Existují dva typy lidí,
kteří přemýšlí o tom, jak někoho zabít.
Psychopati a autoři detektivek.
Já jsem ten, koho za to líp platí.
Kdože jsem?
Jsem Rick Castle.
Castle.
Vypadám fakt dobře, že?
Každý spisovatel potřebuje inspiraci. Já jsem svou našel.
Detektiv Kate Beckettová.
Beckettová.
- Beckettová? Můžete zavolat posily, prosím?
Díky přátelství se starostou...
... se dostanu k případům.
- Připadám vám jako vrah? - Jo, zabíjíte mojí trpělivost.
A společně chytáme vrahy.
- Nenávidím tenhle případ. - Vím. Není to skvělý?
Támhle jde?!
Ztratil jsem ho.
Myslím, že šel tudy!
Castle, na zem, hned!
No tak.
Vytváříte tu nějaké zvláštní místo činu?
Dneska je podzimní rovnodennost.
Jo a tady podle pana Kouzelníka ...
... to je jediný den v roce, kdy vajíčko stojí na špičce.
- Nemáte co na práci? - Ne.
- Ani ne. - No, tak teď už máte.
Mimochodem, celá ta věc s vejcem ...
- ... je výmysl. - To není pravda.
Loni se to Castlovi povedlo.
Co je to s tebou?
Ještě se neozval?
Ne.
Možná bys mu měla zavolat.
Řekl, že se vrátí na podzim,
podzim je tu, takže má zřejmě lepší věci na práci.
Třeba se zatím nevrátil z Hamptons.
Třeba pořád dělá na knížce.
Beckettová.
Jo.
Když už mluvíme o zvlášním místě činu.
Možná ji někdo zkusil postavit na hlavu.
Konec konců je podzimní rovnodennost.
Podzim ji nezabil.
Spíš tři střelné rány v těle,
které obdržela, než si zaskákala z okna.
Jméno oběti je Chloe Whitmanová. Několik chodců ...
... slyšelo střelbu a vidělo, jak tělo vypadlo z okna.
Ale než přijeli strážníci, tak byl byt prázdný.
Není tu řádný hlídač a nikdo si nevybavuje,
že by viděl někoho utíkat z místa činu.
Dobrá, pošlete strážníky vyslechnout sousedy,
aby zjistili, co dalšího sousedi neviděli.
Hej, to je Castle.
Asi už tu knížku dokončil.
Je od něho moc pěkný, že nám poslal výtisk.
Vypadá to, že je zpátky ve městě.
Je od něho moc pěkný, že zavolal.
Lidi, přestaňte si stýskat po svojí přítelkyni.
Konec konců tu máme tělo plné děr.
Co dalšího o oběti víme?
Má přítele, Evan Murphy. Je na cestě.
OK, jdeme nahoru a zkusíme ještě něco najít.
Fakt vypadá dobře.
Podle rozstřiku krve couvala od dveří.
Poté, co ji zasáhla první kulka, se snažila uniknout.
Neměla kam, kromě okna.
Zbraň velké ráže.
Kulka prošla skrz a rozbila okno.
Vyskočila.
Vypadá to, že odjížděla z města.
Každopádně to nebyla loupež.
Mohl byste to otestovat na vlákna a otisky?
Když budeme mít štěstí, tak se bránila.
Jistě, postarám se o to.
Beckettová, Chloein přítel Evan je tady.
Prostě někdo přišel a bez důvodu ji zastřelil?
V takovýchto případech je vždycky důvod.
Jak dlouho jste se slečnou Whitmanovou chodil?
Asi půl roku.
Nebyl v jejím životě někdo se sklony k násilí,
třeba někdo, s kým měla spory?
Ne. Ona ...
To nejhorší, co jsem ji viděl udělat, bylo přecházení mimo přechod.
- Čím se živila? - Je učitelka.
Byla učitelka.
Všichni ji milovali.
Měla u vás dnes strávit noc?
- Ne. Proč? - Měla připravené příruční zavazadlo.
To... to nedává smysl.
Zítra měla výuku.
Neodešla by jen tak.
Omluvte mě.
Oběť to měla v ruce. Sevřela to tak pevně,
že jsem si toho téměř nevšimla.
Adresa v Tribece. Mohlo by to být místo, kam se chystala.
Je jediná možnost, jak to zjistit.
Bydlí tu Maya Santoriová.
32 let. Je čistá. Nikdy nebyla souzena.
- 417? - Jo.
Jo, tady.
Je otevřeno.
NewYorská policie. Ruce nahoru.
Položte to, hned! Zbraň!
Castle?
Beckettová?
Co tu děláte?
Já ...
Na zem! Položte to na zem!
Položte tu zbraň ihned na zem!
- Dobrá, v pohodě. - Polož to, slizáku!
