Existují dva typy lidí,
kteří přemýšlí o tom, jak někoho zabít.
Psychopati a autoři detektivek.
Já jsem ten, koho za to líp platí.
Kdože jsem?
Jsem Rick Castle.
Castle.
Vypadám fakt dobře, že?
Každý spisovatel potřebuje inspiraci. Já jsem svou našel.
Detektiv Kate Beckettová.
Beckettová.
- Beckettová? - Můžete zavolat posily, prosím?
Díky přátelství se starostou ...
... se dostanu k případům.
- Připadám vám jako vrah? - Jo, zabíjíte mojí trpělivost.
A společně chytáme vrahy.
- Nenávidím tenhle případ. - Vím. Není to skvělý?
Delikátně jsem položil ...
... přesně šest marshmallows na grahamový suchar.
Nahoru rozpuštěnou čokoládu.
Na omeletu, zlato, opravdu?
Ne jen tak ledajakou omeletu.
S'moreleta.
- Nechceš jednu? - Ne, díky.
A co ty, srdíčko?
Jsou tvé chuťové pohárky připravené dostat se ...
- ... do snídaňové Nirvany? - Jistě, dík.
Může se dnes večer stavit Ashley?
Jo, jistě, teď jez.
Tati.
- V tom jsou marshmallows? - Ano.
- A čokoláda? - Ano.
O to jde. Je to s'morelet.
Já ... Musím jít. Mám Tě ráda.
- Tebe taky. - Ahoj zlato.
Je to skoro tak dobrý jako moje čokoládová pěna chimichanga.
Aha. Věděl jsem, že si to rozmyslíš.
Trochu jako David Hasselhoff.
Prvně odpuzující, ale pak tě dostane ...
- ... právě ta zvláštnost. - Ne, pořád odpudivé. Ahoj.
Co je to s Alexis?
- Byla trochu mimo. - Není to jasné?
- Co? - Je zamilovaná.
- Alexis? - Ale no tak, drahý.
Pokud jsi to ještě nezaznamenal, už není malá holčička.
Díky, mami.
Myslím, že kdyby Alexis byla zamilovaná, tak by mi to řekla.
Fakt, že ti to neřekla, znamená, že je to opravdové.
Matko.
Dobrá a taky skutečnost, že se mi o tom včera večer zmínila.
Kdo to je? Kde ho potkala?
Nevím, neřekla mi to.
Na mou čest. Nic mi neřekla.
Ani mi neřekla, jak se jmenuje.
Nemůžu uvěřit, že tobě to řekla a mně ne.
Já mám být její parťák.
Zlato, jasně že jsi.
To jen, víš, je to první láska.
Je magická, nebeská.
Staví se proti logice.
Richarde, tvůj telefon?
Oh, Beckettová. Možná je to hezká vražda, drahý.
Rozzáří tvůj den.
Hodný chlapec.
Castle.
Když Alexis udělala první krůček,
tak jsem byl u ní, kdyby spadla.
Když poprvé jela bez pomocných koleček na kole,
já byl ten blázen, co běžel po ulici a křičel na ni,
aby dala pozor na tu starou paní s chodítkem.
- Nebo její první slovíčko. - Nechte mě hádat. "Táta"?
Ne, bylo to "rozuzlení."
Vyzdvihoval jsem uspořádání příběhu od raných let.
Každopádně se obávám, že tohle je začátek konce ...
... něčeho výjimečného, co máme.
Toho bych se nebála, Castle.
Viděla jsem, jak se na vás kouká.
Váš skutečný problém je, že dívky, které obdivují své otce,
si obvykle berou muže jako jsou oni.
- Opravdu? - Doktorko Parishová.
Dobré ráno. Víme, kdo to je?
Zatím ne. Jak to, že mně nikdy nepřinesete kafe?
Jsem tady vždycky před vámi.
Můžete dopít zbytek mýho.
Vlastně kafe nepiju.
Ale zabilo by vás, přinést mi koblihu?
Když už mluvíme o zabíjení.
Jediná střela do hrudi,
velká ráže, pravděpodobně 45.
Podle promodralosti je čas úmrtí kolem půlnoci.
Tyhle boxerky mám. Thomas Nash.
Hodně drahá britská značka.
Neuvěřitelně jemné. Jsou z hedvábí.
Jen říkám, že se cítil hodně pohodlně,
když ho střelili a zabili.
Co tady asi o půlnoci dělal téměř nahý?
Neobtěžujte se s vašimi zvrhlými teoriemi, Castle.
Našla jsem vlákna v ráně po kulce.
Což znamená, že když ho střelili, tak na sobě oblečení měl.
To nedává smysl. Vrah ho zabil ...
... a pak se tu zdržoval, aby mu svlíkl zakrvácené oblečení?
Možná se vrah bál, že by nás k němu oblečení mohlo dovést.
Pochůzkáři našli jeho peněženku blízko 5. ulice v odpadkovém koši.
Fotka na řidičáku se shoduje tady s "Kapitánem Spodky".
Sorry, můj synovec miluje jeho příběhy.
Daniel Goldstein, 25, žije v Soho.
Taky má zaměstnaneckou kartu z Berman Rose na Wall Street.
Takže žije i pracuje v centru.
