Existují dva typy lidí,
kteří přemýšlí o tom, jak někoho zabít.
Psychopati a autoři detektivek.
Já jsem ten, koho za to líp platí.
Kdože jsem?
Jsem Rick Castle.
Castle.
Vypadám fakt dobře, že?
Každý spisovatel potřebuje inspiraci. Já jsem svou našel.
Detektiv Kate Beckettová.
Beckettová.
- Beckettová? - Můžete zavolat posily, prosím?
Díky přátelství se starostou ...
... se dostanu k případům.
- Připadám vám jako vrah? - Jo, zabíjíte mojí trpělivost.
A společně chytáme vrahy.
- Nenávidím tenhle případ. - Vím. Není to skvělý.
Mami.
Mami, jsi tu?
No tak.
No tak, mami. Zvedni to.
Ahoj.
Neměla bys už být ve škole?
Škola začíná až za hodinu.
Jo. Jestli jsi doufala, že si projdeš uličkou hanby v soukromí, nemáš štěstí.
Nebuď hloupí. Jenom jsem si neuvědomla, jak je brzo.
Jsem dnes ráno trochu rozrušená.
Myslíš rozrušená nebo hypnotizovaná tím obrovkým kamenem ...
... na tvém prstu?
Chet Palaburn tě požádal o ruku?
Alexis, myslím, že je načase, abychom mu začali říkat strejda Chet.
Počkejte chvilku, počkejte, vy dva.
Nejsem zasnoubená, dobře?
Ano, Chet mě včera večer požádal o ruku ...
... a já jsem mu řekla, no víte, že potřebuju čas na rozmyšlení ...
... a on trval na tom, ať si ho nechám, než se rozmyslím.
Hmm, chytrej chlap.
Diamanty umí být velmi přesvědčivé.
Slyším ho, jak šeptá "Nech si mě. Nech si mě."
Bohužel, teď když Chet zvýšil sázky,
jak se říká, musím se rozhodnout,
jestli skládám nebo dorovnávám.
Myslela jsem, že Cheta miluješ.
Já ho miluju, drahoušku. Vážně. Já jen...
No, chápeš, pro mě prostě ...
To vzrušení je pryč.
Ano.
A je pryč už pěknou chvíli.
Ačkoliv ho tenhle prevít přivolal zpět ...
... asi na 10 minut.
Pokud není ten pravý, tak by sis ho asi neměla brát.
To ji nikdy předtím nezastavilo.
A chybíš nám, když tu pořád nejsi.
Že jo, tati?
- Tati? - Tati?
Zachráněn telefonem.
Cha, to je Beckettová. Castle.
Hej, slyšel jsem vás správně?
Naše oběť je Vivien Marchandová, to spiritistické médium?
Vy jste o ní slyšel?
Jo. Byla velmi populární v jistých okruzích na Manhattanu.
Vlastně mi věštila ...
... před osmi lety na jednom společenském večírku.
Bylo to docela pozoruhodné.
Pozoruhodné?
Všechno měla správně.
Víte, když o tom přemýšlím,
řekla mi, že se ke mně jednoho dne ...
... nastěhuje krásná žena a zůstane se mnou navždy.
Zapomněla se zmínit, že to bude má matka.
Jak zemřela?
Bodli ji zezadu do krku sekáčkem na led ...
- ... a potom ji nacpali do gauče. - Tak tohle asi nečekala.
Kdy zemřela?
Je úplně ztuhlá. Řekla bych, že včera odpoledne ...
- ... je přibližná doba smrti. - Mám tu údržbáře,
který tvrdí, že viděl odcházet muže zadními dveřmi ...
- ... Vivieniny kaneláře okolo 14:30. - Popis?
- Vysoký, bílé pleti, drsňák. - Dobře, Ryane, koukni do Vivienina kalendáře ...
... a promluvíme si s včerejšími klienty.
Možná ho jeden z nich viděl.
Co nechápu je, proč ji strčili do gauče?
Byla živá, když ji tam dali.
Tyhle škrábance na tváři značí, že se snažila pohnout.
Odvezu ji do laborky.
Má tady poznámku na včerejšek v 15:00.
Je tam jen "T. J."
Nic jiného?
Ne. Možná, že T. J. byl duch, který šel na návštěvu.
Média můžou vidět duchy, že, Castle?
Ano, věštci vidí budoucnost.
Média vidí budoucnost a můžou mluvit s mrtvými.
To je jako říkat, že věštci jsou podvodní umělci ...
... a média jsou podvodní umělci a šarlatáni.
Myslím tím, že nakonec jsou to všechno je výmysly.
Zníte celkem jistě sama sebou.
To proto, že když jsem začínala jako policajt,
tak jsem ztratila spoustu času s jasnovidci, kteří volali tipy ...
... s informacemi, které nikdy nikam nevedly.
Jsem překvapená, že jste tak důvěřivý.
Neříkám, že dokážu mluvit s mrtvými.
Jsem jen ochotný přiznat, že na světě jsou lidé,
- kteří jsou citlivější než já. - Tak tomu není těžké uvěřit.
O to jsem si přímo řekl.
Slečno Marchandová, víte o někom,
kdo by mohl chtít ublížit vaší matce?
Byla velmi duchovní člověk.
Neměla žádné nepřátele.
Svědek viděl vysokého černovlasého muže ...
... odcházet odsud včera okolo 14:30.
Zní to jako někdo, koho vaše matka znala?
Kdy jste spolu naposled mluvily?
Okolo 13:00.
Říkala, že měla posledního klienta v ten den ...
... a potom chtěla strávit odpoledne meditacemi.
Znáte jméno toho klienta?
Ne. Byla to matka a dcera.
Jejich jména by měla být v její knize.
V kalendáři měla poznámku ...
... na 15:00, iniciály T. J.
Nepřipomíná vám to něco?
Ne, promiňte. Už vám nemůžu víc pomoct.
Hej, tenhle případ si pamatuju.
