Existují dva typy lidí,
kteří přemýšlí o tom, jak někoho zabít.
Psychopati a autoři detektivek.
Já jsem ten, koho za to líp platí.
Kdože jsem?
Jsem Rick Castle.
Castle.
Vypadám fakt dobře, že?
Každý spisovatel potřebuje inspiraci. Já jsem svou našel.
Detektiv Kate Beckettová
Beckettová.
- Beckettová? - Můžete zavolat posily, prosím?
Díky přátelství se starostou ...
... se dostanu k případům.
- Připadám vám jako vrah? - Jo, zabíjíte mojí trpělivost.
A společně chytáme vrahy.
- Nenávidím tenhle případ. - Vím. Není to skvělý?
Snídaně.
Co jsem udělal, že jsem si tohle zasloužil,
kromě toho, že já jsem já?
A to nestačí?
Dobrá, co chceš?
Nic. Proč bych měla něco chtít?
Březen 1999, chtěla jsi batoh Hello Kitty.
Dostal jsem toast se smajlíkem ze šlehačky.
Říjen 2004, chtěla jsi sadu světelných mečů ...
... z "Impérium vrací úder".
Udělalas omeletu ve tvaru Darth Vadera.
Fajn, Chci Vespu.
Je to skútr. Všichni kamarádi ho mají,
cesta přes město je mnohem jednodušší ...
- ... a jsou naprosto bezpečné - Zlato.
Vždycky budu nosit helmu a nikdy nebudu řídít v noci.
Víš, že jsem zodpovědná.
O to se nebojím. Řídit v New Yorku,
- to je jak ve filmu Šílený Max - Tati, opravdu ho chci.
Budeš o tom alespoň přemýšlet?
Prosím.
Ano, budu o tom přemýšlet,
když odejdeš, abych mohl dosnídat.
Platí.
- To je Beckettová. - Pamatuješ, co se stalo posledně,
když jsi šel na místo činu s plným žaludkem?
Jo.
Castle.
Kdo je dnešním nešťastným vítězem?
Deon Carver, ručitel kaucí. Tohle je jeho kancelář.
Minulou noc vyrušil lupiče,
a než měl šanci použít svou registrovanou zbraň,
tak ho vrah udeřil do hlavy tímhle.
Cena pro ostrostřelce.
Je to ironický hned v několika rovinách.
Ne, jen ve dvou.
Vrah zanechal v Carverově krvi částečný otisk boty,
pravděpodobně když utíral trofej.
Nemůžeme určit velikost,
ale snadno by měla jít zjistit značka.
Před odchodem byl vrah tak hodný ...
... a zavolal 158 a nechal vyvěšený telefon.
Že by se někdo cítil provinile?
Zas tak moc ne. Hovor byl zaznamenán v 23:00.
Já odhaduji čas smrti kolem desáté.
Což znamená, že pachatel měl hodinu na to to tu prohledat.
Co hledal?
Peníze? Ručitel často dostává zaplaceno v hotovosti.
A 10% z milionu ...
... je dost velký důvod, proč to tu převrátit vzhůru nohama.
Ryan a Esposito hledají v okolí bezpečnostní kamery.
Žádné kamery tu nejsou.
Jak to může kalkulačka rušit?
To nebude kalkulačkou.
Je tu štěnice.
Bezdrátový R.F. vysílač, abychom byli přesní.
Nenechte se zmást ...
... pokročilejším zařízením s infračerveným signálem.
- Průzkum kvůli knize? - Dětská chůvička.
Takže myslíte, že loupež ...
... byla jen záminkou pro umístění štěnice?
- A vrah byl chycen při činu? - Tohle není Watergate, Castle.
Jestliže cílem bylo napíchnout Carverovu kancelář,
proč by ji tu nechávali, když už byl mrtvý?
Tak mi řekněte, slečno "všechno vím všechno znám" ...
Kdo by chtěl tak moc napíchnout ručitele?
Dobře.
Děkuji.
Neporušili tím žádný zákon ani vyhlášku.
Tahle štěnice je volně dostupná.
Zkontaktuji výrobce v Thajsku.
Evidují výrobní čísla,
aby věděli, kam kterou štěnici poslali ...
... a odkud se doufejme dozvíme, kdo si ji koupil.
Pamatuju doby, kdy vrazi kupovali americké.
Projel jsem otisk boty federální databází.
Sedí na tyhle polobotky.
Mokasíny.
Byly velice módní v roce 1984.
Tady jsou fotky ...
... všech Carverových klientů s násilnou minulostí.
Můžete je ukázat v okolí kanceláře,
- třeba tam někdo z nich včera byl. - Jo, máš to mít.
Kdysi jste byla holka.
Pořád jsem.
Můžete mi říct, proč moje dcera jeden tak strašně moc chce?
No, motorku dívka chce,
když si uvědomí, že poníka už nedostane.
- Měla jste ji někdy? - Pořád mám.
Harley Softail z roku 94.
Makala jsem celou střední, abych ho zaplatila.
A co na to vaši rodiče?
Táta vyhrožoval, že mě pošle do kláštera.
Máma jen potřásla hlavou a řekla,
"Katie, pokaždé, když budeš tu věc řídit,
si pamatuj, jak moc nenávidíš,
když ti říkám - "Já ti to říkala".
Víte, co to znamená, nebo ne?
Ne, co?
Alexis vstupuje do divoké fáze.
Moje dcera? Ne, nevěřim.
Ale jo, Castle. Všechny holky si tím projdou.
A hodný holky jsou ty nejhorší.