OK, v pohodě. Není to tak, jak to vypadá.
To nikdy není. Otočte se.
Castle, otočte se.
Richarde Castle jste zatčen pro podezření z vraždy.
Castle 3x01 - A Deadly Affair Premiéra 20. září 2010
Je to tu jiný.
Nepřestavovali jste to tu?
Byl jste informován o svých právech, pane Castle?
Jako fakt?
Ani se mě nezeptáte, jak jsem se měl v létě?
Jste si vědom toho, že jste zatčen pro vraždu?
Myslel jsem, že jste byla tak hrubá jen ze srandy.
Vypadáte dobře.
Taky vypadáte dobře.
Jo?
- Pro vraždu. - Proč jste na mě tak naštvaná?
Možná proto, že jsme vás našli s pistolí v ruce ...
... nad mrtvolou.
Jo, ale už jsem vám říkal, že byla mrtvá, když jsem přišel.
Proč jste nezavolal?
Chystal jsem se vám zavolat.
Ale objevili jste se dřív, než jsem to stihl.
Vážně?
Dobrá, proč jste byl v bytě oběti?
Zavolala mně.
Takže jste vy a paní Santoriová měli nějaký vztah.
Neřekl bych, že to byl vztah.
Koupil jsem pár jejích soch.
Spal jste s ní?
- Jak to souvisí? - Motiv.
Ne, nespal jsem s ní.
Jste si jistý? Krásná žena ...
- Mám vztah. - S kým?
- Nemáte novou rtěnku? - Castle.
Víte s kým.
Jak bych to mohla vědět? Neviděla jsem vás měsíce.
Během té doby jste mohl mít ...
- ... tucet vztahů. - Zníte žárlivě.
Žárlit na randění s druhou exmanželkou a vydavatelkou?
Řekněte, donutí vás odevzdat všechno v čas?
A co vy?
Pořád jste s tím vaším policajtem?
Jakže bylo jeho jméno ... ... Demming?
Rozešli jste se?
Kvůli čemu vám oběť volala?
Že prý je v potížích ...
... a nemůže jít na policii.
A proč volala vám?
Maya věděla, že k vám mám vztah ...
... k NewYorské policii.
- Myslela, že jí můžu pomoc. - Jak pomoc?
To neřekla. Jen mi řekla, ať přijdu.
Když jsem přišel, dveře byly otevřené. Byt byl rozmlácenej.
Ona byla mrtvá na posteli ...
... a na zemi byla zbraň.
Byl jste na desítkách míst činu,
ale rozhodl jste se zvednout vražednou zbraň,
abyste co, ujistil se, že na ní najdeme vaše otisky?
Asi jste přeslechla tu část, kdy jsem říkal, že už byla mrtvá.
Když jsem z vedlejší místnosti slyšel hluk,
myslel jsem, že se vrátil vrah.
Tak jsem zvedl tu zbraň, abych se bránil.
V tu chvíli mi to přišlo jako skvělej nápad. Než jste vy,
Esposito a Annie Oakleyová vyrazili dveře. ((pozn.: A.O. - americká "estrádní" střelkyně))
- Annie Oakleyová? Detektiv Esposito reagoval ...
Nejsem hrozba ... Tak trochu jsem málem střelil Castla.
No co? Měl zbraň.
Měl jsem tě nechat zastřelit ho.
To by ospravedlnilo, že ani nezavolal.
Měli bychom být ...
... na místě činu, hledat stopy.
Proč bych vám měla věřit,
zvlášť když vezmu v úvahu, že se živíte vymýšlením příběhů?
Protože mě znáte.
Znáte ji? Chloe Whitmanová.
Byla zastřelena.
Adresa vaší přítelkyně zůstala v její ruce ...
... i potom, co ji zabili.
Další vražda? Jaké je spojení?
Nevím. Ty vy jste měl zbraň, řekněte to vy mně.
Beckettová, na slovíčko.
Zdravím, kapitáne. Jak se vede?
Cože? Vy taky?
Fakt ...
No tak, lidičky.
Kriminálka porovnala kulky ...
... z bytů Mayi Santoriové a Chloe Whitmanové.
Pistole byla ráže 45. Castle držel 38.
Oběť ji musela mít kvůli sebeobraně,
což znamená, že Castle říká pravdu.
Zadržíme ho, jestli chcete.
Můžete jít.
Co, to je všechno?
Kulky nesouhlasí s vaší zbraní. Jste mimo podezření.
Já ...
Jaký bude náš další krok?
Žádný, alespoň ne pro vás.
Jděte domů.
Dvě oběti, jedna z nich moje známá,
a vy mě posíláte domů?
Jste svědek, Castle. Nemůžete do toho plést.
- Už jsem se zapletl. - Castle, jděte domů.