- Co tady teda dělal? - Vemte to do laborky.
Dobrá.
Takže já nosím boxerky.
Co nosíte vy ... tanga, bokový?
Já vám to řekl.
S nohavičkama?
Bombarďáky?
Na ostro?
Někdo mu svlíkl oblečení?
Proč by někdo bral jeho oblečení?
Nevíme, slečno Goldsteinová. Můžete nám říct,
co váš bratr mohl dělat v tom parku?
Tak pozdě? Nemám tušení.
Místo, kde byl Daniel nalezen,
je oblíbené feťáky. Nebral něco?
Ne, skoro ani nepil.
Neměl nějaké nepřátele, nebo konflikty, o kterých byste věděla?
Ne, nic z toho nedává smysl.
Není mu to podobné.
Naši rodiče zemřeli při autonehodě,
když mu bylo 12.
A od té doby je vždycky strašně opatrný.
Chodil s někým? Byl někdo jiný v jeho životě?
Přál si to, ale nebyl.
Ne, neměl téměř žádný společenský život nebo zkušenosti.
Byl zlatíčko, ale i naivka.
A pořád byl jenom v práci.
V Berman Rose? Co tam dělal?
Vytvářel finanční produkty.
Byl neuvěřitelně matematicky nadaný.
Měl doktorát z M.I.T.
Byla jsem si jistá, že bude profesorem nebo něco takového,
ale tyhle hedge fondy nabírali lidi jako on ...
... a platili jim nechutně velké peníze.
Bylo mu 25, když mi koupil byt.
Omluvte mě.
O co jde?
Laborka má otisky z peněženky oběti.
Někdo vhodnej?
Čekáte na soudní slyšení za tři případy napadení ...
... jenom za poslední měsíc, pane D'André.
Způsobil jste tucty zlomených kostí,
vydloubl jste jedné z obětí oko,
další jste ukousl kus ucha.
Zní to, jako by spáchání vraždy bylo nevyhnutelné.
Jenom by mě zajímalo, proč jste mu vzal oblečení?
Já to nebyl.
Jak to, že byly vaše otisky...
... na peněžence našeho mrtvého?
Prostě ji upustil a vy jste mu ji zdvořile zvedl?
A jak to, že moji detektivové našli ...
... ve vašem bytě tuhle neregistrovanou pětačtyřicítku,
která čirou náhodou odpovídá velikosti rány v oběti?
Pokud jste nevinný, Pane D'André,
proč jste odporoval při zatýkání ...
... a pokusil jste se prohodit mého detektiva zdí?
- Vypadá to, že jste vinen, když jenom mlčíte. - Když si pořídíš pořádnej rolák,
nikdo si toho ani nevšimne, brácho.
Možná šálu.
Proč prostě nepřiznáte pravdu?
Dříve nebo později to vyplave na povrch.
Už byl mrtvej.
A peněženka příhodně ležela vedle něho?
Podívejte, když už se nehodláte přiznat,
tak byste aspoň mohl vymyslet lepší příběh,
trošičku víc přesvědčivý.
Takhle se to stalo!
Jako kdybyste se nebála.
Chci, aby se smažil, Beckettová.
Bude, hned jak Lanie potvrdí, že kulka je ráže 45.
- Není to 45. - Jsi si jistá?
- Určitě. - 38 milimetrů?
Ne, ani 44 nebo 357.
Nebo 22 nebo 9 milimetrů,
ani žádná jiná kulka, kterou jsem kdy viděla.
Takže je to nový druh kulky.
Ale ne, vůbec ne. Podívejte.
- Je to kulička. - Vidíš ten bílý povlak?
Jo, co je to, oxidace?
- Oxid olova, abych byla přesná. - Koroze?
Jo-o. Podle množství bych řekla, že je 200 let stará.
200 let stará kulka může znamenat jen jedinou věc.
Cestovatele časem.
Castle 3x04 - Punked Premiéra 11. října 2010
Tudíž vrah mohl vejít do přítomnosti skrz trhlinu v čase,
zabít Goldsteina a pak se trhlinou vrátit zpět.
Což znamená, že musíme najít onu trhlinu v čase.
Mohl byste prosím přestat říkat "trhlina v čase"?
Jo, zní to trochu sprostě, že jo?
Co když se trhlina zavřela?
Stroj času.
- Potřebujeme stroj času. - No, v tomhle století ...
... jsme pořád ještě nevyloučili našeho kámoše D'Andrého.
Nevypadá jako cestovatel časem.
Nemůže to být vrah, který přicestoval časem.
Kulka měla 200 let starou vrstvu koroze. Jestliže byl vrah z jiné doby,
kulka by byla jako nová.
Leda by cestování časem korozi způsobilo.
Jen ve vaší hlavě. Zeptali jste se sestry oběti,
jestli ví něco o starožitných zbraních?
Nemá ani ponětí o starožitných zbraních a kulkách,
ale je tu někdo, kdo má.
Abe Sandrich - expert přes historické zbraně.
To mi připomíná, že mám hlad.
Mám rád ráži 45.
Pod správním úhlem vám hezky čistě ustřelí hlavu.
Ale není to zbraň, kterou hledáte.
Proč ne?
Hlaveň by musela být upravená.
Tahle je nová z továrny.