Vlastně si pamatuji, že jednou ...
- Našli jste něco? - Jo.
Našli jsme Carverovu ženu - Brooke.
Byla na návštěvě u sestry v Hobokenu.
Strážníci pro ni jedou.
A Lanie volala. Říkala, že našla něco divného.
Našla jsem to schované v Carverově ponožce,
když jsem ho svlékala.
Co to ksakru je?
Nevím, ty jsi detektiv.
Možná je to to, co hledal vrah v kanceláři.
Vážně? Tohle?
Jo, Je to asi nějaký soubor kódů, nebo ...
Nejnezajímavější čmáranice na světě?
Tohle není něco, kvůli čemu lidi vraždí.
Tak proč to schovával?
Říkala jsem manželovi,
že se něco zlého stane,
když každý den jedná s takovými zvířaty.
Paní Carverová, neměl váš muž nedávno problémy ...
... s některým ze svých klientů?
Deon moc o práci nemluvil.
Ale řekl, že se měl včera ...
... s někým vyrovnat.
Řek, že se to nějak zvrtlo.
Nevíte s kým?
Ne, promiňte.
Nechával váš muž v kanceláři hotovost?
Ne.
Trval na platebních příkazech a šecích.
Byl to dobrák, ale nebyl hloupý.
Tohle jsme našli ...
... složené v ponožce vašeho muže.
Nemáte tušení, co to je?
Nikdy jsme to neviděla.
To, že to nepoznala,
neznamená, že to není důležité. Brooke ani nepřipustila ...
- Carver s ní nikdy nemluvil o práci. - Castle.
Jen říkám, že se rozechvěl můj pavoučí smysl.
Nemůžu založit celé vyšetřování vraždy ...
... na vašem pavoučím smyslu.
Proč ne? Vrah něco hledal.
Naše oběť něco schovávala.
Res ipsa loquitur. To znamená ...
"... věc mluví sama za sebe. " Znám to. Jen říkám,
že i když Carver nedržel v kanceláři hotovost,
tak to neznamená, že to nebyl pokus o loupež.
Nemluvíme tady o členech Mensy.
Beckettová. Číšnice z jídelny říká,
že viděla Carvera s jedním z klientů,
jak se minulou noc hádali.
Lump jménem Random Pierce.
Vážně někdo pojmenuje vlastní dítě Random? ((pozn.: random - náhoda))
Není se čemu divit, že se dá cestou zločinu.
Random si právě odkroutil dva roky ve věznici Five Points ...
... a týden po propuštění byl zatčen za vloupání.
Vypadá to, že máme vítěze.
Podle číšnice řekl Carverovi,
že jestli mu to nevrátí, tak přijde a vezme si to.
Zajímalo by mě, co to "TO" znamená.
Random měl mít dnes ráno slyšení.
Neukázal se tam.
Dnes v devět ráno na něj vydali soudní zatykač.
Jdeme ho sbalit.
Tohle je Randomova poslední známá adresa.
Dobrá, jděte zezadu.
Takže ten váš Harley, nemáte nějaký fotky?
Jo, mám.
Ale ani jednu neuvidíte.
Proč ne?
No, myslím, že byste nevydejchal moje já ...
... v přiléhavé černé kůži.
Rozhodně nedám své dceři skútr.
Policie! Stůjte!
To je Random.
Newyorská policie, zastavte.
Hej!
Tohle jsem chtěl vždycky udělat!
Co to k sakru děláte? To je můj podezřelý.
OK, klídek. Kopeme za stejnej tým.
Royci?
Ahoj prcku.
Už je to dlouho.
Jo, hodně dlouho.
- Dobrá jízda. - Díky.
Mike Royce, lovec odměn.
Richard Castle, spisovatel.
Royce býval jedním z nás.
"Jedním"? Říká to, jako bych byl jakejkoliv polda.
Zaučoval jsem ji, když vyšla z Akademie.
Hej, když jsem zařídil vaše šťastné shledání,
tak byste mě mohli nechat jít.
Jediné místo, kam půjdete, je vězení.
Castle 3x03 - Under the Gun Premiéra 4. října 2010
překlad: BatCat, Aaaja a Evah
Znám chlápka, kterej vám opraví auto.
- Nechte mě jít a já mu zavolám. - Zklapni a vlez dovnitř.
- Není divu, že ti utíkal. Koukni na ty boty. - Co?
Kolik cenťáků ty podpatky maj´?
Moje boty jsou v pohodě. A neutíkal mi.
Jak jsi se dozvěděl o odměně za Randoma?
Mám kámoše u soudu.
Random zmeškal stání, tak mi zavolal.
- Ty chceš tohohle chlapíka kvůli vraždu? - Jo, ručitele kaucí - Deona Carvera.
Bože, znám Deona. Minulej rok jsem pro něho někoho hledal.
V jeho ponožce jsme našli divnej papírek.
Myslím, že je to nějakej kód.
Jedinej papír, pro kterej se vraždí, na sobě má mrtvý prezidenty.
Jestli Random není tvůj člověk,
můžu ho vzít s sebou a vybrat si odměnu?
Jasně, jestli se nepotvrdí jeho alibi,
ale nevsázela bych na to.
Castle, jdete?
Vlastně jsem se chystal jít s Roycem,
abych si poslechl nějaký historky o starých dobrých časech.
Dobře.
Ale jestli řekneš něco o karaoke,
pak se rozpovídám o tom, co se stalo s opicí.
Mám pusu na zámek.
Ale mám spoustu dalších historek.
Nezdrhal jsem.
Kondičně jsem běhal.