Jděte zpátky do Hamptons, k exmanželkce,
k vašim knihám.
OK, mám hodně práce.
Co mám dělat já?
Zlatíčko!
Ahoj! Tohle video musíš vidět.
Je naprosto ... okouzlující.
Tučňák shodí druhého do díry v ledu.
Ukážu ti to.
Možná později.
Vypadáš, jako kdyby tam někdo shodil tebe.
Zastavil jsem se na okrsku.
Myslela jsem, že tam půjdeš až po turné s knihou.
Zasáhl osud.
- Někdo, koho znám, byl dneska zavražděn. - Pane Bože.
Tati, to je hrozný. Kdo?
Maya. Žena, která pro mě dělala tu sochu.
- Nějaké stopy? - Ne, zatím ne.
Jak se všichni mají?
Měla Beckettová pěkné léto?
Všichni se mají fajn.
Proč ti nevěřím?
Netrávíš úterky s Chetem?
Není to vytesáno v kameni.
Mimoto, Alexis je v krizi.
Mladík z letního programu ...
... jí ještě nezavolal. Ačkoli řekl, že jí zavolá, až se vrátí ...
... z Evropy, a už se vrátil.
Když víš, že je zpátky, proč mu prostě nezavoláš?
On je ten, kdo odjel.
Kdyby měl zájem, tak by zavolal.
Možná se chystal, ale nevěděl,
co bys tomu řekla. Třeba se bál,
že se něco změnilo, zatímco byl pryč.
Oh, Richarde Castle,
to je ta nejhloupější věc, co jsem kdy slyšela.
Naučila jsem tě vůbec něco o vztazích?
Jsi zářný příklad. Proč je to vlastně takovej problém?
Nevím, jestli ho chci vůbec kdy ještě vidět.
No tak, vždyť jsi mu ani nedala šanci.
Proč jsi vůbec na jeho straně?
- Nejsem. Já jen ... - Možná udělá něco,
aby to napravil.
Možná ... možná tě překvapí.
Možná promarnil svou šanci.
Podle mě jsi ho měla zavřít, když tě štve.
Ne, to by bylo neetické.
Co ti chudáci spoluvězni, co by s ním museli vycházet?
Pravda.
Hej.
Balistici provedli srovnání kulek ...
... z obou míst činů.
Jsou ze stejné zbraně.
Přineslo pátrání něco?
Ukázali jsme Chloeiny fotky Mayiným přátelům a sousedům.
- Nepoznali ji. - A přítel Chloe ...
... a jeho kolegové z přípravky ...
... Mayu také nepoznali.
Ok, takže máme ...
...středoškolskou učitelku chemie ...
... a sochařku,
které žijí ve dvou odlišných částech města ...
... a podle všech účtů, se pobyhují v úplně jiných kruzích.
Obě byly zabity ve stejný den ...
... a stejnou osobou.
Jejich životy se musí nějak protínat.
Dobře, vyjeďte telefonní a finanční záznamy.
Uvidíme, jestli se něco neobjeví.
Jdu na to.
Já se jdu podívat za Lanie, jestli něco nenašla.
Ryane!
Nazdar, poručíku.
Nazdar, Castle. Zpět v akci?
Jo, vypadá to tak. Je tu Beckettová?
Skončila tu asi před hodinou.
Našla něco?
Nic užitečného.
Můžu se porozhlédnout?
Hej, brácho.
Vypadá to, že vám něco uniklo.
Ahoj.
Ahoj. Slyšela jsem, že jsi dnes provedla zajímavé zatčení.
Chceš si o tom promluvit?
- Ne. - OK.
Jen to drž v sobě, dostaneš vředy.
Něco neobvyklého?
Myslíš kromě těch střelných ran?
Jo, hledám cokoli,
co spojí tyhle dvě oběti.
- Obě mají tetování. - Všichni mají tetování.
Chloe Whitmanová, náš skokanka,
má růži.
A slečna Santoriová má na zádech ...
... mořskou vílu.
Jak se na to dívám, mohl by to být stejný tatér.
Ještě něco?
Možná to nic není,
ale na ruce paní Whitmanové jsem našla tohle.
2-2-7
Mohlo by to být číslo bytu,
kód skříňky v tělocvičně a podle toho, jak je to vybledlé,
- bych řekla, že to napsala asi před týdnem. - OK.
A tohle jsem našla v kapse slečny Santoriové.
Účtenky za taxi?
Dnešního data, jen pár hodin před její smrtí.
Ok, zavolám do taxi společností.
Uvidíme, jestli nevystopujeme její místa nástupu a výstupu.
Jsi si jistá, že o tom nechceš mluvit?
Ano!
- Beckettová. - Hej.
Zrovna jsme vytáhli telefonní záznamy našich obětí.
Ukázalo se, že mají spojení.