Myslíte, že obr D'André říkal pravdu,
když tvrdil, že našel tu peněženku v trávě?
Vrah vzal Goldsteinovi oblečení,
takže je možné, že peněženka vypadla,
když odcházel z místa činu.
Z jaké pistole tedy mohla být kulka vystřelena?
Obvykle se jim říká olověnky, důvod je zřejmý.
Nedovolím si ani spekulovat, protože v 18. stolení ...
... bylo mnoho výrobců.
Budete muset najít danou zbraň,
abych ji mohl porovnat s olověnkou.
Kolik lidí asi tak vlastní historické zbraně?
Těžko říct. Jsou to sběratelské kousky,
takže se nemusí registrovat.
To je pěkně chytrý někoho s ní zabít.
Ach, ano.
Zbraně mohou být staré, přesto mohou pořád zabíjet.
Takže je D'André náš člověk?
Obávám se, že ne.
Tak proč po mně vyjel jako Hulk Hogan?
Proč štír kousne žábu? Je to jeho přirozenost.
Prozatím se bude D'André dívat na svět ...
... zpoza mříží za napadení policisty.
Dohlédnu na to, aby dostal maximum, detektive.
Díky, kapitáne.
Vemte si pár dní volno, jestli chcete, kouknete na filmy.
Přečtěte si "Naked Heat."
Ne, není třeba, pane.
Pořád jsme nenašli oblečení. Strážníci prohledali každý koš ...
... v okruhu pěti bloků od parku.
Co je na těch šatech tak zvláštního,
že mu je vrah vzal?
Možná vrah přišel nahatý skrz trhlinu v čase a potřeboval oblečení.
Jako v Terminátorovi.
Bohužel v tuhle chvíli nemám lepší teorii.
Otázka je, do čeho se mohl odborník, jako je Goldstein, namočit?
Castle a já půjdeme k zaměstnavateli.
Kluci, podívejte se, jestli nevypátráte fandy historických zbraní ...
... na sociálních sítích a v místních klubech.
Snad narazíme na někoho z Goldsteinova života.
Máš to mít.
Jenom nechápu,
jak někdo mohl zastřelit Goldsteina, ukrást jeho oblečení ...
... a jeho peněženku tam jen tak nechat.
To nedává smysl.
Ne.
Možná ho zabila obří můra a potom snědla jeho oblečení.
Možná.
Hej, Castle.
Jestli vás tenhle případ nudí, tak můžete jít domů.
Ne, jen kontroluju e-maily a smsky, jestli mě Alexis nesháněla.
Nemůžu uvěřit, že řekla mojí matce, že je zamilovaná, a mně ne.
Zavolám jí.
Ne, ne, musíte jí nechat, aby vám to řekla sama,
až bude chtít, až bude připravená
Ale já jsem supr taťka. Proč by nebyla připravená?
Poslouchejte mě.
Můj táta na mě tohle zkoušel, když jsem byla stará jako Alexis.
Skončilo to tak, že jsem randila sedm měsíců s odporným rockerem,
který smrděl jako mokrá žínka a cigarety.
Nezahrávejte si s holkou v pubertě a jejími hormony.
Máte pravdu.
Nezavolám jí.
Neříkala jste něco o obří můře?
Ne-e.
Ve spodním prádle?
Danny pro mě pracuje dva roky,
ale netuším, proč by šel do toho parku.
Nebyl zrovna fanda přírody.
Co starožitné zbraně, pane Murphy?
Víte o nich něco?
Starožitné? Ne, ne, o zbraně se vůbec nezajímal.
Takže pracoval často dlouho do noci.
Víte, kdy včera v noci odešel?
Jo, okolo 21:30.
Hej, pomůžu vám s tím.
- Díky. - To je Julia Fosterová, Dannyho asistentka.
To je detektiv Beckettová a Richard Castle.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Byla jste tu včera, když Goldstein odcházel?
- Jistě. - Máte představu, kam měl namířeno?
- Ne, popřál jen dobrou noc. - A co během dne?
Dělo se něco neobvyklého?
Nějaké zvláštní telefonáty?
Ne, jen nespokojení investoři, jako obykle. Ačkoliv ...
Ačkoliv co?
Fond Lower Tide.
To je co?
Byl to jeden z finančních produktů, co pro nás Danny vytvořil.
Syntetické zajištěné dluhové obligace.
- Anglicky? - Opravdu velký vklad,
jehož tržní ceny by se vrátily do historických norem.
- A co se stalo? - Ztroskotalo to.
Přes noc se přišlo o stovky milionů dolarů.
- Kdy se to stalo? - Před třemi měsíci.
To muselo naštvat spoustu investorů.
Zaznamenali jsme mnoho ne zrovna lichotivých zpráv od klientů.
Spíše vzteklých. A mnoho z nich vinilo Dannyho.
Dobře, potřebuju kopie všech těch zpráv ...
... a seznam všech, kteří při tom přišli o peníze.
Nějaké štěstí při spojování majitelů historických zbraní ...
... s investory Goldsteinova nepovedeného fondu, detektivové?
Nee. Zatím jsem viděl spoustu bezva starých zbraní ...
... na sociálních sítích milovníků historických zbraní,
ale nikdo z vlastníků se neobjevil v Goldsteinově životě.