Tak proč jste šplhal dolů po zdi?
Doplňkový trénink. Je to dobrý pro srdce.
Randome, odkroutil jste si dva roky ve věznici Five Points ...
... a jenom týden po propuštění ...
... jste se někomu vloupal do bytu.
To bylo nedorozumění.
Zapsal jsem si špatně kámošovu adresu.
Vážně?
A co říkáte na vraždu Deona Carvera?
Nesprávný člověk?
Deon je mrtvej?
Hezkej pokus. Máte v rejstříku loupeže ...
... a já mám oběť, jejíž kancelář někdo prohledal ...
... a vás viděli, jak se hádáte s Carverem ...
... jen tři hodiny před jeho vraždou.
Pozval mě na večeři, protože mi chtěl zdůraznit ...
... důležitost mojí přítomnosti u soudu.
A taky sto táců v čudu, kdybych nepřišel ...
Nepřišel jste.
Nezvonil mi budík.
Nebo vás Carverova vražda tak vyčerpala,
- že jste zaspal. - No tak!
Tři hodiny po večeři jsem kradl v knihkupectví v centru.
Vyhrožoval jste někomu smrtí a pak jste šel ukrást knížku?
Kvůli tomu jsem zapomněl zaplatit.
Ve vězení jsem si zvykl na knihovnu.
Zkoušel jsem to vysvětlit ochrance,
ale držel mě nějakym ninja chvatem.
Naštěstí se mi podařilo vyklouznout, než přijeli poldové.
Cucáci. Ale ten sekuriťák si mě stopro pamatuje.
Takže má v jedný ruce kočku,
v druhý pistoli. Snažím se dostat pryč z rány,
tak aby mohla toho chlápka s harpunou střelit.
Až na to, že Royce má tak velkou hlavu, že pokaždé,
když jsem chtěla vystřelit, tak jsem myslela jen na to,
kolik to bude papírování, když ho omylem zastřelím.
- No dobrá, víte co udělala? - Co?
Nabídla mu, že mu ukáže prsa, když odhodí harpunu.
- Udělal to? - Udělala jste to?
Ne, protože měl ten samej vyjevenej výraz jako vy dva.
Sebral jsem chlápkovi zbraň,
ale řeknu vám, že v ten moment jsem si uvědomil,
že s Beckettovou budete připravený na všechno.
Dnes poznávám vaši zcela novou stránku.
A můžete mi ukázat víc.
Vidíš, co se stane, když krmíš zvířata?
Ahoj, tak to vypadá, že náš zlodějíček ...
... přece jen není naším vrahem.
Ochranka ho chytila, když se pokoušel ukrást výtisk Šifry mistra Leonarda.
"Šifra mistra Leonarda"
Možná si myslel, že mu to pomůže rozluštit dokument,
nějaký prastarý náboženský kryptogram,
prorokující příchod konce světa prostřednictvím zombíků.
Vždycky je takovej?
Ne, obvykle jde o konspiraci CIA.
Jednu jsem málem odkryl.
Takže máme Randoma zadržet?
Obchod to po nás chce.
Nenecháme Royce, aby ho odvedl na centrálu?
- Knihkupectví tam může podat obvinění. - Dobrá.
- Díky, prcku. Budu ti dlužit. - Nic mi nedlužíš a moc dobře to víš.
Udělejte mi laskavost. Vyfoťte nás.
Jo, jasně.
Díky. Pojď sem. Jak za starejch časů.
Hezká. Bylo fajn tě zase vidět.
Zůstaň ve střehu, prcku.
Ricku, nenechte se moc komandovat.
Jdeme kotě. Máme rande na centrále.
Vyprávěl mi ohromný historky.
Nezamiloval jste se nám, Castle?
Co? Ne. Cože?
To je v pořádku. Je těžké mu odolat.
Hej.
Jo.
Proč Royce a Beckettová nezůstali partnery?
Ona povýšila a on odešel.
Odsloužil si dvacet let a dal výpověď.
Myslím, že si uvědomil,
že nikoho lepšího než ji už nedostane.
Myslím, že Beckettová má pravdu.
Nevypadá to jako něco, pro co stojí vraždit.
Pokud to není ztracené tajemství iluminátů.
Nebo morseovka.
To ne. Samé čárky, žádné tečky.
Hej, lidi. Chcete slyšet něco divnýho?
Máme otisk z Carverovy kanceláře,
který patří starému lumpovi Cliffordu Stuckeymu.
Stuckey?
Jak to, že to jméno znám?
Protože to byl Stuckeyho byt,
do kterého se Random vloupal, když ho pustili z vězení.
To nemůže být náhoda.
Clifforde Stuckey.
Policie New York. Otevřete!
Kdo jste?
Newyorská policie.
Jste Clifford Stuckey?
Clifford Stuckey. Jo.
Chtěli bychom, abyste šel s námi a zodpověděl nám pár otázek ...
- ... o tom vloupání. - Musíte mluvit nahlas, synku.
- Naslouchátko mi spadlo do záchoda. - Beckettová si ho zamiluje.
Co?
Pane Stuckey, já jsem detektiv Kate Beckettová.
Kéž by byli policajti jako vy, když jsem se já dostával do problémů.
Pane, mohl byste nám říct,
- co jste dělal v kanceláři pana Carvera? - Koho?
Deon Carver. Byl to ručitel kaucí.
Minulou noc ho zavraždili.
Našli jsme vaše otisky v jeho kanceláři.
Oh, ten.
Jaká byla otázka?
Pan Carver ručil za Randoma Pierce,
muže, který se vloupal k vám do bytu.