Obě měly příchozí hovor ze stejného čísla ...
- ... v průběhu doby jejich úmrtí. - Dokázali jste to vysledovat?
Jo, vede to k Toddu McCutchinovi.
Má předchozí záznamy zahrnující krádež a domácí násilí.
- Máte adresu? - Jo, máme adresu.
Ukažte ruce!
Řekl jsem ukažte r ...
Oh, ahoj.
Můžu to vysvětlit.
- Otočte se. - Poslechli byste si mě, prosím?
Proč? Vy mě neposloucháte.
Hele, já jsem trochu pátral sám.
To není zločin, že ne?
Ne, ale nepovolený vstup je, stejně jako vražda.
- Jen jsem se snažil pomoct. - Já nepotřebuji vaši pomoc.
Jak jste se sem vůbec dostal?
Následoval jsem stopu, stejně jako vy.
Vážně, takže vy jste si vytáhl telofonní výpisy obětí ...
- ... a hledal společné znaky? - Ne, ne úplně.
Tak co?
Dobře! Vytočil jsem *69. Vytočil jsem *69.
- Vytočil jste *69? - Ano, na Mayině telefonu.
Došlo mi, že bych tak mohl získat poslední volané číslo.
Zazvonilo to tady u McCutchina. Dostal jsem jeho jméno ze záznamníku ...
... a potom jsem hledal na netu. Řekněte, že nejste ohromená.
Šel jste na místo činu ...
... bez povolení.
Jo.
Ale měl jsem rukavice.
Hej, Beckettová.
Jeho tělo je studené. Je mrtvý už hodiny.
Vidíte? Já ho nezabil.
Kulky?
Musíme je dát na balistiku,
- ale vstupní otvory jsou stejně velké jako u ostatních obětí. - Zvláštní.
- Co? - Ten chlápek dělá v prodejních automatech.
To není úplně typická společnost přátelící se ...
... s umělkyní a učitelkou.
Ok, zavoláme techniky,
ať se podívaj po vláknech a otiscích.
A ať hledají společné znaky ...
... mezi těmi třemi místy činu.
Začneme probírat jejich životy.
Jestli byli ve stejné seznamce, chci to vědět.
Jestli byli na stejné odvykačce, chci to vědět.
Jak můžu pomoct?
Podívejte, Castle, je mi líto vaší kamarádky.
Vážně je, ale to neznamená, že se můžete jen tak ukázat ...
... a dělat, jako že se nic nestalo.
Pravda je, že kdybyste se chtěl vrátit,
tak už jste se vrátil, jenže vy jste to neudělal.
Takže si to přiznejme. Jediný důvod,
proč tu teď jste, je, že jste byl ...
... na špatném místě ve špatnou dobu.
Zastavila jste se někdy a pomyslela, že možná čekám až se ozvete?
Víte, co ta těla jsou? Znamení.
Znamení?
Znamení. Znamení vesmíru.
Říkají nám, že musíme vyřešit tenhle případ společně.
Nechcete snad zklamat vesmír, ne?
Vy neodejdete, ať už řeknu cokoliv, že jo?
Já vesmír respektuji.
OK. Dobře.
Dovolím vám připojit se ke mně v tomto jednom případu ...
... pokud mi slíbíte, že uděláte, co řeknu a hned jak to řeknu ...
... a že nebudete provádět žádné vyšetřování na vlastní pěst.
Slibuju. Nebudete litovat.
- Už toho lituju. - Začínáme teď.
Co na té ledničce vidíš?
Je to ten chlad, to světlo nebo kombinace obojího?
- Nemůžu spát. - Aha, ten kluk.
- Konečně zavolal. - Skvěle.
- Nezvedla jsem to. - Proč ne?
Byla jsem naštvaná. Myslela jsem, že nechá zprávu,
ale nenechal. Tak co mám teď dělat?
Ví, že vím, že volal. Ale když zavolám zpět hned,
tak jasně přiznám, že jsem čekala až zavolá.
Jak dlouho mám čekat než zavolám zpět?
Den, nejmíň den, možná dva?
Možná by sis měla najít nového přítele a začít znova.
Nejsi v tom moc dobrý, co?
Očividně ne.
Máte něco?
Našli jsme snoubenku Todda McCutchina.
Je na cestě.
Našli jste něco v jejich osobních spisech?
No, pátrali jsme až k základní škole ...
... a zatím jsme nic nenašli.
Hmm. možná jsou to zvláštní agenti CIA,
kteří jsou určeni k odstranění.
CIA je u vás populární teorie.
Ano, no, pravidlo průměru říká,
že jednou budu mít pravdu.
Zapomněla jsem, jak nápomocný váš náhled může být.
Oh, vážně?
Vsadím se, že zjistím, jak jsou spojení dřív než vy.