Manželka jednoho muže se pohřešuje,
on vypadá opravdu rozrušeně,
ale policajti potom zjistí, že má přítelkyni,
a že jeho manželství bylo v troskách.
Pomáhala vaše matka při tom případu?
Jo, měla vizi o něm, jak byl v místním baru ...
... s pěknou blondýnkou jménem Amber,
tak s tou informací šla za policií.
Poté ho začali považovat za podezřelého.
- A co se stalo potom? - Šel do vězení.
Ten případ mojí mámu opravdu zviditelnil.
Nabízela potom i dál ...
- ... vaše matka pomoc policii? - Ano, po celé zemi.
Má matka pomohla dopadnout více než tucet lidí ...
... za posledních deset let.
Tak tady je seznam všech lidí, které podle Penny Marchandové ...
... pomohla její matka usvědčit.
Podíváme se, jestli je některý z nich na svobodě ...
- ... a stále chová zášť. - Jdu na to.
Jsou tu Vivienini pondělní klientky z 13:00.
Říkají, že dobře viděly ...
... toho černovlasého chlápka, který byl v kanceláři.
Jmenují se Paula a Marina Casillasovy.
Casillasovy? To je dobré jméno.
Ale těžko se tvoří přídavné jméno v množném čísle.
Casillasových auto ...
... má poruchu,
takže se opozdí na symfonii.
Casillasů ... Casillasovů ...
Čekají na vás v pokoji.
Dobře, díky.
Obvykle jsme její poslední pondělní klienti,
ale když jsme odešly,
na Vivien tam čekal nějaký muž.
Vypadala překvapeně, že ho vidí, jako by ho nečekala.
A vypadal naštvaně, já to poznám.
- Můžete ho popsat? - Měl na sobě tmavé oblečení.
Měl černé vlasy, na spáncích šedivěl.
A měl jizvu na tváři.
Myslím, že mu říkala Alfréde.
Nebo Alberte?
OK. Děkuji vám oběma, moc jste nám pomohly.
Jak dlouho jste Vivien navštěvovaly?
Čtyři měsíce.
Můj muž Emilio v dubnu zemřel.
Oběma nám moc chybí.
Takže vám pomáhala se s tím vyrovnat.
Ano.
Dokonce už na prvním sezení Vivien ...
... věděla o mém Emiliovi velmi mnoho.
Například?
No, věděla, že se živí vyráběním vitaminů.
Věděla, že měl rád španělské kuře s rýží.
Také věděla, že byl workoholik.
A dokonce, že zemřel v kanceláři.
Vivien říkala, že si myslí, že nám táta ...
... chtěl říct něco velmi důležitého.
Chtěla mluvit s jeho duchem minulou noc.
Teď už se to nedozvíme.
Tomu nebudete věřit.
Vivienina dcera si je celkem jistá, že Albert je Albert Moreno.
Albert "Žiletka" Moreno?
Bývalá gorila Spolanovic famílie.
- Takže Vivien ho pomohla dopadnout. - Je to její klient.
Vivien řekla Albertovi, že jestli investuje do ...
... realit v New Jersey, potká ho pravé štěstí.
Obchod padl před měsícem. Přišel o všechno.
Jauvajs. Když dá člověk takovému chlápovi špatnou radu,
postará se, aby spal s rybama.
Nebo ho bodne do krku sekáčkem na led ...
... a narve do pohovky.
Castle 3x02 - He's Dead, She's Dead Premiéra 27. září, 2010
Překlad: BatCat, Aaaja
Páni.
Na podřadnéhé mafiána ...
... si Albert Moreno žije dobře.
No, mafiánské peníze se asi přibývají,
když se neodvádí daně.
A přesto, pro Alberta, ne dostatečně.
Loreen Carterová, realitní kancelář Real Smart.
Tento dům je toskánský klenot ...
... a je dokonalý pro mladý pár.
Jsme tu kvůli panu Morenovi.
Ano. Byl jsem u ní.
Před třemi měsíci.
Vivien mi řekla, že mám investovat do nějakých realit.
Věděla, že jsem ...
... skončil s mou pravidelnou prací.
Chtěl jsem se odebrat do důchodu.
Řekla vám, že investice vám přinese opravdové štěstí,
ale místo toho jste přišel o všechno.
Byl jsem ...
... naštvaný.
A potom zrušila naši poslední schůzku ...
... a přestala mi zvedat telefon.
A tak jste se rozhodl, že ji včera ...
... okolo 14:00 navštívíte.
Řekl jsem jí, že jsem na cestě k mému makléři.
Prodávám dům, protože už nemůžu splácet hypotéku.
A co se stalo potom? Pane Moreno, rozzlobil jste se?
Došlo na násilí?
Ne, ale byl jsem rozčilený.
A když jsem rozčilený, lidé někdy znervózní.
Prosila mě, abych nechal vesmír,
aby to urovnal ...
... a řekla mi, že jde pozdě na schůzku ve městě.
Řekla s kým?
Ne. Tou dobou jsem šel pozdě na schůzku s mým makléřem,
tak jsem odešel, okolo 14:30.
A najednou ...
Vesmír?
Všechno urovnal.
Promiňte. Tomu nerozumím.
Ukázalo se, že partner mého makléře ...
... je Loreen, moje láska ze střední.
V roce 82 jsme se rozešli, ale pořád jsme se milovali.
Od chvíle, co jsem ji spatřil znovu,
jsem jí pořád po boku ...
... a nikdy jsem nebyl tak šťastný.
Takže Vivien měla pravdu.
Investice do realit ...
... vám přinesla bankrot,
což vás naoplátku přivedlo k Loreen ...
... a opravdovému štěstí.
Pozoruhodné.
Tak co si myslíte?
No, myslím, že je možné, že Vivien zabil,
než to vesmír napravil.
Ne o tom. O nich. O Albertovi a Loreen.
Myslím tím, pár z dávné doby opět spolu díky osudu.