Potřebuju vědět, co jste dělal u něj v kanceláři.
Věříte, že se starý pes naučí novým kouskům, detektive?
Ne.
Já také nevěřil.
A potom jsem zestárl.
Víte, většinu života jsem byl špatný člověk.
A teď jsou moji kamarádi mrtví nebo ve vězení ...
... a já nemám co bych v čase, který mi zbývá, předvedl.
Pane Stuckey, Carverova kancelář?
Když mi policie řekla,
že se ten chlapec ke mě vloupal,
no, najednou jsem viděl sebe před 40 lety ...
... a pomyslel jsem si, že kdyby mi někdo tehdy dal možnost,
možná by byl můj život jiný.
Tak jsem šel za ... Jak se jmenuje, Carver?
A řekl jsem mu, že bych zvážil, víte,
stáhnutí žaloby, kdyby mě ten hoch přesvědčil, že,
víte, je ochotný napravit svůj život.
Kde jste byl včera v noci?
Doma, spal jsem. Nebo jsem byl spánku co nejblíž můžu.
Každou půl hodinu musim na záchod.
Měl byste vidět velikost mojí prostaty, synku.
- Je jako dětská pěst. - Jo, no, děkujeme.
- Děkujeme, pane Stuckey. - To... To je dobré.
Hej.
Hej, to je ten kluk. Nevíte, kde bych ho našel?
Moje nabídka pořád platí.
Je mi líto, pane Stuckey. Na to je pozdě.
Už je na cestě zpět do vězení.
Jéžiš.
Říkejte mi blázne,
ale myslím, že se nedíval na Randomovu fotku.
Jako by si prohlížel ten papír.
Myslíte nejnezajímavěší čmáranici na světě?
Beckettová.
Zrovna jsem se chystala otevřít Carverovu lebku,
když jsem si všimla něčeho na jeho čele.
Všimla čeho?
Světlo musí být ve správném úhlu, abyste zachytili ten odlesk.
Znamení kříže?
Otestovala jsem látku, kterou je kříž nakreslen.
- To mi ani neříkej. - Jo, svěcený olej.
Svěcený olej?
Vypadá to, že náš vrah dal Carverovi poslední pomazání.
Tati, vrať se do postele. Snídaně je skoro hotová.
Zlato, přestaň na chvíli vařit. Chci s tebou mluvit.
Rozhodl ses ohledně toho skútru?
Slyšela jsi někdy o zbohatulóze?
Myslíš tuberkulózu?
Ne, zbohatulózu. Je to stav,
který postihuje děti pocházející z bohatých rodin.
- To si vymýšlíš. - Nevymýšlím, je to na Wikipedii.
- Nemůžeš věřit všemu, co přečteš na netu. - Nevěřím. Jde o to,
že jsi skvělé dítě.
Jen se bojím, že když ti prostě dám všechno, co chceš,
tak to naruší tvůj vztah k penězům.
Takže říkáš ne?
Ne, to neříkám.
Říkám, že pokud je to pro tebe tak důležité,
musíš si ty peníze vydělat sama.
A vyděláním nemyslím vyplenit fond na vysokou.
- Děkuju. - Proč mi děkuješ?
Protože jsi řekl ano.
- Řekl? - Co sis to myslel?
- Že to vzdá. - Tady mluvíme o Alexis.
Nikdy nepotkala výzvu, na kterou by nezaútočila ...
- ... jako Hun Attila. - Jo, ale bude jí trvat dlouho ...
Ty peníze bude mít už příští týden.
A víš, co tě čeká potom? Tetování.
Čekají tě kroužky v nose. Čeká tě ... bůh ví co?
Jak moc divoká byla vaše divoká fáze v dětství?
To nechcete vědět.
Tak mám možná stopu na našeho vraha s posledním pomazáním.
Finance naší oběti ukazují, že párkrát daroval peníze ...
... kostelu v jižním Bronxu, vedenému otcem Aaronem Lowem.
Ryan ho sem vede.
Hej, Beckettová. Je tady.
Mokasíny.
Jaká byla povaha vašeho vztahu ...
... k Deonu Carverovi?
Byl to člen mé kongregace a přítel.
Kde jste byl před dvěma dny okolo 21:00 a 23:00?
Byl jsem v kostele.
Měli jsme pozdní bohoslužbu, pak jsem šel domů do postele.
Teď mě omluvte,
mám schůzku, takže když dovolíte ...
Moment! Otče, to jsou zabijácký boty.
Bohužel, jsou to ty samé boty, které měl muž,
který zabil Carvera ...
... a jsem si jistá, že kdybychom je poslali do laboratoře,
bude všude na nich Carverova krev.
Podívejte, Deon byl mrtvý, když jsem tam přišel.
Zkuste to znovu.
Přísahám. Našel jsem ho, jak leží v kanceláři.
Vykonal jsem poslední pomazání a potom jsem zavolal policii.
Anonymně, a pak jste utekl.
- Nebylo nic víc, co jsem mohl udělat. - Proč jste tam vůbec byl?
No, Deon měl problémy v manželství.
Pomáhal jsem mu najít cestu.
Problémy v manželství?
Určitě jste tam nešel hledat tohle?
Nevím, co to je.
Lhaní není jeho silná stránka. Vlastnost, kterou mám na knězech rád.
Říkám pravdu.
Otče, opustil jste místo činu a muže,
kterého popisujete, jako přítele, zavraždili.
Kdybyste neměl co skrývat, neodešel byste.
Podívejte, byl jsem v šoku. Byla tam spousta krve.