Irwin "Muška" Finkelstein,
hrdý majitel Remingtonu Outlaw vyrobeného v roce 1875.
Tak tomu říkám nádherná zbraň.
Mrkni na to, Esposito.
Jo, je hezká.
Vidíte, dřív to všechno bylo o umění.
Jo, jsou jako malé sochy, co můžou zabíjet.
No, tohle je seznam investorů Fondu Lower Tide,
všichni přišli asi o milion dolarů.
1 milion dolarů?
Kdybych měl takový drobný, dal bych je někam do bezpečí,
- třeba do mojí matrace. - Koukněte na tohle.
Ivan "Yosemite Sam" Podofski.
Počkat. Ivan Podofski?
Jo, co tam máš?
Prásk.
Vypadá to, že máme vítěze.
Máš pravdu. Vypadá trochu jako Yosemite Sam.
Když ho zrovna neposlouchaly vlasy.
Jo, no, kromě toho,
že má sbírku historických zbraní,
pan Podofski přišel v projektu naší oběti o 4 miliony babek.
Taky nechal pro Goldsteina zprávu ten den, kdy fond zkrachoval.
Za starých dob existoval způsob, jak se vypořádat s lidmi, jako vy, Goldsteine.
Říká se tomu popravčí četa.
Myslíte, že mu nabídl pásku přes oči a cigaretu?
Za starých dob existoval způsob, jak se vypořádat s lidmi, jako vy, Goldsteine.
Říká se tomu popravčí četa.
Myslím, že je k tomu třeba kontext.
Zrovna jsem přišel o 4 miliony dolarů.
Ano a v tomto kontextu jste vyhrožoval panu Goldsteinovi smrtí ...
... a on byl potom zavražděn.
Kde jste byl včera mezi 23:00 a 1:00?
Spal jsem ve své posteli.
Může to někdo dosvědčit?
- Já. - Já a vaše druhé já vám taky kryjou záda?
OK, podívejte. Já vím, jak to vypadá.
Ale myslím, že existuje vysvětlení.
Palte.
Před několika měsíci jsem byl na konzultaci v Berman Rose.
Když jsem zmínil mé zbraně, Goldstein se mě ptal,
kde by mohl sehnat zbraň Sherlocka Holmese.
Takže to svádíte na Sira Arthura Conana Doylea?
Říkám, že Goldsteina očividně zajímaly starožitné zbraně.
Možná ho ten zájem zabil.
Když jste si tak jistý, že se Goldstein zapletl¨s někým jiným,
tak vám určitě nebude vadit poskytnout vaši sbírku ...
... na balistické testy.
To jsou starožitnosti, detektive.
Byl byste radši zatčen za vraždu?
Balistika zabavila Podofskiho zbraně.
Předběžné výsledky by měly být zítra.
Nikdy nejsou raději zatčeni za vraždu.
Dobře, pracuj na tom dál.
Hele. Zrovna jsem dostal z dopravního něco na Goldsteinovo auto.
Pokuta za parkování z včerejšího večera.
- Není možná! - Co?
- To musí být vtip. - O čem to mluvíte, Castle?
Goldstein jezdil v DeLoreanu.
Auto použité jako stroj času v Návratu do budoucnosti?
To nemůže být náhoda.
Ta pokuta byla napsaná ve 2 ráno.
- To je po smrti. - To auto by tam stále mělo být.
Jo, východní 82., mezi Lexovo and Třetí.
To je pár bloků od parku.
Jo, ale když už parkuješ špatně,
tak proč ne blíž?
Protože šel někam v tom bloku.
Další 3 pokuty za posledních pár měsíců.
Všechny na 82., mezi Lexovo a Třetí.
Takže v tom bloku chodil někam pravidelně.
Možná přítelkyně.
Pokud si nemyslíte, že tam je trhlina v čase.
Mohla by.
Koukněte na to. Seberte to auto.
Jasně.
To si děláš srandu.
No, je to určitě Goldsteinovo auto.
Nebo stroj času.
Jo. Jestli se nepletu, tohle je proudový kapacitátor.
A tohle je jádro reaktoru.
Možná měl Castle pravdu.
Goldstein se vrátil do budoucnosti a nechal se sejmout, co?
- Proč se sem vracel? - Nevím.
Možná je v tom autě něco, co nám pomůže.
Doufám. Je tu spousta dveří, na které se dá klepat.
Páni.
Hej, Patty. Mám tu auto oběti, který potřebuje odtáhnout.
Je na Východní 82. ulici č. 238.
Je to DeLorean z roku 81, 82.
Newyorská poznávací značka JLD ...
Hej, Javi.
Zavolám ti zpět.
Promiňte, pane.
Já jsem detektiv Ryan. Tohle je detektiv Esposito.
Můžeme vám položit pár otázek?
Nádherné ránko vám přeji, konstáblové.
Lord Henry, k vašim službám.
Díky. Řekl byste nám, kde jste vzal to oblečení?
Oh, zajisté, drahý chlapče. Mám ho ...
... z galantérie za parkem.
No, pánové, jestli je to vše, přeji vám pěkný den.
Ještě chvíli, kamaráde.
Myslíme si, že to oblečení by mohlo být zapleteno ...
Řekl jsem pěkný den!