Myslíte znovu spolu díky náhodě.
Nechte mě hádat, nevěříte v osud.
Spřízněné duše?
Ne.
Jednorožci, víly, dvojité duhy?
Myslela jste si někdy, že vaše panenky v noci ožívají ...
- ... a hrají si s vašimi hračkami? - Promiňte.
Hmm. Budu hádat.
Byla jste jedno z těch otravných 6 letých dětí,
které přestaly věřit na Santa Clause,
protože zjistily, že nemůže cestovat ...
... rychleji než světlo.
Byly mi 3 a neměli jsme komín.
Jak to šlo s Morenem?
Instinkt mi říká, že to není on.
Ale pořád musíme zkontrolovat jeho alibi.
Takže vy nevěříte v osud,
ale přesto má váš instinkt kouzelné vlastnosti.
V pohodě, Scullyová.
Obvolali jsme většinu z Vivieniných tuctu špinavců.
Zítra bychom se měli dozvědět víc. Mezitím jsme ...
... procházeli složky jejích klientů. Jsou tam kopie rejstříků,
vyhledávání na internetu, dokonce měla nějaké záznamy z pitvy.
- Taky docela soukromé věci. - Vidíte, Castle?
Výzkum, tak přinutila lidi, aby věřili,
že má dar.
A vsadím se, že před osmi lety si vyhledávala i vás,
když šla na ten večírek.
A vsadím se, že se dívala i na Paulu Casillasovou.
Proto věděla, že její manžel Emilio ...
- ... měl podnik s vitaminy. - Věděla také proto,
že Albert Moreno najde opravdovou lásku díky bankrotu?
Měla štěstí.
A nebo to bylo proto, že nemohla zjistit ...
... všechno ´pouze´ díky svým schopnostem,
a tak musela navíc trochu zkoumat.
Mám úžasnou představivost,
ale stejně provádím spoustu výzkumu,
když píšu knihu.
Jsem obklopen skeptiky.
Tomu se říká být policajtem, kámo.
Oh, velcí a mocní duchové,
řekněte nám, měla by se babička rozejít s Chetem Palburnem?
Musí to být rozbité.
No, naštěstí nepotřebuju duchy, aby mi řekli,
když je čas říct sbohem.
- Sbohem, má lásko. - Co když jsi příliš ukvapená?
Na vztazích je spousta práce, ne?
Ne, ne, ne, láska není o práci. Věř mi.
Je o vášni. O chemii, romantice.
Je to o tom, že tvé srdce tluče rychleji,
protože se nemůžeš dočkat až ji uvidíš.
Může se kterýkoli z vás ohlédnout za vztahem,
který skončil, protože vyprchalo to vzrušení ...
... a uznat, že možná vzdal lásku příliš brzy?
Tati, ty jsi zpět u své bývalé manželky.
Ne, má pravdu. Jo, s Ginou.
Vzrušení bylo dávno, dávno pryč.
Teď je zpět i s pomstou.
Samozřejmě si přivedlo přátele.
Vysoké náklady a shopaholika.
Ne, omlouvám se zlato. Promiň.
Ale je ... je konec.
Já to vím.
Zdravím.
Nějaké novinky o tuctu špinavců?
Většina je jich stále ve vězení,
ale myslíme si, že tenhle směr vyšetřování ...
- ... nás asi nikam nedovede. - Proč ne?
Volal jsem několika hlavním vyšetřovatelům,
jen abych zjistil míru, v jaké se Vivien zapojila.
Říkají, že o ní nikdy ani neslyšeli.
Zveličila svůj podíl na těch případech,
aby si vystavěla reputaci.
Nebo možná ti policajti nechtěli připustit,
že jim vlastně pomáhala vědma.
Myslím tím, který detektiv je ochotný přiznat,
že nějaký povaleč je stejně talentovaný v řešení zločinů,
jako je ona?
Vivien Marchandová ...
... není vědma.
Na to vsadím odznak.
Nevrhejte kostkama, dokud se nepodíváte na tohle.
"New York, oddělení vražd, tým detektivů"
Je to od Vivien Marchandové.
Jo, přišlo to dneska ráno.
Razítko je z pondělí, dne, kdy zemřela.
To je její dopisní papír.
"Těm, které by to zajímalo, cítím, že mi hrozí, že budu zavražděna.
A přestože zatím nemám tušení,
kdy nebo kde k této události dojde,
měla jsem vizi své smrti.
V té vizi jsem nemohla dýchat.
Viděla jsem muže oblečeného v černém, čísla 7518 ...
... a slyšela jsem šílené bušení ...
... odněkud, co se zdálo být velmi daleko.
Promiňte, nemůžu to více konkretizovat."
Vědma předpověděla svou vlastní vraždu!
Nebo to napsal vrah, aby nás svedl ze stopy.
Prozkoumejte to. Možná budeme mít štěstí s otisky.
- Myslíš, že to vážně ... - Ne.
Jo, já taky ne.
Hej, Lanie. Co tu máme?
Máme příčinu smrti. Ztráta krve a udušení.
A oficiálně stanovuji čas úmrtí ...
... mezi 15:00 a 17:00 v pondělí.
Takže to vylučuje Alberta Morena. Co dál?
Na ostří sekáčku nejsou škrábance.
Byl úplně nový,
pravděpodobně zakoupený zvlášť k této příležitosti.
A v ruce měla mobil.
Možná se snažila zavolat pomoc, než zemřela.
Čísla se shodují se začátkem čísla její dcery. 1718 55 ...
7185?
To jsou čísla z dopisu.
Jsou v jiném pořadí, ale jsou to stejná čísla.
Do toho, do toho. Řekněte, že je to náhoda.
Náhoda.
Jenom říkám, že je to nevyvratitelné, toť vše.
Není to nevyvratitelné, Castle.
Vlastně je to úplně vyvratitelné.
OK, do toho, vyvraťte mě.