- Všechno, na co jsem mohl myslet, byl útěk. - Protože jste ho zavraždil.
Ne! Proto... Kvůli tomu, jak to vypadalo.
Trestanci, se kterými pracuju, mi vyprávějí příšerné historky ...
... o policii, jak byli falešně usvědčeni.
Víte, když jsem našel Deona ... zpanikařil jsem.
Stydím se? Ano.
Ale musíte mi věřit, nikoho jsem nezabil.
Otče, odpusťte mi,
ale tohle je vyšetřování vraždy.
A to nemůžu založit na víře.
Ahoj.
Hej, vypadá to, že jste chytli vašeho vraha.
Jo, možná.
Takže?
Snažil se nastartovat zombie apokalypsu?
Klidně se smějte.
Náš dobrý otec ví, co ten papír znamená.
Hej. Našel jsem tenhle obrázek v mojí skříni.
Myslel jsem, že se vám bude líbit.
Oh, koukněme na vás! Celá rozzářená a šťastná.
Co jsem ti říkala o krmení divé zvěře?
Poslyš, jenom jsem se stavil,
abych ti znova poděkoval za pomoc při tom zatčení ...
... a myslel jsem, že bych tě pozval na oběd.
Jo, jasně.
Tak to vypadá, že štěnici z Carverovy kanceláře poslali ...
... z Thajska do ... obchodu pro špiony na Páté Avenue.
Hádejte, kdo to koupil?
Otec Aaron.
Brooke Carverová, manželka naší oběti.
Zvláštní, zapomněla se zmínit,
že napíchla kancelář svého manžela.
A otec možná ...
... mluvil pravdu o Carverových problémech v manželství.
Nic neříká "manželství v troskách" tak,
- jako elektronické odposlouchávání. - Ale říká to "vražda"?
Zeptejme se jí.
Oh, zastavíš se, až budu mít po směně?
Koupím ti pivo.
Máme rande.
Hádali jsme se pořád.
Některé noci nepřišel domů a říkal, že přespal v kanceláři,
ale já mu nevěřila.
Tak jsem koupila štěnici.
- Myslela jste, že vás podvádí. - A když jste ho slyšela v akci,
rozhodla jste se ovdovět.
Ne, ze začátku jsem se ani neodvážila poslouchat.
Neunesla bych slyšet ho s jinou ženou.
Nakonec jsem donutila mojí sestru, aby poslouchala se mnou.
Ale slyšely jsme ... Nebyl to sex.
Byl to Deon. Mluvil o tom, jak mě miluje ...
... a jak se modlí, aby naše manželství zachránil.
Brečela jsem celou noc.
A ráno jsem vyhodila přijímač.
- A kdy to bylo? - Před pár týdny.
Zrovna jsme k sobě nacházeli cestu zpět a teď je mrtvý.
Za chvíli mi ho bude připomínat jen urna.
Sestra Brooke tu historku potvrdila.
Máme asi tucet svědků, podle kterých byl otec Aaron ...
... v kostele ve 22:00, kdy Carvera zabili.
Takže jsme znova na začátku.
Ne, odpověď je přímo před náma. Cítím to.
Prostě je tu něco, co stále nevidíme.
Je tu nějaké spojení, které jsme zatím nenašli.
Chceš, abychom otce Aarona vyloučili z podezřelých?
Ne, možná má alibi,
ale určitě je do toho nějak zapletený.
Tady je, že otec Aaron dělá dobrovolníka ...
- ... ve věznici Five Points. - Tam seděl Random.
- Oni se znají. - A oba znali naší oběť.
Takže Five Points je možná naše pojítko.
- Byl tam také Stuckey? - Ne.
To neznamená, že nejsou spojeni nějak jinak.
Vězení je pro zločince zlatý důl na kontakty.
Jen tak ze zvědavosti, kdo byl v cele s Randomem?
Malcolm Lloyd,
recidivista, zloděj. Sedí 20 let za krádež šperků.
Měli bychom si s ním promluvit.
Nemůžeme. Vypadá to, že umřel ve vězení na infarkt ...
- ... před třemi týdny. - Nebyla by sranda,
kdyby Lloydovi dával poslední pomazání taky otec Aaron?
Ryane.
- Jo. - Zkontroluj Lloydovy známé společníky.
Žádný kněz tam není. Moment.
Je tu, že Lloyd znal Clifforda Stuckeyho.
Vypadá to, že on a Lloyd byli zatčeni za stejnou loupež.
Byli to parťáci.
Státní návladní neměl dost důkazů, aby usvědčil Stuckeyho,
takže vyvázl, zatímco Lloyd šel sedět na 20 let.
To pořád nevysvětluje,
proč se Random vloupal ke Stuckeymu.
Možná, že pomůže tohle.
Ta loupež, co Lloyd a Stuckey provedli -
10 milionů dolarů ve vzácných safírech a rubínech - a hádejte co?
Nikdy se nenašly.
Lidi,
myslím, že vím, co to je.
Mapa k pokladu.
Otče, prověřili jsme si to ve vězení.
Víme, že jste dal Malcolmu Lloydovi poslední pomazání.
Tehdy jste se dozvěděl o té mapě.
Byl jsem u Malcolma ke konci.
Řekl mi, že se bojí, že ...
Chtěl udělat jednu dobrou věc, než zemře.
Donutil mě přísahat, že to použiji pro kostel.
Ale když jsem šel do cely, mapa tam nebyla.
Protože ji Random už vzal.
Ale když se Random dostal z vězení, nemohl ji rozluštit.
