane Calderone.
- Můžu? - Jo.
Nemohl jsem si nevšimnout, že je to stejný design ...
... jako ten náramek, který na sobě Valerie měla tu noc, kdy ji zabili.
To proto, že jsem jí ho dal jako projev mé náklonnosti.
Patřil mé matce.
Tento patřil mému otci.
Je to souprava.
No, pokud je považujete za dědictví,
není divu, že jste jej chtěl zpátky.
Nevím, co tím myslíte.
Když ji našli, neměla ho na sobě.
Někdo jej vzal.
Co se stalo? Odmítla vás?
Tehdy se ukázal ten starý Calderon -
- ne ten koňak vychutnávající renesanční muž, kterého jsme viděli předtím,
ale ten bezcitný vrah?
Buďte opatrný, pane Castle.
Tohle není jedna z vašich smyšlenek, kde lidi krvácí inkoust.
Miloval jsem ji, to ano. Ale nezabil jsem ji.
Byl jsem tady.
A jste dost bohatý na to, abyste si koupil alibi.
To překračuje všechny meze.
Mě nikdo pomlouvat nebude.
Není to pomluva, pokud existuje důkaz.
Tohle je fotka z kamery na bankomatu ...
... z toho večera, kdy ji zabili, jeden a půl bloku od pohřebního ústavu,
kde bylo odhozeno její tělo.
Tohle je vaše auto, pane Calderone.
To samé, ve kterém jste s Valerií jezdívali na dlouhé romantické vyjížďky.
Ne, ne, mýlíte se ...
Nechte si to, Calderone. Našli jsme na jejím těle nylonová vlákna,
šedá,
přesně v barvě koberce, který máte vzadu vašeho Deville.
Takže, proč bylo její tělo ...
- nacpané v kufru vašeho auta? - Byl jsem tady. Já ...
Pamatuju si, že ...
Byl jsem tady.
Ale ty ...
Ty sis ten večer vzal klíče.
Madre de dios.
To jsi byl ty.
Vidím ti to na očích. Manolo. Byl jsi to ty.
Nerozumíš tomu, hermano.
Musel jsem. Udělal jsem to pro tebe.
- Proč?! - Byla to informátorka, Cesare.
Když jsem ji viděl v restauraci s tím mužem,
sledoval jsem ho.
A víš, co jsem zjistil?
Pracovala pro státního žalobce.
Zradila tě.
Proč jsi nepřišel za mnou?
Protože jsi byl zcela zaslepen, bratře.
A když jsi jí dal matčin náramek,
věděl jsem, že je na mně zařídit, aby ti Valerie neublížila.
Co jsi to udělal, Manolo?
Uhodil ji do hlavy, omráčil ji.
A pak využil zkušenosti s injekcemi,
které se naučil, když se staral o vás, a píchnul jí vzduch.
Nenechal žádnou krev jako důkaz.
A pak nacpal její tělo do cizí rakve, abyste se to nikdy nedověděl.
Jak jsi to mohl udělat?
Musím je nechat zmizet ...
Zrovna, jak jsi mě to učil, hermano.
Není tělo,
není vražda.
Manueli Calderone, jste zatčen za vraždu doktorky Valerie Monroeové.
Nemohl jsem dopustit, aby ti ublížila.
Skutečností je, že se k tomu nechystala.
Ona vašeho bratra nevyšetřovala.
Pátrala po korupci v Oblastní nemocnici.
Zabil jste ji zbytečně.
Jdeme.
Víš, ten zdravotní bratr Greg ...
Udělal na mě dojem.
Někdo je ochotný risknout všechno,
aby dostal svou milou ven z basy.
Tohle bychom měli mít v životě všichni.
Jo, to měli.
Čau! Konečně doma.
Jaké to bylo?
Taylor byla úžasná.
Ash a já jsme se drželi za ruce, když zpívala naši písničku. Bylo to tak úžasný.
Strašně moc děkuju.
Za co?
To je dobrý.
Gina mi to řekla. Lístky byly od vás obou.
Dobrou noc.
To bylo od Giny velmi pozorné.
No bylo, že jo?
Začíná se ti líbít, že?
Přestala jsem se citově angažovat v otázce tvých přítelkyň po tom,
co jsi dal ve druháku kopačky té roztomilé Lizzie.
Gina je velmi milá.
Občas to trochu přehání, ale víš ...
Ty jsi šťastný, já jsem šťastná.
Ale ... otázkou zůstává,
když na to přijde,
byl bys ochotný pomoct jí útéct z vězení?
Protože to, chlapče můj,
je pravá láska.
Ach Bože. Tak moc tě miluju.
Taky tě miluju.
Nesnesu pomyšlení, že by tě kvůli mně měli zavřít.
Možná nebudete muset.
Potom, co jsme si vyslechli všechna ta prohlášení o nevině,
jsme se rozhodli projít si protokol o vašem zatčení.
Vyšlo najevo, že je tam spousta nesrovnalostí.
Takže jsme ty dokumety zaslali Leonardu Maloneymu do kanceláře ...
... státního žalobce a on souhlasil.
Váš veřejný obhájce byl očividně neschopný.
Přehlédnul několik klíčových důkazů.
Včetně prohlášení, které ignoroval kvůli duševní nemoci očitého svědka,
takže Maloney souhlasil, že znovu otevře váš případ,
a věří, že máte důvod k naději.
A co Greg?
V tom oparu spravedlnosti Maloney řekl, že jestli vás zprostí viny,
doporučí, aby Greg dostal podmínku.
Proč tohle všechno děláte?
Protože mě kdosi přesvědčil,
že tak dobrý milostný příběh, jako je ten váš,
si zaslouží pořádně šťastný konec.
Máme špatný pocit z toho, že vás státní policie sebrala v Burgeropolis,
než jste si vůbec stačili zopakovat první rande.
Takže než se dostanete ven ...
Donesli jsme vám toto.
Řekl jsem, ať to nepřehání s cibulí.
To od vás bylo milé, co jste udělali.
Jenom jsem si myslel, že po tom všem, co pro ni Greg udělal, si zaslouží šanci.
Krom toho, kdybychom v kůži Amy byli my dva,
- pořád bychom hnili ve vězení. - Mluvte za sebe, brácho. Já bych utekl.
- No a to byste mě tam jako nechal? - Takový je zákon džungle.
- Musím si hlídat vlastní záda. - Páni.
Nic neprověří, kdo jsou vaši skuteční přátelé tak, jako hypotetické vězení.
Nebojte, Castle, dostala bych vás ven.
- Jdete? - Jo.