Dobře, co tohle.
Vivien vytáčí číslo své dcery.
Náš vrah přijde, bodne ji do krku,
zvedne telefon,
hodí ho za ní do gauče ...
... a potom napíše ta čísla do dopisu ...
... společně s ostatními falešnými předpověďmi.
Vyvrácen.
Dnes už na mobilu čísla nikdo nevyťukává.
Z předběžné testů toho dopisu jsme zatím moc nedostali.
Nejsou tam žádné použitelné otisky a žádná DNA.
A pošta u Vivieniny budovy se vyzvedává ...
... v 18:00.
Vrah měl dost času, aby to napsal ...
... a poslal po její smrti.
Ale proč? Proč všechny ty potíže?
Abychom vymýšleli šílené teorie ...
... a hledali muže v černém ...
... místo sledování solidních důkazů.
No tak, Castle. Vždyť ten dopis není ani podepsaný.
Vlastně jsem o tom mluvil s Penny Marchandovou.
Řekla, že je možné, že by její matka ...
... napsala dopis a nepodepsala ho,
kdyby náhodou její předpoveď nevyšla.
Nechtěla, aby někdo vystavoval její chyby ...
- ... na internetu. - Ale pořád nemůžeme dokázat,
- že Viven doopravdy napsala ten dopis. - Dokud se nevyplní její předpovědi.
To abych š...
Dobře. Jste zpět. Myslím, že něco mám.
Pamatujete si Vivienin první velký případ?
Jo, chlápek s pohřešovanou ženou ...
- ... a blondýnka Amber. - Jeho jméno je Steve Adams.
Zrovna nám ho sem vedou.
Tělo jeho ženy se nikdy nenašlo.
Odseděl si 7 let za vraždu druhého stupně.
Pustili ho před dvěma měsíci na podmínku ...
... až poté, co souhlasil, že bude nosit ...
... na kotníku sledovací zařízení.
Tak jsem volal jeho kurátorovi a on nám poslal tohle.
Výpis z GPS ukazuje, že byl Steve na Vivienině adrese.
V pondělí odpoledne.
Takže Vivien skončila s Paulou a Marinou Cassilasovými v 14:00,
Albert Moreno vychází zadními dveřmi v 14:30 ...
... a pak má na 15:00 T. J.
Steve Adams tam byl od 13:36 do 14:48,
čekal na svou možnost.
Takže tam čeká, než bude sama,
překvapí ji, bodne ji a nacpe do gauče.
- Tohle je obtěžování! - Uklidněte se.
Nic jsem neudělal!
Přímo tudy.
Je celý v černém.
To musí být náhoda.
A nebo nyní černá znamená vinen.
Já ji nezabil.
Vy jste poslední, kdo ji viděl živou.
GPS na vašem kotníku ukazuje, že jste byl u Vivien v kanceláři ...
... v den její smrti více než hodinu.
Jo, ale není to tak, jak si myslíte.
Minulý týden mi volal muž jménem Cody Donnelly.
Je to producent reality show.
- Říkal, že mi pomůže očistit jméno. - Jak to chtěl udělat?
Den poté, co zmizela má žena,
Vivien Marchandová řekla poldům, že měla vizi, jak jsem v baru ...
- ... s mou přítelkyní Amber. - Což byla pravda.
Že jsem tam byl? Jo.
Ale potom začala mluvit o dalších vizích.
Vizích, ve kterých jsem zabil svou ženu. Což jsem neudělal.
Ale měla jednou pravdu o Amber,
tak jí všichni věřili.
Jenomže tehdy Vivien lhala taky.
Co tím myslíte?
Cody Donnelly mi řekl, že má důkaz, že Vivien ...
... byla v tom samém baru, kam jsem vzal Amber, v ten samý den.
Takže mě viděla, vlastníma očima.
Nebylo na tom nic nadpřirozeného, vůbec nic.
Takže jste si řekl, že když dokážete, že Vivien je podvodník,
tak lidé možná uvěří,
že jste nezabil svou ženu.
Jsem nevinný muž, ale díky Vivien ...
... si všichni v zemi myslí, že jsem zabil svou ženu.
Ona dostala smlouvu na knížku.
Já 7 až 10 let.
A co by z toho měl Cody Donnelly?
Chtěl, abychom já a Vivien byli v jeho reality show ...
- ..."Zničil jsi mi život" - Ten pořad miluju.
Lidé tam uvolňují opravdovou zuřivost ...
... proti těm, kteří je poškodili.
- Obvykle to končí slzami a objetím. - Cody a já ...
... jsme šli s kameramany do její kanceláře.
Seděli jsme venku v dodávce skoro hodinu.
Když konečně vyšla, postavil jsem se jí.
Nazval jsem ji podvodnicí. Cody řekl, ať je to se vší parádou, tak jsem to udělal.
A co udělala Vivien?
Hlavně se vyděsila.
Potom vlezla do taxíku a odjela.
Cody mě vysadil u mě doma na druhé a čtyřicátépáté ...
... a už jsem ji nikdy neviděl.
Podle GPS byl Adams v době ...
... Vivieniny vraždy doma.
Najdi mi nějaké svědky, kteří to potvrdí.
Nevěříš GPS?
Ne, ty věci se dají zmanipulovat.
Takže Vivien řekla své dceři,
že bude v kanceláři celé odpoledne,
ale potom ve 14:45 nasedne do taxi a odjede ...
... na schůzku s T. J., ať je to kdokoliv.
Zadržíme producenta Steva Adamse, Codyho Donnellyho.
Chci vidět jeho a nahrávku Vivien ...
... hned ráno.
Máš to mít.
Jsem tak rád, že jsi doma.
Neuvěříš, jaký jsem měl den.
Myslím, že tě porazím.
Matko, co se děje?
A proč jsi pořád zasnoubená se strejdou Chetem?
Oh, Richarde.
Chet je mrtvý.
Cože?
Jak?
Ráno jsem šla k němu domů ...