Takže se vloupal ke Stuckeymu v domnění,
že přinutí Lloydova partnera, aby mu pomohl.
- Jenomže Stuckey nebyl doma a někdo zavolal poldy. - To já.
Pronásledoval jsem Randoma. Věděl jsem, že jeho zatčení ...
... mi dá páku, abych z něj dostal tu mapu.
Protože jste znal jeho ručitele.
Hele, Random neměl peníze na kauci.
Deon souhlasil, že to zařídí za třetinu z toho pokladu,
ale trval na tom, že bude mít mapu v úschově.
Tak proč jste doopravdy byl v Carverově kanceláři tu noc, co zemřel?
Deon mi volal, že prý rozluštil tu mapu.
Ale když jsem tam přišel, byl už mrtvý.
Zavražděný tím starým mužem.
- Stuckeym. - Jak to víte?
Protože Stuckey viděl Deona a Randoma,
jak se spolu domlouvají noc předtím.
Řekl jim, že na ty peníze čekal 20 let ...
... a že mají 24 hodin na to, aby mu je vrátili nebo začnou lidé umírat.
Pane Stuckey.
Musíme si promluvit.
- Tak tohle si slízneme. - Kruci.
Kdy se Esposito a Ryan vrátí?
Brzo. Šli do zadržovací cely pro Randoma,
abychom se ho zeptali na tu mapu.
Takže jsem trochu volala,
ta kořist měla v roce 1990 cenu 10 milionů dolarů ...
... a teď je to skoro 30 milionů.
- Hej, jsi připravená? - Jo.
- Cože? Teď nemůžete odejít. - No tak, Castle.
Každý policajt v tomhle městě má Stuckeyho fotku.
A jestli existuje něco, co mě školicí důstojník naučil,
tak to, že někdy je nejlepší způsob, jak vyřešit případ,
dát si pauzu.
Slibuju, že nebude venku moc dlouho.
Takže to je vlastně mapa k pokladu?
Castle se to snaží vyřešit celý den.
Měla jsem po Stuckeym jít už dřív.
- Nikdo neni dokonalý. - Ty jsi byl.
Na tebe se dalo zapůsobit snadno.
Ne, to nedalo.
Já se topila a ...
... ty jsi byl pevná zem.
Na akademii nás naučili ...
... akorát tak dělat papírování.
Ty jsi byl ten jediný, kdo mě naučil, jak být poldou.
Tebe učit bylo snadné.
Ale držet tě dál od potíží? To už ne.
- Potíží? Mě? - A co ta motorkářka z Yonkers?
No ale nakonec se mi podařilo, že čmuchala u vlastní party, ne?
Tak, že jsi mě předhodila jako lidskou návnadu.
Měls vidět svůj obličej, když řekla soudci:
- "my se doplňujeme." - To je hnusný.
Ne, to je ...
Chytila jsem ho, Royci.
Toho chlapa, který mi zabil mámu.
Po všech těch letech?
Zjistila jsi, proč to udělal?
Někdo mu za to zaplatil.
Ale musela jsem ho zastřelit, než jsem zjistila, kdo.
To byla pitomost.
Měla jsi mu prostě ukázat prsa.
Tati?
Čau.
Co tady děláš?
Mám ty peníze.
Tak brzo?
Jak?
Světelné meče. Našla jsem na eBayi ...
... člověka, který byl ochoten zaplatit 2 tisíce.
Ale vždyť jsme si s nimi užili tolik srandy.
Zachraňovali jsme jednu galaxii za druhou.
Proto ses dala na šerm.
Já vím tati, ale už jsem z nich vyrostla.
To jo, ale ...
Ano, vyrostla.
Zlobíš se?
Ne. Ne.
Jsem jen ... z tohoto ...
... případu otrávenej.
Tohle je ta mapa?
Jo a začínám pochybovat o vlastní genialitě.
Je tam prostě něco, co nevidím.
Můžu se mrknout?
Jistě.
Našli jsme to poskládané v ponožce oběti.
- Bylo to hodněkrát přeložené ... - Jo.
Skoro jako puzzle ...
Nebo ten papírek s věštbou.
Nebo časopis "Mad".
Časopis "Mad" míval na zadní straně obrázky s hádankou.
Pokud jsi to správně poskládala,
objevil se úplně jiný obrázek.
Hej, tady ... je tady slovo.
"Tou."
"Pod."
Pod. "Pod tou ..."
"Zbraní."
"Pod tou zbraní."
- "Pod tou zbraní." - "Pod tou zbraní."
Co to ... Co to znamená?
To nevím.
Měla bych jít.
Chtějí na okrsek přivést Randoma.
Jenom si odskočím.
Beckettová.
Tady Ryan. Jsme na centrále.
Random tady není.
Co tím myslíš, že tam není?
Kde je?
Nevím. Tvůj kámoš Royce s ním vůbec nepřijel.
Nemůžu uvěřit, že mi lhal.
Lidi dělají kvůli penězům šílené věci.
Podívej se na libovolného účastníka reality show,
který kdy v televizi snědl švába.
To neznamená, že Carvera zabil.
Jo, no, ale dokud nezjistíme opak,
budu muset předpokládat, že zabil.
Myslíš, že sem přišel, aby se podíval na tu mapu jako Stuckey?
Ne. To ne.
Co je?
Když jsem vás dva fotil,
stáli jste přesně před tabulí.
Má kopii té mapy.
Ano, ale očividně na to nemůže přijít.
Proto tu byl. Chtěl zjistit, jestli my ano.
Hej, Beckettová.