Dobře. Jen do toho.
Ale když vyhraju, musíte slíbit, že odejdete ...
... a už nikdy nebudete zasahovat do žádného z mých případů.
Dobře. A když já vyhraju ...
... musíte mě vzít zpět jako svého partnera.
Platí.
Co když to vyřeší první oni?
- Nee. - Nee.
O čem se to vy dva bavíte?
Castle se jen omlouval, že nezavolal.
Tak na co jste přišli?
Podle forenzního se ta krvavá šmouha,
kterou Castle našel v Mayině bytě,
- shoduje s krví Todda McCutchina. - Technici našli ...
... McCutchinovu krev na Mayině botě.
To znamená, že vaše kamarádka byla na místě ...
... buď během vraždy nebo po ní.
Projeli jsme ty účtenky za taxi z její kapsy.
Podle taxi společnosti ji vyzvedli ...
... před McCutchinovým bytem včera ráno ...
- ... a odvezli ji někam do Bowery. - Bowery?
Jo. O 20 minut později ...
... ji vyzvedli a odvezli domů.
Hned potom mi volala.
Beckettová, McCutchinova snoubenka je tu.
Promiňte. Nikdy jsem je neviděla.
- Jste si jistá? - Váš snoubenec měl záznam.
Je možné, že byl zapleten do, ehm, něčeho ilegálního?
Todd byl dobrý člověk.
Vím, že v minulosti udělal nějaké špatné věci, ale ...
Má vlastní podnik.
Všechno naprosto zákonné.
Jenom ...
Jenom co?
Před dvěma měsíci si Todd poranil záda a nemohl pracovat.
Banka mu chtěla zabrat podnik, tak ...
... si půjčil peníze od jednoho chlápka v sousedství.
Ten chlap ...
... není dobrý.
Vyhrožoval Toddovi?
Todd splácel, ale opozdil se.
Před dvěma týdny ten muž přišel do domu se zbraní.
Říkal, že Todda zabije,
když nesplatí, co dluží.
Půjčil jsem mu peníze. 15 táců. A co?
Pane Carbino, máme svědka,
- který tvrdí, že jste mu vyhrožoval smrtí. - A?
A teď je mrtvý.
Jo, to jsem pochopil.
Podívejte, detektive, zaprvé,
15 táců není částka, ze kterou stojí zabít.
Ne pokud člověk nevyčerpal ostatní možnosti,
což jsem neudělal.
A zadruhé, a více k věci,
váš hoch mi splatil celou sumu i s úroky.
Vážně čekáte, že tomu uvěřím?
Ne, nečekám, zlato.
Ale to neznamená, že to není pravda.
Jeho alibi sedí.
Včera byl celý den v Jersey ...
... a nakupoval s paničkou.
- Páni, šťastná slečna. - To neznamená, že to neudělal. Mohl někoho najmout.
Jo, aby zabil McCutchina, ale proč Mayu a Chloe?
- Možná byly u toho střetu. - Možná spolupodepsaly smlouvu.
Máme McCutchinovy finance?
Jo, měly by tu být za chvíli. Proč?
No, Carbino říkal,
že McCutchin zaplatil dluh i s úroky.
Jen jsem si říkal, že je to dost peněz ...
... pro člověka, co podniká s prodejními automaty.
Tak jsem přemýšlel, odkud ty peníze asi vzal?
Víte, že všechny McCutchinovy účty byly přečerpané?
A pak najednou, před dvěma týdny, se v jeho úsporách objevilo 9 500 dolarů.
Před dvěma týdny?
Jo. Sedmého.
Na účtu Mayi Santoriové proběhl vklad ...
... sedmého - ta samá částka.
A co Chloe Whitmanová?
9 500 vloženo sedmého.
To znamená, že všichni dostali peníze ...
- ... ze stejného zdroje. - A utráceli je na stejném místě.
Maya Santoriová i Chloe Whitmanová ...
... provedly platby kreditkou v místě zvaném K.C.B.C. ...
... obě devátého a šestnáctého,
obě menší částky, pod 20 babek.
U McCutchina to samé.
- Restaurace, kde se potkali? - Dobře, zavolejte do banky.
Uvidíme, jestli nám pomůžou vystopovat toho, kdo uložil ty peníze.
A chtěla bych kontaktovat úvěrovou společnost,
- abysme zjistili, co je K.C.B.C. - Jdu na to.
Nemyslete si, že to znamená, že jste vyhrál sázku.
Víme jen to, že jsou nějak spojení.
Pořád nevíme jak.
Taky jste mi chyběla.
Hej.
Špatné zprávy. Podle banky ...
... byly peníze vloženy v hotovosti.
Není možné ty platby vystopavat.
A jelikož byl vklad menší než 10 000,
- nenahlásili to na finanční úřad. - Což znamená, že naše oběti ...