... a byly tam jeho děti, Boomer a Lotte.
Říkaly,
že ve spánku dostal mrtvici.
Chci říct, Bože, ...
Byl tak mladý a ...
Matko, je mi to moc líto.
No a ...
Boomer a Lotte uviděli ten prsten.
Přirozeně předpokládají, že jejich otec a já jsme zasnoubení ...
... a teď si dělají starosti, jak tyhle zprávy ponesu.
A ...
takže jsem s nimi strávila celý den ...
... a vítala hosty.
A oni mi pořád říkali,
jak šťastný jejich otec je od doby, co jsme spolu.
A že jsem byla ...
... jeho životní láska.
A já jsem tam přišla, abych mu zlomila srdce.
A oni teď chtějí, abych na pohřbu pronesla oslavnou řeč.
Myslím, že to nezvládnu.
Ach, Richarde.
- Mami, je mi to líto. - Já vím.
- Je mi to líto. - Já jenom ...
Jdi, jdi, jdi, jdi. Tamhle je.
Dobře. Vidím ji. Běžte pro ni. Do toho. Pamatujete si mě?
Vivien Marchandová, vzpomínáte si na mě?
Řekla jste poldům, že jste měla vizi, kde jsme já v baru.
To je ta nahrávka od Codyho Donnellyho? Máme důkazy, že jste ten den byla v tom samém baru.
- Jo. Čeká na vás ve výslechové místnosti. - Ne. Já nevím, jak ...
Kde je Castle?
Musel se postarat o nějaké osobní záležitosti.
Tak co máme?
Prozatím to je tak, jak Steve Adams řekl.
Vivien vyjde, on jí zabere obličej.
A můžu prokázat ... Dostaňte ho odsud.
Nasedá do taxíku. A máme část poznávací značky.
Prověřím ji. Uvidíme, jestli se podaří ...
- ... zjistit, kde ji taxi vyhodilo. - Vypni to. Vypni to.
Detektive Beckettová.
Ahoj Penny. Co tady děláte?
Mohly bychom promluvit někde v soukromí?
Co se děje? Vzpomněla jste si na něco?
Ne.
O to nejde.
Obávám se, že jsem k vám tehdy ...
... nebyla úplně upřímná.
Věc se má tak,
že část toho, co dělala moje matka, umím taky.
Občas mívám sny, které dávají smysl.
Dnes v noci se mi zdálo o vás.
OK.
A fakt nevím, jak to vysvětlit, ale mám velmi silný pocit,
že vám mám něco říct,
- něco důležitého? Připravená? - Připravená.
- Alexander. - Alexander?
Alexander. Nevím, kdo to je, ani co pro vás znamená.
- Žádného Alexandra neznám. - Poznáte. Nějakého Alexandra potkáte.
A bude pro vás nesmírně důležitý.
A někdy v budoucnu by vám mohl zachránit život.
OK.
Dobře, že to vím.
Děkuju, detektive.
Děkuju, Penny.
Terno pro skrytou kameru, kámo.
Cody Donnelly uvádí: slavný autor detektivek ...
... pronásleduje drsnou, ale krásnou newyorskou policistku ...
... kvůli "průzkumu."
Ále, nikdy by do toho nešla. Je to fakt velká p...
Pane Donnelly, vážím si toho, že jste přišel ...
Co vy tu děláte?
Aby bylo jasno, hodlal jsem říct "poctivka."
Nemluvili jsme o případu. Přísahám Bohu.
Zítra vychází "Naked Heat" ...
... a tady Cody obdivoval ty billboardy.
Ta strašně sexy silueta ne těch plakátech je vaše?
Ne.
Takže, pane Donnelly, kam jste šel po tom,
co jste opustil Vivieninu kancelář?
Po tom, co jsme pořídili ty skvělé nahrávky,
jsem hodil Stevea k němu domů,
asi tak kolem 15:30.
Což bylo jen chvilku před tím, než mi Vivien Marchandová zavolala.
Opravdu? A co chtěla?
Zachránit to, co zbylo z její kariéry.
Chci říct, ona věděla, že ten film je zničující.
Řekla, že pokud to pohřbím, dá mi něco lepšího.
Jak lepšího?
Lepšího - jako vraždu.
Pochopte, Vivien řekla, že jde po nějakým vrahovi.
Řekla, že je to lepší než Steve Adams.
Tentokrát šlo o mrtvolu.
Chtěla mě nechat natočit tu chvíli, kdy odhalí člověka,
který bude co nevidět dopaden.
Řekla, že si musí potvrdit jedno poslední podezření ...
... a já že musím být nachystaný vyrazit okamžitě na povel,
protože chytíme vraha.
A kdy se to odhalení mělo odehrát?
Ihned. Dvě hodiny před tím jsem dostal naléhavou SMSku.
Shromáždil jsem svůj štáb včetně bezpečáků a ...
... a myslel si, že je to ono.
A když jsem jí pak zavolal zpět, nikdo to nezvedal.
Myslím, že už byla asi mrtvá.
Něco nového ohledně Vivienina honu na vraha?
Měla pár klientů, kteří za ní přišli ...
... kvůli nevyřešeným problémům v rodině,
ale ti, se kterými jsme mluvili,
řekli, že jejich případy jsou zrovna tak vychladlé ...
- ... jako byly tehdy, když za ní přišli. - Hej, našel jsem ten taxík.
Řidič říká, že vezl Vivien do bytového domu ...
... na 112. ulici a Riverside.
Vrátný říká, že si pamatuje, že šla Vivien do bytu 2C.
Mají ho pronajatý Nick a Toni Johnstonovi.
- Toni Johnstonová. - T.J.
Pokud Vivien přišla navštívit Toni Johnstonovou v den své smrti,
muselo jít o něco důležitého,
jako třeba o vraha, kterého pronásledovala.
Ale vy pravděpodobně řeknete, že je to náhoda.