Našel jsem si složku z té krádeže šperků.
Tvůj známej Royce byl součástí vyšetřování.
Takže o tom pokladu věděl od začátku.
Sledujeme jeho byt a na jeho auto je vyhlášeno pátrání.
A co to "Pod tou zbraní"? Máte tušení, co to znamená?
Ne, zatím ne. Pět bloků od místa, kde proběhla ta loupež šperků,
býval střelecký klub, ale před deseti lety ho zbourali ...
... a postavili tam bytovky.
Tak jo. Hledejte dál.
Beckettová.
To jsem já.
Royce, běž se udat.
To nemůžu, prcku.
Na to, abych teď odešel, jsem těm penězům příliš blízko.
Poslouchej, já prostě ... Musíš, vědět, že ...
Nechtěl jsem, aby se to vyvinulo takto.
Zabil jsi kvůli té mapě Carvera?
Ale no tak, prcku. Znáš mě přece líp.
To si nemyslím,
protože člověk, kterého jsem znala, by mě takhle nepodrazil.
Musím jít. Já ...
Miku ...
Byl jsem do tebe zamilovaná.
Kate, přestaň.
Jako jediný jsi ...
... chápal tu posedlost, která mě poháněla ...
Neříkal jsi mi, že bych se měla přes vraždu své matky přenést ...
... a že ona by to tak chtěla.
Já ... jenom jsem se k tobě snažil chovat hezky, prcku.
Zdálo se mi o tobě.
V noci, kdy jsem zastřelila toho chlapa, který zavraždil mou matku,
se mi zdálo, že na té zemi ležím a umírám já ...
... a že jsi pak ke mně přišel a řekl mi, abych vstala,
protože nás pořád čeká spousta práce.
Když jsem se ráno probudila, chtěla jsem ti zavolat,
ale nemluvili jsme spolu tak dlouho.
Měla jsi zavolat.
Nikdy jsem nezapomněl.
Carverova vraha chytím, Royci.
A pak najdu Lloydovu kořist z loupeže.
A až tě zatknu,
uvědomíš si, že to, co jsi dnes zničil,
stálo sakra za víc než ty peníze.
Udržela jsem ho dost dlouho?
Jo, Máme adresu.
Dobře. Jdeme.
Co ... cože ... to všechno bylo jen jako, abyste mu přišli na stopu?
Samozřejmě.
Policie!
Díky bohu.
- Ten chlap mě normálně unes´! - Čisto.
- Nechte toho. My už o té mapě víme. - Opravdu?
- Kde je Royce? - Někde venku hledá moje peníze.
Vypadá to, že nás podrazil všechny.
Randome, buď nám povíte pravdu ...
... nebo vás Esposito pověsí za nohy z toho okna.
Hele, to já jsem tady oběť.
Seděl jsem s jedním pošukem, kterej furt mlel jenom ...
... o svý desetimilionový kořisti, jak ji zahrabal někam,
kde to nikdo nenajde, teda bez mapy.
Ale pak jsem musel vzít jako parťáky Carvera a toho podivnýho kněze ...
... a místo toho, abysme přemýšleli, co s tou mapou,
se voni pohádali, jak bylo nekřesťanský ...
... připravit Carverovu ženu o podíl z kořisti.
- A tahle hádka se odehrála v Carverově kanceláři? - Jo.
Kterou nechala Brooke napíchnout.
- Vážně? - Zavolej Ryanovi, ať najde Brooke.
Dobře.
Neslyšela ho, jak jí vyznává nehynoucí lásku.
Slyšela, jak se snaží připravit ji o miliony.
A pak nám lhala do očí.
Manželství v troskách, bohatsví jakbysmet -
- dva silné motivy pro vraždu.
Ukázali jsme jí tu mapu.
Není divu, že se jí třásly ruce.
- Ryan našel Brooke v Carverově kanceláři. - Dobře. Jdeme.
Hej, hej, hej.
A co já?
Dejte si křupku. Strážníci jsou na cestě.
Nikdo tady není.
Minuli jsme ji.
Snažila se tu mapu nakreslit zpaměti.
Podívejte na tohle. Její poznámky,
když byla na odposlechu.
A tady ... "Pod tou zbraní."
Slyšela, že na to přišel,
ale bez mapy ten poklad najít nemohla.
Protože kořist mohla být zahrabaná kdekoliv.
Ne, nemohla.
New York je v postatě ostrov z betonu.
Lloyd se určitě ujistil, že to zahrabe někde,
kde se nebude bourat nebo kopat a stavět bytovky.
- Třeba park. - Nebo hřbitov.
Neříkala Brooke, že byl Carver zpopelněn?
Tak proč má ty letáčky z hřbitova?
To na té mapě nebyly čárky.
Byly to náhrobní kameny.
Chcete se vsadit, že je to zahrabané Pod tou zbraní?
Víš, kdyby tohle byl horor,
nás by zabili jako první, když jsme se takhle rozdělili.
Jo, akorát že my nejsme párek vyvinutejch vysokoškolaček,
který se chtějí pobavit.
Jsme vysoce trénovaní členové pořádkových sil ...
... s palebnou silou, která by vyřídila davy nemrtvých.
Nafoukanej Hispánec. Jo, natuty umřeš jako první.
Víte, kdyby tohle byl horor ...
Castle, soustřeďte se.
Ha! Tady je to. Tady je to. Koukněte.
OK.
Ano!
Vypadá to, že už tady někdo byl.
Odhoďte tu zbraň.
- To nemůžu. - Pak tu máme problém.
Nezabila byste policistu, Brooke.