- Pane, potřebujeme, abyste šel ... - Pěkný den!
Jsi v pořádku, kámo?
Jsem v pohodě.
Pustťe mě, vy darebáci!
Dobře. Díky, Ryane.
Co Esposito?
Odpočívá doma.
Takže historka našeho lorda Henryho sedí.
Ryan naše odpovídající vázanku v popelnici,
kde Henry řekl, že našel to oblečení.
Možná je nestabilní, ale náš vrah to není.
Tak proč měl Goldstein na sobě ten kostým?
No, je viktoriánský, starožitný ...
Docela to sedí s tou teorií o cestování v čase, nemyslíte?
Nevím, co si myslet, ale zápletka houstne.
Forenzní našlo něco na oblečení?
Po popelnici a bezdomovci ...
... na něm byl dlouhý seznam nechutných látek,
u kterých vás ušetřím detailů, ale našla jsem ...
... něco zajímavého na pravé rukavici a pravém rukávu košile.
Draslík, dusičnan a síru.
Stopy po výstřelu?
Takže Goldstein nešel nocí tiše,
- měl zbraň. - A střílel taky.
Něco tu mám.
Beckettová.
Další starožitnost.
Vypadá přesně jako ta, co zabila Goldsteina.
Ano, to vypadá.
Řekněme, že náš vrah ...
Řekněme, že náš vrah stojí ...
Tady.
Goldsteina zabili až támhle.
Pěkná rovná plocha mezi nimi.
- Na co myslíte, Castle? Nějaká hra? - Žádná hra.
Goldstein měl na sobě formální oblečení z přelomu století.
Vytřelil historickou kulku, identickou s tou, která ho zabila,
pravděpodobně vystřelenou z identické zbraně.
4, 5, 6, 7.
Lanie říkala, že ho zabili okolo půlnoci?
Kostel svatého Jakuba je támhle ...
... díky ... na Madisonově.
Vsadím se, že slyšeli bít zvony ...
... až sem.
39, 40 ...
Přibližně.
Stáli od sebe asi 40 kroků.
Nebyla to hra.
Byl to staromódní souboj.
Kdo se opovažuje pošpinit ...
- Oh, bože, nestřílejte.. - ... mou čest?
To je v pořádku, Ashley. On tě nezastřelí.
Co to sakra je, tati?!
Mohl bych se tě zeptat na to samé.
Ashley? Tohle je Ashley?
Ashi, to je můj táta, Rick.
A nemám ponětí, proč má u sebe zbraň.
Moc rád vás poznávám, pane Castle.
Já tebe taky, Ashley.
A mám moc dobrý důvod, proč mávám zbraní.
Omluv nás.
Vysvětli to.
Mám tuhle zbraň pro výzkum k jednomu případu,
což bys mohla vědět, kdyby ses dneska ozvala.
Co to má znamenat?
Řekněme, že jeden z nás nemá co skrývat.
Možná bys taky chtěla něco vysvětlit?
Co, že jsem se líbala s klukem?
- Je to problém? - To řekni ty mě.
Tati, jediný důvod, proč jsem dneska pozvala Ashleyho k nám je,
abys ho mohl poznat.
Ano, no, to že jsem poznal Ashleyho ...
... ti rozmazalo lesk na rty po celém obličeji.
Já ... bych vážně měl jít.
Můžeš zůstat, Ashley.
Ta zbraň.
Moje chyba.
Prosím, Ashley, zůstaň.
- Můžeš si prohlídnout zbraň. - Ne, díky.
- Zavoláš později? - Jo, jestli to nevadí tvé pistoli.
Tátovi.
Jo, v pořádku.
Děkuju vám.
A jen chci, abyste věděl, jak moc mám Alexis v úctě.
Vůbec nemusíte mít starosti s úctou.
Je to asi ta nejvíce úctyhodná osoba, kterou znám ...
... a k vám mám úctu taky.
Dobře, že to vím.
Děkuju.
Líbí se mi.
Je uctivý.
Mám to, díky.
Hej.
Hej. Tak sbírka Ivana Podofského prošla balistikou čistě.
No, aspoň si nějaký chlápek na balistice užil střílení.
Taky jsem mluvila s Goldsteinovou sestrou a spolupracovníky.
Nikdo z nich nevěděl nic o soubojích, viktoriánském oblečení ...
... ani co Goldstein dělal na Východní 82. ulici.
Zní to, jakoby měl utajený život.
Který nějak vyústil v souboj.
Možná zjistil, že někdo pošpinil jeho čest.
Možná šlo o holku. Když už jsme u toho, Alexis.
Její nový přítel, který má mimochodem holčičí jméno,
si myslel, že jsem ho včera večer chtěl zastřelit.
- Ahoj. - Ahoj. Jak je Espositovi?
Spí, hlavně proto, že se nemůže pohnout.
Zjistili jste, co Goldstein dělal na Východní 82. ulici?
Ne, ale poslechněte si tohle. Prohlížel jsem Goldsteinovo auto ...
... a našel jsem kopu účtenek. Asi měl v plánu ...
... se nějak finančně vyrovnat.
Jedna je z kavárny před 3 týdny.
Napsal si na ni "Kafe s Troyem Kenworthem".
A to jméno už nám něco říká.