Castle, proč je pro vás tak důležité,
abych všem těm věcem o osudu ...
... a jasnovidcích a Santa Clausovi věřila?
Protože ...
... pokud neuvěříte alespoň v možnost existence kouzel,
pak vůbec nikdy žádné neobjevíte.
- Potřebujete něco? - Toni?
Jsem detektiv Kate Beckettová a tohle Richard Castle.
Ach můj Bože. Ach můj Bože. Ach můj Bože. Ach můj Bože.
Ach můj Bože.
Jsem tak vystresovaná!
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Takže vy víte, že Vivien zavraždili?
Když jsem včera viděla noviny, málem jsem vyzvracela snídani.
V kolik hodin vás Vivien v pondělí navštívila?
Hele, tohle všechno je velmi osobní a soukromé ...
... a zahrnuje to můj milostný život.
Slibujete, že to udržíte v tajnosti?
- Já ... - Naprosto.
OK, na záčátku tohoto roku jsem udělala něco strašného.
Měla jsem poměr s manželovým šéfem.
Velmi diskrétní ... nikdo se o tom nedozvěděl.
A proto mi Vivien zavolala.
- Ona o tom poměru věděla? - Zavolala mi úplně zčista jasna.
Věděla, že jsme se seznámili na firemním vánočním večírku,
že jsme se scházeli v Hotelu Starburst,
prostě všechno.
Pozoruhodné.
Že jo?
Chci říct, že jsem byla úplně mimo.
Poměr?
Paní Johnstonová, mluvila s vámi Vivien o vraždě?
Ne. Jenom řekla, že ví,
že jsem podváděla Nicka, mého manžela,
a pak se mě na něj dlouho vyptávala.
A na co se ptala?
Ptala se, jestli není vznětlivý a jestli se cítím v bezpečí.
Byla si jistá, že Nick o tom poměru ví.
Vivien řekla, že partneři to vždycky vědí.
Řekla někdy, jak se dověděla o všech ...
... těch neuvěřitelně osobních informacích,
detailech, které nejde jen tak najít ...
... v archivech nebo průzkumem na internetu?
Ó ano.
Ten chlap, se kterým jsem měla poměr. Řekl jí všechno.
Víte, budu s ním muset promluvit.
Ach, to nemůžete. Tedy, nejde to.
Je mrtvý. Proto jsme se přestali vídat.
Zemřel minulý duben. Infarkt.
Chcete mi říct, že o tom poměru řekl Vivien ...
... váš mrtvý milenec?
Správně.
Řekla, že se jí Emilio zjevil ve snu.
Emilio?
Emilio Casillas.
Emilio Casillas byl váš milenec?
Takže?
Pitevní zpráva Emilia Casillase ...
... je celkem zajímavé počtení.
No a myslíte, že to byla vražda?
V koronerových poznámkách bylo ...
... kromě příčiny úmrtí, kterou byla masivní zástava srdce, zmíněno,
že Casillas vykazoval známky ztráty vlasů ...
... a ztenčily se mu nehty.
Což znamená co přesně?
Musela bych nechat exhumovat tělo a provést nějaké testy,
ale mohlo by to být předávkování selenem.
A selen je co?
Je to minerál, který se v těle normálně vyskytuje ...
... a v malých dávkách člověku svědčí.
Dokonce se někdy přidává do prášků na hubnutí a léčivých nápojů.
Ale velké množství může být jedovaté.
Léčivé nápoje.
Možná byl také ve vitamínech,
které Casillas vyráběl.
Což znamená, že by to mělo být v továrně.
Vivien řekla Toni, že její manžel o poměru ...
... s Emilem Casillasem věděl.
No a Toniin manžel v Casillasově společnosti pracoval.
K Emiliovi i selenu by měl snadný přístup.
A neříkala Casillasova dcera,
že její otec zemřel v kanceláři?
A tam asi i dostal osudovou dávku ...
Takže Nick Johnston přijde na to, že jeho žena spí s jeho šéfem.
A otráví ho.
A pak Nick zjistí, že po něm jde Vivien ...
... a zabije ji taky.
Zrovna jsem mluvil s Johnstonovým vedoucím.
Řekl, že v ten den, kdy Vivien zemřela,
skončil Nick dřív - v pět hodin.
Ale jeho žena řekla, že se nedostal domů dřív než v sedm.
Tak to měl spoustu času ...
... dostat se do Vivieniny kanceláře, zavraždit ji, napsat dopis ...
... to vše dřív, než vybrali poštu.
Ale jak přišel na to, že Vivien mluvila s Toni?
Toni by mu to neřekla. Toni ne.
Ale Vivien ano.
Vedoucí říkal, že se Nick požádal o dřívější odchod po tom,
co ho navštívila žena, která byla dost ...
... podobná Vivien Marchandové.
Takže Vivien uskutečňovala svůj plán.
Přivedla by Nicka do své kanceláře,
pak by zavolala Codymu Donnellymu, ať s sebou vezme svůj štáb.
Řekla by Nickovi o vraždě Emilia Casillase ...
... a zachytila vše na film.
Vivien se chystala vyřešit Emiliovu vraždu ...
... a vrátit se ke své bývalé slávě ...
... newyorské nejslavnější vědmy.
To je dost troufalý čin.
Ale jak se k Emiliově vraždě v prvé řadě ...
- ... vůbec dostala? - Kolikrát to ještě musím říkat?
Byla to ... vědma.
- Pardon. Cože? - Vědma.
Nebo ...
Nebo měla dobrou intuici.
Podle Viveniných poznámek ...
... Paula řekla, že Emilio měsíce před svou smrtí ...
... býval dlouho v práci.
Napsala si "poměr ??".
Taky napsala tohle.
Starburst Hotel.
Je to místo nejblíž Emiliově kanceláři, kde pronajímají na hodiny.
Tamní ředitel řekl, že tam Vivien přišla minulý týden.