Vím, že jste nechtěla zabít Deona.
Prostě vás překvapil, když jste hledala tu mapu.
K čertu s tím. Samozřejmě, že jsem ho chtěla zabít.
Po deseti letech uspokojování ...
... jeho fetiše na chodidla a chrápání mě takhle podrazí?
Já si ten poklad zasloužím a bez něj odsud neodejdu.
Jedinej, kdo s tím pokladem odejde, jsem já.
- A já tady mám největší kvér. - Už ne, dědo.
Policie! Ihned odhoďte zbraň! Odhoďte ji! Policie!
Zahoď ji, pitomče. Co to s tebou je? Ihned odhoď zbraň? Odhoď ji!
A co ty, Royci?
Ty bys mě opravdu kvůli tomu pokladu zastřelil?
Pro případ, že sis nevšimla, prcku,
moje zbraň na tebe nemíří.
No ale moje ano a na tuhle vzdálenost ...
... z ní a toho šampóna udělám polívku.
Jestli vystřelíš, tak umřeš, dědo.
Myslíš, že mi na tom sejde? Jediná věc, která mě drží naživu,
je těch 10 milionů v kamenech. Buď odejdu s nimi ...
... nebo nohama napřed.
Taky bychom se mohli ujistit,
že tam ten poklad opravdu je dřív, než se začne střílet.
Castle, mohl byste?
Proč já?
Protože jste jediný, kdo nemá zbraň.
Pravda. OK.
Jenom ...
Máš nějakej plán, prcku?
Ne že bych jej chtěla prozrazovat.
Možná bys nám mohla něco ukázat.
Hej.
Hej, lidi.
Myslím, že jsem něco našel.
Jako za starých časů, co, prcku?
Odhoď zbraň!
Ten poklad. Ukažte mi ten poklad.
Jo, no, já jsem to řekl, jen abych odvedl pozornost.
Buď tak, nebo bych vám musel ukázat prsa.
Máš Royce?
Jo.
Vstávej. Vstávej. Ryane.
Jo. Dobře, jdeme.
Vstávat. Jdeme. Máš ho? Pohyb.
Jo.
... právo zachovat mlčení ...
Nebudeš utíkat, že ne?
Co? Kde máš Walkera? ... proti vám použita u soudu.
Do toho, prcku.
Dělej, co musíš.
Michaele Royci, jste zatčen.
Haló?
To nechce nikdo vědět, jestli tam ten poklad fakt je?
Nemůžu uvěřit, že tam žádný poklad nebyl.
Možná jsme tu mapu četli špatně.
Možná, že to byl jen boj s větrnými mlýny.
Tak jako tak, případ uzavřen.
Hej, jak se Beckettová drží?
Je těžké vidět padat své hrdiny.
Zdravím.
Ahoj.
Jen bych chtěl říct,
že jako hon za pokladem bez pokladu ...
... to bylo značně neuspokojující.
No ale on to nebyl hon za pokladem, Castle.
Bylo to vyšetřování vraždy.
Ale no tak. Neříkejte mi,
že vás to ani trochu nenadchlo.
Možná trochu.
Co mě ale trápí, je,
že pokud neexistuje žádný poklad, tak proč dělat mapu?
No, je to velký hřbitov. Možná to bylo nesprávné místo.
Anebo možná "Pod tou zbraní" nás mělo jen odlákat.
Víte, kdybych ji dělal já,
nechal bych něco mimo tu mapu, poslední krok.
Takže si myslíte, že je ještě jedna mapa?
Ne, schovával bych to někde na dosah,
někde, kde ... o čem bych jen já věděl,
jak je to důležité.
Jako někde na těle.
Myslíte, že tohle je poslední část mapy?
Co by mohlo být pro zloděje šperků tak důležitého,
že si to vytetoval na ruku?
OK, římské číslice ... II přes VI.
Říkám, že to znamená dvě řady nahoru ...
... a šest náhrobků od místa, kde jsme kopali.
Tak co ...
Nechce se vám trochu si zahrabat, detektive?
Našli jste to?
Ano, našli.
Hurá!
Ano. Nevýhodou ...
... honu za pokladem za přítomnosti policajta je,
že vás donutí vrátit poklad právoplatnému majiteli.
No ale nebyl ten večer úplná ztáta času.
- Když jsme ho našli, obdařila mě upoceným objetím. - Tati.
No a co vy tu, holky, provádíte?
- Vybíráš si barvu svého zbrusu nového skútru? - Řekni mu to.
Co mi má říct?
Rozhodla jsem se skútr si nepořídt.
Jak jsem opustila okrsek, uvědomila jsem si,
jak hloupé bylo ty meče prodat.
Ale chtěla jsem tu motorku tak moc,
že jsem přesvědčila sama sebe,
že jenom vyměňuju jednu věc za druhou.
Ale to, jak jsme si spolu hrávali,
byla jedna z nejlepších částí mého dětství ...
... a to pro mě znamená víc, než by kdy mohl nablýskaný skútr.
Jsem na tebe pyšnej.
Dost pyšnej, abys mi koupil skútr?
Ne.
Uzavřeli jsme dohodu a bylo by špatné ji porušit.
Ale součástí té dohody nebylo nic,
co by zakazovalo koupit si skútr pro sebe ...
... a třeba ti ho čas od času půjčit.
Jseš si jistej?
Naprosto. Můžu tě tak poslat do obchodu ...
- ... pro baterky do světelných mečů. - Díky, tati.
Jo a - až budeš mít ten skútr,
tak bych si mohla půjčit auto.