Jeden z naštvaných investorů do fondu?
Ne, ale je otec, Charles Kenwort, ano.
Přišel o 2 miliony babek.
A taky o dům a manželství.
A před dvěma měsíci se zabil.
Má Troy nějaké předchozí záznamy?
Jo, spíš pozdější.
Poté, co jeho otec spáchal sebevraždu,
byl obviněn z napadení ve čtyřech různých hospodských bitkách.
Odplata, nejstarší motiv k vraždě na světě.
Možná si Troy myslel, že někdo pošpinil čest jeho otce.
A potom donutil Goldsteina, aby vyrovnal skóre.
Jo, byl jsem to já, kdo našel jeho tělo.
Podle zprávy použil brokovnici.
Zdravím.
Proč nejste uvnitř?
Beckettová hraje ten mateřský přístup.
Chtěla omezit testosteron v místnosti.
Nedokážu si představit, že jsem ve vaší situaci.
Jo.
Je to docela na nic. Snažím se na to nemyslet.
To chápu.
Ale od té doby, pane Kenworthe,
jste byl čtyřikrát obviněn z napadení.
Začal jsem pít a mlátit kolem sebe.
Ale to byli jen náhodní lidé v barech.
Vždyť oni přece nebyli zodpovědní za sebevraždu vašeho otce.
Ale Goldstein ...
Kvůli jeho fondu váš otec přišel o všechny peníze.
Pochopila bych, kdybyste ho vinil.
Taky jsem ho vinil, ale potom jsem s ním mluvil a on říkal,
že tátu varoval, aby rizika rozdělil.
A pravda je, že táta a máma měli problémy už léta.
Když jsme přišli o dům a já musel odejít ze školy,
byla to poslední kapka a máma ho opustila.
To ho srazilo přes okraj a od jeho smrti má máma co dělat,
aby zaplatila za náš byt.
Proto jste se s Goldsteinem před třemi týdny setkal?
Chtěl jsem, aby zjistil, jestli na účtu nezůstaly nějaké peníze.
A co vám Goldstein řekl?
Pravdu. Všechny peníze jsou pryč.
No to vás ale muselo pěkně naštvat.
OK, vím, k čemu míříte,
ale právě to setkání mě změnilo.
Od té doby jsem se nenapil ...
... a s mámou jsme byli schopní zůstat, kde jsme bydleli.
Možná se příští semestr vrátím do školy.
A to proto, že je Danny drží slovo a že mi dal práci.
Tam jsem byl tu noc, kdy ho zabili.
U Bermana Rose?
Ne.
Jakou práci vám Danny dal?
To nemůžu říct.
Podívejte, musel jsem podepsat dohodu o mlčenlivosti.
- OK? Mohli by mě vyhodit. - Nebo by vás mohli zatknout.
Je to zaměstnání na 82. ulici mezi Lex a Třetí??
Jaká byla přesná částka v librách, o kterou se pan Fogg vsadil,
že objede svět za 80 dní?
- 20 000. - Správně, pane.
Jmenujte sopku, která vedla do středu Země.
Chci říct ...
Policie. Otevřete ty zatracené dveře!
Ahoj!
- Kde to jsme? - Viktoriánský Londýn.
- A kdy jsme? - 1892.
Co je to za místo?
"Spolek plynové lampy", soukromá steampunková společnost.
Přímo před vámi ...
... najdete prezidenta klubu, Owena Petersona.
Ten na tom kostitřasu.
Dobře tedy.
Tohle je stroj času z filmu "Time and Away."
- Ten film miluju! - Owene!
Řekni nám básničku!
Steampunk.
Je to subkultura, která pojímá ...
... prostotu a romantiku minulosti ...
... a zároveň ji spojuje s nadějí a přísliby ...
... a ryzí super-promyšleností futuristického designu.
"Jsi klonovaná, pravíš? Takových vás je víc?"
"No, čím víc, tím líp!"
"Všech ovcí budu hodna."
Pardon, pane Petersone. Jsem detektiv ...
Můžu si to vyzkoušet?
Nevím, co bych vám řekl, detektive.
Všichni jsme se doslechli o Dannym včera. Těžko se tomu věří.
Viděli jsme ho tu večer před tím.
Podle toho, jak jste vy a vaši přítelé vysmátí,
se mi zdá, že vás to moc nevzalo.
Jsme jenom romantikové, detektive.
Díváme se na svět a nelíbí se nám, co vidíme,
takže si ho tu předěláváme ...
... na oázu, kde je lidský potenciál a vynalézavost neomezená,
kde je poezie a zázraky a smysl, a to i ve smrti.
Kdy ten večer odešel?
Asi v 23:30.
Řekl vám, kam jde?
Ne.
Šel do parku účastnit se souboje.
Co myslíte tím soubojem?
Takové to, kdy se lidi navzájem střílí.
Používali starožitné zbraně.
Víte o tom něco?
Pistole na souboje.
S olověnkami ...
... s bílým povlakem?
Z této se nedávno střílelo.
Ale ty jsou jen pro přestavení.
Adame, stůjte! Stůjte!
Ach můj Bože! Svatá dobroto!
Z cesty! Jděte z cesty!
Myslím, že běží pro stroj času.