... byly pravděpodobně zapleteny do něčeho ilegálního.
Jen abyste věděli, to jsem poznal podle té smrtelné střelby.
Takže?
Takže.
Jaká ilegální aktivita zahrnuje prodejní automaty,
- umělkyni a středoškolskou učitelku? - Já vím,
ani věci, co si výmýšlím, nedávají smysl.
Mluvil jsem s úvěrovými společnostmi.
K.C.B.C. jdou účty přes ...
... internetovou společnost.
- Na složce není adresa. - To je nemůžeme ani vystopovat?
To jsem neřekl.
Na složce není adresa, ale registrují internetového poskytovatele ...
... každé uskutečněné transakce placené kreditkou.
Takže technik to vystopoval.
Kdokoli dělal ty platby, uskutečnil je z téhle adresy.
To zmáknu.
Castle, výlet.
Děkuju.
Jste si tím místem jistá?
Stejně jako vy.
Tohle nevypadá moc na místo, kde zaplatíte kreditkou.
Spíš to vypadá,
že vás tu zastřelí a okradou.
Tamhle je ...
Co to děláte?
Na Chloeině ruce bylo číslo.
Byla tady.
Vypadá to tady ... jako cirkus s alkoholem.
- Jak to, že jsem tu nikdy nebyl? - Jestli si myslíte, že je to šílené,
měl byste vidět některé kluby, ve kterých jsem byla.
Co vám můžu nabídnout?
Informace.
Poznáváte tyto lidi?
Jsou to členové Kittyny herecké společnosti. Kittyna společnost.
Kitty Canary. Vede to tu.
A kde bych tu Kitty našla?
Opravdu jsou mrtví?
Obávám se, že ano.
Váš barman říkal, že byli členy vaší společnosti.
Chloe občas tancovala.
- Todd měl číslo s hadem. - A co Maya?
Byla spíš takový příznivec. Přišla kvůli inspiraci.
Zrovna jsem to slyšel.
Detektive, tohle je můj manžel Earl.
- Vede tu společnost se mnou. - Víte už, co se stalo?
Vyšetřujeme to.
Právě teď je jedinou spojitostí, kterou jsme našli, tenhle klub.
- No nemyslíte si, že je zabil někdo odsud? - Jak dobře jste je znala?
Byli to přátelé z práce. Však víte, "čau, jak se máš?"
I když Maya s Chloe přišly jednou do salonu ...
... nechat si udělat tetování. Moje denní práce.
Trávili ti tři hodně času spolu?
O nic víc než kdokoliv jiný.
Trávili více času s někým jiným odsud?
Nevšimla jsem si.
Nemáte seznam adres vašich pravidelných zákazníků?
Ano. Můžu vám ho zkopírovat, jestli chcete.
Ano, a taky budu potřebovat seznam všech vašich zaměstnanců ...
... a všech ostatních členů společnosti.
Samozřejmě.
Nenapadne vás nějaká jiná spojitost ...
... mezi těmi třemi?
No, jednou ... stala se taková nehoda.
Před pár týdny se stavil Chloein přítel.
Zjevně se mu nelíbilo, že tady tancuje.
Byl poněkud hrubý.
Maya i Todd zakročili. Evan byl opilý,
vyřvával všelijaký šílený věci.
Jaký věci?
"Vím, co děláte. Vím o tom všechno."
Předpokládám, že si myslel že šoustá s někým jiným.
OK, tak jsem Chloe do toho klubu ten večer sledoval,
ale jenom proto, že se chovala divně, tajnůstkářsky,
a já jsem si myslel, že se vídá s někým jiným.
Pane Murphy, proč jste nám to neřekl už dřív?
Že jsem se hádal se svou přítelkyní ...
... a vyhrožoval jí? Vím, jak poldové pracují.
A když jste se dozvěděl o dalších obětech,
- že byli všichni v jednom klubu? - Nazabil jsem ji.
Nezabil jsem nikoho z nich. Co byste dělala vy?
Snažila bych se najít jejího vraha.
Ale kdybych vám tehdy řekl, co víte teď,
hledali byste pak i dál než jen mě?
Pane Murphy, ty peníze na účtu Chloe,
odkud se vzaly?
Jaké peníze?
Takže připouští hádky a hrozby,
ale tvrdí, že neví nic o těch penězích ...
Nebo jaká je mezi našimi obětmi souvislost ...
... kromě událostí té noci.
- Věříte mu? - Nesejde na tom, čemu věřím.
- Je to hlavní podezřelý. - hej, Ryane,
Potřebuju, abys sehnal povolení k prohlídce bytu Evana Murphyho.
A Esposito, jak to jde u tebe?
Prověřili jsme seznam adres z klubu kvůli lidem se záznamem.