Potvrdil Vivien,
že naše hrdličky tam bývali na začátku roku pravidelně ...
... a ona mu dala 200 dolarů za jeho snahu.
OK, ale jak se Vivien dostala z obecného "poměru ??" ...
... k poměru s Toni Johnstonovou?
Tady, přátelé moji, je velká mezera.
Jo, to je,
dokud neuvidíte tu fotku.
Pochází z Vivienina průzkumu.
V těch červených šatech, to je Toni a Emilio je hned ten vedle.
Firemní vánoční večírek.
Roztomilý, co?
Kde se k tomu dostala?
V Casillasově továrně na vitamíny ...
... je nástěnka, kam ...
... zaměstnanci vyvěšují fotografie.
Mohla to vzít odtud.
Vivien podezírala Emilia, že se dopouští nevěry.
Přečetla si jeho pitevní zprávu ...
... a začla si myslet, že možná kvůli nevěře zemřel ...
... a začala provádět svůj obvyklý průzkum,
aby svou teorii potvrdila.
A všechno tohle vyšetřování ji zavedlo ...
... k Nicku Johnstonovi.
Měla to všechno promyšlené ...
Přesné do té hloupé chvíle,
než jí Nick Johnston vrazil do krku sekáček na led ...
... a nacpal do gauče.
Máte špatného člověka. Tu vědmu jsem nezabil já.
Víme, že vás navštívila.
Jo, řekla, že se mnou musí soukromě mluvit,
a že je to naléhavé a má to co dělat s mou ženou,
tak jsem si odpíchl dřív a jel za ní do kanceláře.
A co jste dělal, když jste se tam dostal?
Nic. Dveře byly zamčené.
Bušil jsem na ně deset minut. Nikdo se neozýval.
Tak jsem si řek, že se na mě vykašlala a jel domů.
Pěkně příhodná historka.
Je to pravda.
OK. Tak si promluvíme o Emiliovi Casillasovi.
Co s ním?
Věděl jste, že spal s vaší ženou.
Mysleli si, bůhví jak jsou opatrní, ale ano, věděl jsem to.
- No a co jste dělal? - Nic.
Vážně, Nicku?
Opravdu čekáte, že uvěřím,
že jste jen tak seděl a nechal svého šéfa,
aby vám odvedl manželku?
- Myslíte si, že jsem tak blbá? - Není tak blbá.
Myslím, že teď už na tom nesejde.
Já ...
Když jsem na to přišel, šel jsem za Emiliem ...
... a požádal ho, ať se s ní přestane vídat.
- A co se stalo? - Řekl, že ne.
- Byl do ní zamilovaný. - Hrozil jsem, že to řeknu jeho ženě,
o on na to jen "dělejte, co musíte."
Takže jsem si řekl, že za něj nebudu dělat špinavou práci.
Jestli chtěl po 30 letech opustit svou ženu,
tak měl bejt chlap a udělat to sám.
Ale já jsem své manželství zachránit chtěl,
tak jsem držel hubu.
O dva týdny později byl Emilio mrtvý.
A říkáte, že jste mu v tom ...
... ani trochu nepomohl?
Jak nepomohl? Dostal infarkt.
Ten stres z toho, že je ulhanej nevěrnej hajzl, ho konečně dostal.
Je tady Penny Marchandová. Říká, že je to naléhavé.
Co se děje, Penny?
Detektive, musím vám říct něco důležitého.
Penny, jde o toho záhadného muže?
Protože já opravdu žádného Alexandra neznám.
- Alexander? - Povím vám to později.
Penny, zrovna jsem uprostřed důležitého ...
Detektive, musíte mě poslechnout.
Vím, kdo zabil mou matku.
Takže, abych si ...
... to vyjasnila.
Říkáte mi, že jste měla sen,
že vaši matku zavraždili svobodní zednáři.
V tom snu jsem se svou matkou večeřela ...
... v zednářské lóži.
Byla velmi ustaraná.
Pořád ukazovala na muže v místnosti ...
... a říkala: "Zeptej se zednářů, co se stalo.
Jedině tak se dobereš konce."
- Jak na tom jsme? - Alibi Steva Adamse sedí.
- A co Nick Johnston? - Řekla jsem mu, ať necestuje z města,
dokud se to nevyřeší.
Dobrá zpráva je, že s tou stopou na svobodné zednáře ...
- ... máme celou hromadu nových podezřelých. - Svobodní zednáři?
Ignorujte ho.
Takže Paula a Marina Casillasovy ... Pokud věděly,
že se Emilio dopuští nevěry, byl by to motiv.
Možná přišly na to, že Vivien vyšetřuje jeho smrt.
Ale byly to Vivieniny klientky.
Proč by si šly vražedkyně pro rozuzlení za vědmou?
A taky na večer, kdy Vivian zabili, mají alibi.
Strážníci mluvili s lidmi z restaurace,
kde s přáteli večeřely.
Byly tam od pěti do půl osmé večer.
Je ta restaurace někde blízko Vivieniny kanceláře?
Jo, hned za rohem. Je to tam nové. U Masonů. ((pozn.: mason = zednář))
"Zeptejte se Zednářů a doberete se konce."
Nenechme se unést.
Zeptejte se Zednářů, prosím.
Jenom jednou.
Věřte.
- Ty víš, co se tu děje? - Vůbec.
Já taky ne.
Ať už se stane cokoliv,
o tomhle už nebudeme nikdy mluvit.
Haló.
Tady detektiv Kate Beckettová, policie.
Mohla bych prosím mluvit s majitelem?
Haló, pan Mason?
Měla bych na vás pár otázek.
Paní Casillasová, kdo vlastně jako první přišel ...
... s nápadem navštívit Vivien Marchandovou?
- Měly jsme velmi dlouhý den. - Prosím odpovězte na otázku.
Byl to můj nápad.
Matka si myslela, že to bude stát moc peněz,
ale stýskalo se mi po tátovi tolik, že bych zkusila cokoliv.