Je to jen pár rozhovorů.
Nechápu, proč sis nevzal na celý den volno.
Protože jsem v pohodě.
Murphy!
Zastavte ho!
Hej, Esposito.
Co dělá krk?
Jo, střelil jsem ho.
On se prostě skácel dozadu,
ale myslel jsem, že si dělá srandu.
že každou chvíli vyskočí,
ale on prostě ... tam ležel tak nehybně ...
... a pak jsem uviděl tu krev a uslyšel Julii.
Klečela na kolenou a křičela "Ne. Bože, prosím, ne."
Vyděsilo mě to.
Vzali jsme jeho oblečení a pak jsem prostě ... utekl.
Julia? Myslíte Goldsteinovu asistentku?
Byl do ní zamilovaný.
Chodili spolu dlouho?
Ne, ne, Dan ji jen jednou políbil,
před pár týdny v baru,
ale ona ... ona o něj neměla zájem.
Takže jste s ní byl zapletený vy?
Zapletený ani ne,
ale Dan nás jednou pozdě v noci přistihl,
jak se v mé kanceláři líbáme.
A vás nenapadlo nic lepšího jak to vyřešit, než soubojem?
My ... my jsme si mysleli, že to bude zábavné.
Danny přísahal, že se nám nemůže nic stát.
Když po sobě střelíte?
Spočítal všechny ty složité rovnice.
Řekl, že ... na 40 kroků není možné,
že bychom jeden druhého vůbec trefili, a že ...
... zbraně z 18. století nemají v hlavni žlábkování.
Takže když jste se nemohli zabít,
jaký smysl ten souboj měl?
Zapůsobit na Julii.
S pošukama jako my by do ničeho vážného nešla.
Ale říkali jsme si, že když nás uvidí, že se o ni přeme,
možná, že jeden ... jeden z ...
jeden z nás ...
Julia potvrdila, že byla ...
... jako jediná přítomná u toho souboje.
Nikdo jiný to nevěděl.
Dobře. Nech ji jít.
Jak může někdo na někoho namířit zbraň ...
... a vystřelit a očekávat, že ho nezabije?
Byli zaslepení vší tou romantikou ...
... a Goldstein si to spočítal.
No, soudě dle tohoto a fondu Lower Tide ...
... to asi nebyl takový génius.
Nebo má možná jen smůlu.
Tak to mám potom problém,
protože musím prokurátorovi nachystat doporučení.
Buď vražda nebo zabití,
což je rozdíl - buď doživotí ...
... nebo jen pár let.
Chci říct, jsou starožitné zbraně opravdu tak nepřesné?
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
To je váš terč. To je můj terč.
Jo, no ...
... střílejte do svého.
Takže zabití.
Jo.
Čau tati.
Čau, tady je moje holka.
Pojď sem.
Promiň. Vydrž.
OK. Tak jo.
No takže ohledně minulé noci,
já jsem ... bylo to neočekávané.
Jo. Já ... promiň.
Taky se omlouvám. Měla jsem říct, že je Ashley kluk.
Ne, proč kazit překvapení?
Mám na tebe takovou otázku,
ale je to trochu trapné.
Miluju, když se ztrapňuješ.
Tati.
Takže, poslouchej, můžeš se ...
... mě zeptat, na co chceš,
a ... já slibuju, že se vynasnažím,
aby to bylo co nejmíň trapné.
Jak poznáš, že jsi zamilovaný?
Vím, že je to emoce ...
tedy ... pocit, a nejde to přesně definovat,
jako, technicky, jak poznáš, že to cítíš,
když jsi to necítil nikdy předtím,
jak poznám, že to, co cítím, je vůbec ono?
Kromě, pochopitelně, skutečnosti,
že cítím všechny ty věci, které jsem nikdy před tím necítíla,
jako v žaludku a v krku a dokonce v uších,
chci říct, to může znamenat jenom to, že je to láska, ne?
Když uvážím, že to cítím, jenom když jsem s Ashleym,
nebo na něj myslím,
tak to přece musí být láska, ne?
- Pokud ... - Protože cítím všechny ty věci, o kterých jsem četla v poezii,
a slyšela je v písničkách, ale nikdy jsem to úplně nepochopila,
ale teď už jo. Už to chápu. A poslouchám ...
... všechnu tu hudbu a čtu poezii ...
... v úplně novém a nádherném světle,
což myslím, že může znamenat jedině lásku.
- Co si myslíš ty? - Já ...
Tati, nemůžu na něj přestat myslet. A ani nechci,
protože je to nejlepší, nejmilejší, nejroztomilejší člověk,
a krčí nos, když se směje a já jsem prostě tak šťastná.
Díky, tati. Mám tě ráda.
Už se cítím o moc líp.
Jsem rád, že jsme si promluvili.
Beckettová.
Jak poznáte, že jste zamilovaná?
Všechny písničky dávají smysl.
Adam Murphy Goldsteina nezabil.
Ale on se přiznal.
A já věřím, že on věří, že to udělal, ale neudělal.
- Povídejte. - Trápilo mě,
že jsme se na tu vzdálenost nemohli trefit do terče ...
... a tak jsem obě pistole ze souboje dala na balistiku.
Kulka, která zasáhla Daniela Goldsteina ...