Tohle jsou ti, co jsme zatím objevili.
- Dobře, tak je prověř, jestli nemají souvislost s našimi obětmi. - Jdu na to.
Co?
Už jsem tenhle obličej viděl.
Je to ten samej člověk.
Maya ho znala.
Xander Doyle.
Obvinění kvůli zbraním, se záměrem prodeje ...
... a podle všecho bydlí v Bowery.
O kolik se vsadíte, že se s ním chtěla Maya setkat ...
... po vraždě McCutchina?
Jo, jistě. Znal jsem Mayu.
Potkal jsem ji před pár měsíci v klubu.
A jaká byla povaha vašeho vztahu?
Říkala, že se jí líbí, jak vypadám.
Víte, jak to chodí.
Kdy jste ji viděl naposled?
Pane Doyle, máme důkazy, které naznačují,
že se za vámi Maya stavila v ten den, kdy zemřela.
Hele, povídala, že je v nějakým průšvihu. Potřebovala mou pomoc.
V jakém průšvihu?
To neřekla.
Někdo po ní asi šel.
Jak to můžete vědět?
Protože důvod, proč za mnou přišla byl,
že si potřebovala půjčit zbraň.
Tak proto byla ozbrojená.
Viděla, co se stalo McCutchinovi. Došlo jí, že je na řadě.
Pane Doyle, naznačila vám Maya nějak,
v čem by asi tak mohla být zapletená?
Ne. Kdybych se měl vsadit ...
Před pár týdny jsem na Mayu narazil na ulici.
Objala mě. Šlo to cítit.
Co šlo cítit?
Ten hnusnej smrad - ředidlo na barvy, aceton, bělidlo.
Mám kámoše, kterej tak smrdí. Víte, co dělá?
Vaří pervitin.
Je to tak jasné.
Nemůžu uvěřit, že jsem to neviděl dřív.
Opravdu si myslíte, že jde o pervitin?
Je to to jediné, co dává smysl.
Všechny naše oběti se potýkaly s finančními problémy.
Jednou v noci, po zavíračce v klubu spolu všichni mluví ...
... o svých finanční strastech,
dokud středoškolská učitelka chemie nevyloudí úsměv ...
... a neřekne, "no co, vždycky můžem začít vařit perník."
Ale ostatní se nesmějí.
Řeknou: "jo, mohli bysme vařit perník."
Jako v tom seriálu.
Jak říkám, jde o drogy.
- Nejde o drogy. - Jsi si jistá?
Ano, a ten váš člověk měl pravdu ohledně těch chemikálií.
Našla jsem stopová množství bělidla, acetonu,
chloridu sodného a čpavku na všech třech tělech.
- Tak jak víte, že nejde o drogy? - Protože něco chybí.
Kdybyste vařili pervitin nebo ...
... nebo jakokouliv podomácku dělanou drogu,
byly by tu ještě další látky,
nehledě na stopová množství výsledného produktu.
Ale jak jsme říkali, v něčem určitě jeli.
- Beckettová. - Ahoj, tady Ryan.
Volám ohledně povolení k prohlídce bytu Evana Murphyho.
Vyplatilo se to.
Našli jsme vražednou zbraň.
Přísahám Bohu, že jsem to nikdy v životě neviděl.
Tak jak to, že byla ve vašem bytě?
Já nevím!
Co se opravdu stalo tu noc, kdy jste sledoval Chloe ...
- do klubu? - Už jsem říkal, pohádali jsme se.
Kvůli čemu? A neříkejte, že kvůli poměru.
- V čem jste vy čtyři jeli? - Evane, co máte společného?
Proč jste je zabil?
Chci právníka. Bez právníka už nic dalšího neřeknu.
Uvědomili jsme úřad veřejného obhájce. Někoho sem posílají.
OK, uvědomte i státního návladního. Možná vyjednají nějakou dohodu ...
... a pomůžou nám zjistit, co se doopravdy stalo.
Ten pohled znám.
Jaký pohled?
Ten pohled "něco tady nesedí".
To je jen kvůli laboratorní zprávě ohledně zbraně.
A co s ní?
Nenašli žádné otisky.
Pravděpodobně je otřel.
Proč by ji otíral, když si ji hodlal nechat?
Možná se ji chystal zahodit, ale nedostal se k tomu.
První věc, kterou by udělal, by bylo, že by ji zahodil.
Možná si myslel, že ji bude ještě potřebovat.
- Aby zabil někoho dalšího. - Nebo na svou obranu.
Hej ty, Beckettová.
Vrátila se prověrka Evanových financí.
- Žádná neobvyklá aktivita. - Možná to byl jeho motiv.
Ať už jeli v čemkoliv, nedostal svůj podíl.
Ale co byl jeho podíl? Chci říct, v čem to sakra jeli?