A když o vašem otci ...
... věděla tolik soukromých informací?
Bylo to skoro jako s ním být,
jako by v té místnosti byl s námi.
Tu noc, kdy Vivien Marchandovou zabili,
jste vy dvě šly s přáteli na večeři k Masonům.
Správně. Je to tam nové.
Moje matka to chtěla vyzkoušet.
Číšník potvrdil, že jste tam byly ...
... od pěti do půl osmé.
Jaké bylo jídlo? Objednaly jste si kvečeři víno?
Ano.
Ne, chci říct, že ještě nemají licenci na prodej alkoholu,
takže si musíte donést vlastní.
- Takže jste si s sebou vzaly vlastní láhev vína? - Ne.
Matka zašla do obchodu s alkoholem a láhev donesla.
- Byla pryč asi 20 minut. - A kolik bylo hodin?
Asi čtvrt na šest. O co tady jde?
Paulo, zašli jsme do toho obchodu.
Nekoupila jste tu láhev vína ve čtvrt na šest.
Podle této účtenky jste ji koupila v 15:12.
A v tu stejnou dobu jste koupila i sekáček na led.
Nerozumím.
Koupila jste láhev vína, někam ji schovala ...
... a pak ve čtvrt na šest ...
... jste opustila restauraci a šla přímo do Vivieniny kanceláře ...
... a zavraždila ji.
A pak jste šla najít tu láhev vína.
Vrátila jste se do restaurace.
Povečeřela jste se svou dcerou a přáteli.
To je šílené. No řekni, mami.
- Proč by něco takového dělala? - Aby zakryla další vraždu.
Vašeho otce.
Přišla jste na to, že vás Emilio podvádí ...
... nebo vám to řekl?
Řekl mi to ...
Že někoho potkal ...
A že je mladá a krásná ...
A že já jsem jen nudná stará paní.
Sebrala jsem v továrně ten selen ...
... a ... každé ráno ...
... jsem mu dala trochu do kafe.
Ach Bože, mami ...
Když jsi chtěla navštívit Vivien,
šla jsem s tebou, abych tě povzbudila,
ale ... ona věděla věci,
které vědět nemohla.
A když vám pak řekla, že vám chce Emilio ...
... říct něco důležitého ...
Řekla, že stráví večer ...
... rozmlouváním s jeho duchem ...
Ten nevěrnej hajzl to na mě chtěl říct!
Po tom všem, co udělal,
jsem to nemohla dopustit.
Musela jsem ji zabít, abych ho zastavila.
Matko, přestaň mluvit.
Chceme právníka.
Paula Casillasová požádala o právníka.
Už se pokouší zmírnit to její přiznání.
Zabere to?
No pochybuju, ale Paula už nepromluví.
Zeptala jste se jí, kdo napsal ten dopis?
Abych řekla, tak jsem neměla příležitost,
takže to asi zůstane záhadou.
No vlastně ne.
Vzpomínate si na tu poslední nápovědu,
ten vzdálený zvuk klepání?
To by mohl být Nick Johnston.
Řekl, že na ty dveře bouchal nějakou dobu,
než to nakonec vzdal a odešel.
Vivien už byla mrtvá.
Jo, ale Paula mohla být pořád v kanceláři ...
... a čekat, až odejde, takže by ho slyšela klepat,
stejně jako viděla ten telefon, jako viděla Alberta Morena,
který byl zřejmě oblečený v černém,
takže to prostě napsala do dopisu, aby nás zmátla.
Jenomže podle vaší časové osy na tabuli,
když se Nick v 17:45 dostal do kanceláře,
Paula byl zpátky v restauraci,
takže kancelář byla prázdná,
samozřejmě kromě Vivien.
A než zapomenu ...
Co to Penny říkala o Alexandrovi?
Ale nic.
Jenom jakési hlouposti, které ani nedávaly smysl.
Proč?
Protože mé druhé jméno je Alexander.
Myslela jsem, že je to Edgar.
Zase jste si prohlížela biografickou část ...
... webové stránky Richarda Castlea, že?
Ne, změnil jsem si druhé jméno na Edgar podle Edgara Allana Poea ...
... ve stejnou dobu, když jsem si změnil příjmení na Castle.
Moje rodné jméno je Richard Alexander Rodgers.
To je ale náhoda, že?
Myslím, že to byl krásný obřad.
A když dovolíš,
tvoje řeč byla nejlepší.
Díky, že jsi mi ji napsal.
A myslím, však víš, jen mezi námi,
že se nám podařilo zachytit Chetovu podstatu.
Ano.
A Boomer a Lotte ...
... byli velmi vděční, že jsem si ten prsten vzala zpět ...
... a vůbec ...
Ach Bože. Cítím se strašně.
Abys věděla ...
Vůbec nemáš důvod cítit se provinile.
- Ale prosímtě, Richarde. - Jestli nic jiného,
tak to, že jsi Chetovi řekla, aby počkal, že si to zasnoubení promyslíš,
jsi mu dala jeden den naděje.
Ale teď už to ví.
Předpokládám, že je tam nahoře ...
... a všechno ví.
Ví, že dal své srdce ženě, která je povrchní ...
... a poněkud zbabělá a ...
Opravdu jsem si ho nezasloužila.
Posuň se.
- Co? - Pojď sem.
- Ale zlato. Já opravdu ... - Ale no tak ...
Teď se můžeš Cheta zeptat, na co chceš.
Chete ...
Drahoušku, odpustíš mi?
Hele. "Ano."
Teď to víš.
- Pohnul jsi tím. - Ano, pohnul.
A ještě něco ti řeknu.
Chet nebyl nikomu za blázna.
Znal tě, a to dokonale.
A miloval tě.
A jsem si jistý, že pořád miluje, ať je kdekoliv.
No tak.
Bež se prospat.
OK.
Richarde.
Ať už jsem v životě udělala jakékoliv chyby,
vychovala jsem dobrého člověka.