... neouhlasí ani s jednou z nich.
Adam ho nemohl zabít.
A to je čirá, výživná konspirační teorie.
Žádná teorie, fakt.
Byl tam třetí střelec a to je náš vrah.
Hej, Beckettová!
Našel jsi kulku Adama Murphyho?
Olověnku.
Jo. On nezabil Goldsteina.
Ale zabil Veverkosteina
Jaká je to pravděpodobnost?
Ale ne. I jemu vzali oblečení.
Mohl byste?
Jo, já vím. Pardon.
Dobře, takže víme, že Goldstein stál tamhle.
Naproti Adamovi, který byl tamhle.
Správně, a pokud ho náš vrah chtěl zabít,
aniž by ho ani jeden z nich viděl,
musel by stát tamhle ...
Tam, u té skupiny stromů.
Detektive, mám vlákna z oblečení.
Zrovna tam, kde by se střelec opřel.
Přijde vám ta nit povědomá?
Poznal bych ten burgundský samet kdekoliv.
Skoro jakoby to říkalo "steampunk," že?
A když jsme u toho,
myslím, že znám vražednou zbraň.
Sopka z "Cesty do středu Země" ...
Snaefells?
Castle.
Nejde se držet zpátky, co? Můžu pro vás lidi něco udělat?
Jistě, Troyi.
Hledáme střelce.
Vlastně myslím, že jsme jednoho našli.
Mimochodem, pěkná uniforma.
Našli jsme zbraň vašeho otce.
Víme, že jste ji upravil,
aby mohla střílet starožitné olověné kulky.
O čem to mluvíte?
Adam Murphy už se přiznal, ne?
Ukázalo se, že Adam Murphy to udělat nemohl.
Něco s balistickou vědou.
Bylo fakt chytré vystřelit z otcovy zbraně ...
... ve stejnou chvíli, kdy vystřelili ze svých zbraní Adam a Goldstein.
Přiměl jste Adama uvěřit,
že to byl on, kdo Goldsteina zabil ...
... zrovna, když kostelní zvony odbíjely půlnoc.
Není to tak?
Když jsem ho tu každý večer viděl v tom směšným ohozu,
jak jen tak vyhazuje peníze ...
Jak to, že on si může žít takhle,
když je můj táta mrtvý?
Když jsme se dozvěděli, že střelec je člen personálu klubu,
zavedlo nás to přímo k Troyovi.
Zaslechl, jak Goldstein a Murphy plánují souboj ...
... a využil příležitosti. A Troyovo alibi se rozpadlo,
když jsme začali vyslýchat ostatní členy personálu,
kteří si nevzpomínali, že by ho viděli půl hodiny před nebo po souboji.
Souboj kvůli dívce, pomsta smrti milované osoby ...
Zásah do srdce romantika.
A taky tragédie.
Když mluvíme o tragédii, slyšel jste o detektivu Espositovi?
Ne. Co s ním?
On ...
Bože, ne.
Kámo ... co se stalo?
- Ne, ne, nechci to slyšet - Esposito ...
- Kámo, jsi v pohodě? - Ne, jsem dobrej. Počkat!
Ne, já ... jsem fakt v pohodě, brácho.
Sehnali jsme ty věci ve skladišti Měli byste vidět své obličeje.
Kapitáne, vy jste to fakt prodal.
"Když mluvíme o tragédii, slyšel jste o detektivu Espositovi?"
- Hej. - Pane.
To bylo dobrý. Až tak v pohodě nejsem.
Ach, jo, já jenom ... pardon. Krční ortézu, prosím. Krční ortézu.
Zapni to. Zapni to. Jo, jo, jo, jo.
Kate.
Josh, co tady děláš?
Dostal jsem tvou zprávu.
Myslíš tu, kde jsem psala, že tě vyzvednu?
Jo, byl jsem blízko.
Tak, Joshi, tohle je kapitán Montgomery,
Richard Castle, detektivové Esposito a Ryan.
- Zdravím, kluci. - Kluci?
- Chytili jste dneska nějaký padouchy? - Nejen dneska.
- Hotová? - Jo, jenom si vezmu věci.
Dobře.
Takže ...
Vy a Beckettová?
A co s náma?
To mi řekněte vy.
Vy jste ten spisovatel.
Jo.
Jo, a ...
A vy jste?
Ach, Kate vám o mně neřekla, že?
Co neřekla?
Můžeme jít?
Jo. Zatím, uvidíme se.
Čau, kluci.
Zatím.
Jenom ty?
Jo.
Dík, že jsme si včera promluvili.
Cítím se mnohem líp.
Hej, můžeš ...
Se mnou můžeš vždycky mluvit.
Nebo na mě.
Jo.
Být zamilovaný je vyčerpávající.
Jo, to máš pravdu.
Jsi v pořádku, tati?
Jsi duchem nepřítomný.
O čem to mluvíš? Máš mou plnou pozornost.
To je dobře, protože dnes večer mám rande.
Jak to zní?
Samozřejmě. Skvělý. Dobře se bav.
Myslela jsem s tebou, tati.
Vždycky budeš můj parťák.
K tmu tě navedla babička?
Nemám tušení, o čem to mluvíš.
Rande z lítosti.
Beru.
Jsi mizerná lhářka.