Je to jako špatný vtip ... sochařka,
prodejce automatů a učitelka chemie ...
... vejdou do kabaretního klubu.
Jo, akorát nam chybí pointa.
Kromě té, kde nadělají balík peněz a nechají se zabít.
"Nadělají balík peněz."
Cože?
Sochařka, která pracuje s kovem, chemička ...
A prodejce automatů ...
Myslím, že už vím, v čem naše oběti jely.
Máme pořád Chloeinu kabelku?
Co hledáte?
Hele!
Podívejte se na sériová čísla ...
... těch bankovek.
Jsou stejná.
Bankovky jsou vydané před rokem 1998.
To je před tím, než udělali nový design měny.
To je naše pointa. Tohle je souvislost mezi těmi lidmi.
Na padělání je nějtěžší vyrobit papír.
Ale oni měli tolik papíru, kolik potřebovali.
- Měli neomezený zdroj jednodolarovek. - Z automatů.
A ty chemikálie, které jsme našli na tělech obětí ...
... se používaly na vybělení jednodolarovek,
aby dostali čisté bankovky.
Procedura, která vyžaduje zkušenosti chemika.
A co udělají padělatelé s čistými bankovkami?
Natisknou vyšší hodnotu,
na což potřebují kovový štoček.
A kdo jiný ho obstará, než sochařka?
Takže ...
Štočky, papír ...
Chybí jen jedna přísada.
- Vím, kdo je vrah! - Vím, kdo je vrah!
No tak. Jdeme.
No tak! Rychle!
Vem ty štočky! Štočky!
Někam jdete?
Ukažte mi ruce!
Odstupte od těch tašek a jděte dozadu.
Jo, jsou falešný.
Co mě prozradilo?
Chybějící přísada.
Inkoust. A kdo jiný ho opatří, než tatérka?
To a Evan Murphy.
Věděla jste, že jsme se chytili, když jste nám řekla vaši verzi,
takže jste nastražila zbraň, ale neměla jste dost času, abyste ...
... na ni dostala jeho otisky, že?
Prohledejte to tady ... Pozor!
Honem! Dostaňte ho! Pohyb! Pohyb! Pohyb! Jdeme! Jdeme! No tak!
Je támhle! Jdeme po něm! Honem!
Kde je Kitty? Peníze jsou pryč.
- Zůstaňte tady. - Co když se vrátí?
Hej! Hej!
- Je tady. - Máš ho?
Myslím, že šel tudy okolo.
- Vidíte ho? - Nevidím ho. Nevidím ho.
No tak! Policie! Policie!
Vyjděte ven. Policie. Pojďte ven.
Castle, k zemi, ihned!
Zahoďte to! Zahoďte to!
Ani hnout. Zůstaňte na zemi tam, kde jste.
Otočte se. Zůstaňte na místě. Nedotýkejte se zbraně.
Jo.
Dali ten plán dohromady jednou pozdě v noci v klubu.
Mysleli si, zločin bez oběti, nikomu se nic nestane.
Kitty a Earl by ty bankovky v klubu prali ...
... a v hotovosti vypláceli ostatním.
Zní to, jako že měli rozjetý skvělý obchod.
- Jak se to ale pokazilo? - Todd McCutchin.
Tlačil na něj ten lichvář, tak si myslel, že se mu to ...
... pokusí splatit v padělaných bankovkách.
Lichvář vyhrožoval, že ho udá,
pokud mu neprozradí celou akci.
Maya a Chloe byly ochotné to udělat, ale Kitty a Earl ne.
A když se jim Todd postavil,
neměl tušení, s čím má tu čest.
Kitty Canary, alias Carla Breezerová.
Bývala striptérkou v Seattlu.
Odseděla si pět let, obviněná ze zabití,
když to všechno hodila na svého přítele.
Když se dostala ven, měla nové jméno, nového přítele ...
... a dokonce změnila pobřeží.
Není to typ holky, která nechá Todda, aby ji sundal.
Měli všechno, co potřebovali,
chemické vzorce, štočky.
Zbývalo jim jen zbavit se ostatních.
Pěkná práce vy dva. Velmi působivé.
Ale zítra chci slyšet vaši verzi toho,
jak se Castle dostal ke zbrani.
Takže ... Asi jste vyhrál sázku.
Jo.
Hele, jestli nechcete, abych ...
Ne, ne, ne, ne. Vyhrál jste naprosto poctivě.
Takže ...
Nashle zítra?
Nashle zítra.
Takže ...
Jak dlouho před Castlem ...
... jsi věděla, že jde o padělání?
Děkuju.
To je ...
Jo. Už telefonuje víc než hodinu.
- A kdo komu zavolal první? - Co na tom sejde ...
Hlavně když jsou v kontaktu.
Děkuju.